traer fiebre de inmigración
En el artículo "Desde America Village en la ciudad de Shima, prefectura de Mie" del artículo anterior (Nº 32) , Kosuke Takeuchi, el abuelo de Juichi Takeuchi, el propietario del café de jazz en el que paramos durante nuestro viaje, se mudó Se mudó a los Estados Unidos y fundó la empresa en San Pedro, cerca de Los Ángeles. Informó que la historia de la comunidad japonesa estaba recopilada en un libro llamado "Records of the Development of the San Pidro Companions".
El Sr. Kosuke era originario de la antigua Katada Village en la prefectura de Mie, e incluso mencionó que Katada Village produjo muchos inmigrantes estadounidenses y en ese momento se llamaba "America Village". Pero ¿por qué la gente de esta zona empezó a viajar al extranjero? Cuando lo busqué en Internet, descubrí que una mujer tuvo una gran influencia en ello.
El nombre de la mujer es Riki Ito. Ella era nativa de Katada Village y fue la primera persona de esta área en inmigrar a los Estados Unidos, y se dice que muchas personas de Katada Village llegaron a los Estados Unidos confiando en ella.
Satoki también conoció a un guía turístico en Ise-Shima, y se supo que el pino que trajo a casa durante su regreso temporal a Japón ha crecido espléndidamente y aún permanece en el área local como el "Orikinomatsu". También fue presentada como la primera japonesa en calificar como partera en los Estados Unidos.
Satoki se mudó a Estados Unidos en 1889 (Meiji 22). En San Pedro, donde echó raíces el Sr. Takeuchi, quien también era de Katada Village, los primeros japoneses en llegar fue alrededor de 1899, y el Sr. Takeuchi llegó a los Estados Unidos en 1918, por lo que para alguien de Katada Village, su llegada a los Estados Unidos fue temprano.
¿Qué clase de persona era Satiki Ito, una mujer que traía fiebre a los inmigrantes a su ciudad natal, y qué hizo? Cuando investigué un poco, encontré la respuesta en un libro llamado "Lejos de la patria: cartas de Genkichi, un nativo americano que cruzó el océano Pacífico" (Domes Publishing).
Este libro, publicado en 2011, cuenta la historia de Sato Ito y su marido de facto Genkichi Utsunomiya (también conocido como Genkichi Yamada), quienes dejaron a la hija de Satoki, Moyo, y a su familia en Japón. Además de presentar las cartas que envió, rastrea La vida de Satoki y su familia basada en las cartas.
Los editores son cuatro personas del "Grupo de lectura de cartas Satoki Genkichi". Uno de ellos, Masao Hagiwara, que anteriormente participó en la recopilación de la historia de la ciudad de Ise, ha estado interesado en Satoki durante muchos años y, mientras investigaba para descubrir las huellas de Satoki, se encontró con el bisnieto de Satoki, Yasuhiko Adachi. Luego se descubrió que el Sr. Adachi se había quedado con las cartas de Satoki y Genkichi, y el Sr. Adachi se convirtió en uno de los cuatro en producir este libro.
El Sr. Hagiwara le pidió a Yuji Kawaguchi, un ensayista que una vez dio una conferencia sobre los buzos Ama en la Universidad de Mie y es autor de muchos libros, que le ayudara con la publicación. Kawaguchi invitó a Toshio Yoshimura, un especialista de la Oficina de Compilación de Historia de la Prefectura de Mie, para que lo ayudara a leer cartas antiguas. De esta manera lo publicamos los cuatro como un ``grupo de lectura''.
Dejar a mi hija en Japón
Sigamos la vida de Satiki Ito a través de este libro.
Riki Ito nació en la aldea de Katada, distrito de Ago, prefectura de Mie en 1865 como la tercera hija del médico Unurin Ito. Después de estudiar en la Escuela Primaria Katada, se mudó a Tokio alrededor de 1880 (Meiji 13) para cuidar de su hijo mayor, Ichiro, que había ido allí a estudiar medicina.
En 1887 se casó con Nakayasu no Kami, un nativo de la península de Shima, a quien conoció en Tokio, pero se cree que se separaron poco después. Por esta época, se dice que Satiki vivió y trabajó en una casa estadounidense en Yokohama, y luego trabajó en otra casa estadounidense, y cuando la familia decidió regresar a Japón, él decidió ir a los Estados Unidos.
En 1889, el barco de pasajeros estadounidense "Ciudad de Río de Janeiro" (Nota) zarpó de Yokohama y se dirigió a San Francisco. Dos años después, nace la hija del pueblo, Moyo. Se cree que el padre es estadounidense. Alrededor de 1892, comenzó a vivir junto con Genkichi Utsunomiya. En 1894, Satoki regresa a Japón con Moyo. En su ciudad natal de Katada, la gente se sorprendió al ver a Satoki vestida con ropa occidental y, como Moyo tenía ojos azules, asumieron que era hija de un estadounidense.
La gente expresó interés en las palabras de Satoki sobre la riqueza de la vida en Estados Unidos, como los altos salarios laborales. Cuando Satoki regresó a Estados Unidos en 1895, invitó a Katadamura y a otros jóvenes de su ciudad natal de Shima a venir a Estados Unidos, y siete hombres y mujeres jóvenes que estuvieron de acuerdo con su idea fueron a Estados Unidos con él.
Mientras regresaba a Japón, su hija Moyo quedó al cuidado de la familia de Susumu Kato en la aldea de Kurihama, prefectura de Kanagawa, y cuando regresó a los Estados Unidos, se llevó a su hija con él. Sin embargo, Moyo se queda nuevamente con la familia de Kato cuando regresan a Japón. Satoki, que planeaba iniciar un negocio en los Estados Unidos, estaba pensando en llevarse a Moyo con él si tenía éxito.
En 1898, Satoki regresó a Japón y visitó a Moyo, que estaba en el primer grado de la escuela primaria. Sin embargo, nunca la llevaron a casa y la madre y el niño nunca se reunieron hasta que ella murió en Estados Unidos.
Parece que Satoki tenía un impulso varonil y un deseo de hacer negocios, y estaba involucrado en varios negocios y trabajos, como llevar a jóvenes desde su ciudad natal a los Estados Unidos. Después de aterrizar en San Francisco con un grupo de jóvenes, realizó un "espectáculo de buceo submarino" en una esquina del barrio chino de la ciudad, atrayendo visitantes. Se dice que en su ciudad natal de Katada, era común que las mujeres bucearan como ama buceadoras, por lo que es probable que las mujeres que la acompañaban en su ciudad natal lo hicieran sin dificultad.
Sin embargo, la práctica de atar cuerdas a la cintura de las mujeres y obligarlas a bucear tuvo que suspenderse en los Estados Unidos, ya que se consideraba que abusaba de las mujeres y era criticada.
Además, importaba y vendía pinturas japonesas de Japón y regentaba un restaurante y una sala de billar. Sin embargo, estos esfuerzos no necesariamente tuvieron éxito, y tanto Genkichi como Genkichi mantuvieron sus vidas trabajando para familias estadounidenses.
Parece que había mantenido comunicación con su hija y su familia mediante el intercambio de cartas, pero nunca regresó a Japón después de ver a su hija cuando era joven. No sé los detalles de lo que pensaba mi hija Moyo, pero debido a su apariencia de tener sangre estadounidense, fue intimidada cuando era joven, y cuando estalló la guerra, había comenzado a hablar sobre correspondencia con Estados Unidos y también fue acusado de espía.
Quiero ir a casa, no puedo ir a casa
Después de la guerra, en 1950 (Showa 25), Satoki falleció a la edad de 85 años en Santa María, en el centro de California.
No estoy segura de por qué no regresé a casa, pero tenía un fuerte deseo de regresar algún día. En una carta escrita al marido de su hija en 1931, escribió: "Quiero volver, quiero volver, quiero volver a mi lugar de nacimiento. No quiero volver a casa hasta el amanecer de mi vida". la vida viene (parcialmente modificado para facilitar la lectura).''
Supongo que Satoki, que deseaba hacer negocios y soñaba con el éxito, sentía que no podría regresar a casa aunque quisiera, a menos que pudiera "decorar su ciudad natal" con cierto éxito como recuerdo.
La historia va de lado, pero entre el grupo de inmigrantes japoneses que alguna vez existió en Florida llamado Yamato Colony, al que entrevisté, Sukeji Morikami, quien permaneció en el área hasta el final y dejó su huella, dijo: "Quiero regresar". "Siento que es similar al movimiento de mi corazón cuando sigo diciendo: "Me voy a casa", pero no voy a casa. Aunque se convirtió en propietario de una vasta extensión de tierra, también sintió que no había tenido éxito en ningún negocio y, a medida que pasaba el tiempo, sintió una brecha entre él y su tierra natal, lo que le impedía regresar a casa.
Satiki no tuvo éxito como hombre de negocios. Sin embargo, aquellos que fueron a los Estados Unidos confiando en sus lugares de origen encontraron trabajo allí y enviaron dinero a su ciudad natal de Katada. Esto puede haber sido un estímulo para que la gente de Katada viniera a los Estados Unidos uno tras otro desde el final del período Meiji hasta el comienzo del período Taisho, y se dice que la fiebre de inmigración continuó hasta el período Showa.
Según una encuesta realizada en 1942, un año después del estallido de la guerra entre Japón y Estados Unidos, había 232 personas de Katada Village viviendo en Estados Unidos (incluidas personas de segunda generación), y la población de Katada Village en ese momento Eran aproximadamente 4.000.
"Cuando se suma el dinero enviado a la oficina de correos de la aldea por los colonos, es tres veces el presupuesto de la aldea".
Yuji Kawaguchi, uno de los editores de "Homeland Harukari", tiene esto que decir sobre Satoki, quien fue un pionero en emigrar a los Estados Unidos y tuvo una gran influencia en su ciudad natal.
"Creo que debería ser examinada más de cerca porque no hablaba muy bien inglés, fue sola a Estados Unidos como mujer y tuvo un impacto en la gente de su ciudad natal. Los japoneses realmente no respetan a las personas que cavan Wells. '' No lo hacen, pero merecen ser respetados ".
(Algunos títulos omitidos)
Nota: La ciudad de Río de Janeiro se hundió el 22 de febrero de 1901, poco después de encallar cerca de lo que hoy es el puente Golden Gate. De los 210 pasajeros y tripulantes, incluidos inmigrantes japoneses, 128 murieron. También conocido como el "Titanic del Golden Gate". (Referencia: “ Se publica imagen en 3D del lugar del hundimiento de un barco de inmigrantes que transportaba a japoneses”, CNN World, 12 de diciembre de 2014)
© 2023 Ryusuke Kawai
