Cómo hacer una entrevista de historia oral

Esta guía les brindará el conocimiento básico para realizar su propia entrevista de historia oral.

Un video corto producido por Cole Kawana en 2009, brinda una introducción sobre algunas de las técnicas. Hay algunos factores que afectan la calidad de la historia oral pero con una buena preparación y planificación, se puede lograr sin ningún inconveniente.

Cole cursaba el sexto grado cuando creó su video. Cole parece un niño normal que practica básquetbol en una liga asiática, toca el piano y practica kendo. Pero tiene un talento extraordinario y creó este tutorial que cualquier persona puede llevar a cabo. Para saber más sobre él, leer este artículo publicado en Palisadian el 15 de julio, 2010.

¿Por qué son tan importantes las historias orales?

¡Empezar a entrevistar!

Paso 1: Preparación – Equipo

¿Tienes los siguientes elementos?

  • Cámara de Video: con una entrada externa de micrófono
  • Trípode
  • Micrófono: corbatero o de mano con pie
  • Cables: energía para la cámara y cables para el micrófono
  • Objeto para grabar: Cinta o tarjeta de memoria
  • Iluminación: lámpara u otra iluminación
  • Batería extra
  • Limpiador de lentes

Una vez que tengas estos elementos, ¡asegúrate de cómo usarlos! En caso necesario, puedes practicar antes de realizar la “real” entrevista oral.

^ La Parte Arriba

Paso 2: Entrevista previa

El objetivo de la entrevista previa es para familiarizarte con la persona que vas a entrevistar (entrevistado o narrador).

Durante la entrevista, tus preguntas guiarán la dirección de la entrevista. Es importante para ti tener información adicional e historias de la persona que vas a entrevistar.

  • Llamar o hablar el tiempo necesario con la persona a entrevistar.
  • Investiga los tópicos de tus preguntas (familiarizar con las preguntas)
  • Realizar un cuestionario.

Una vez que conozcas al entrevistado, realizar lo siguiente:

  • Decidir la hora, fecha y lugar de la entrevista.
  • Imprimir el cuestionario
    Cliquear aquí para descargar las preguntas de ejemplo. (¡en breve!)
  • Preparar un formulario de autorización de uso (autorización de uso de tu entrevista)
    Cliquear aquí para descargar el formulario de ejemplo (Inglés) >>
    * Notar que este formulario de autorización de uso de las entrevistas de las historias orales es un ejemplo para uso educacional y no pretende ser un formulario legal que puede ser aplicado dentro de su jurisdicción.

^ La Parte Arriba

Paso 3: Entrevista

¡Ahora estás listo para realizar la entrevista!

Recuerda: tus preguntas guiarán la dirección de la entrevista. Tienes que reformular tus preguntas cuando surjan nuevos puntos de vista o memorias durante la entrevista. Tu trabajo es leer entrelíneas y hacer de nexo entre lo que recolectas mediante preguntas que ayudaran a aclarar y elaborar la recolección de la historia.

¡Los pasos a seguir son!

3.1 Ambientar la locación de la entrevista

3.2 Realizar la enrtevista

  • Preguntar en base a tu cuestionario. Asegúrate de no empezar con preguntas controversiales.
  • Ver la pantalla de vez en cuando para confirmar que el narrador o entrevistado está dentro del cuadro de la pantalla.
    *****¡Algunos consejos para BUENAS historias! *****
  • Ordenar las preguntas en forma progresiva que te ayudarán a desplazarte en una orden cronológica.
  • Preguntar en base a ideas abstractas como pensamientos y sentimientos.
  • Interrogar con preguntas abiertas que requieran una respuesta más amplia que un “si” o “no”.
  • Haz una pregunta a la vez.
  • Permitir al narrador que responda en forma completa, no lo interrumpas.
  • Evitar detener y empezar la grabación.
  • Ser respetuoso con el tiempo del entrevistado y mantener la entrevista dentro del tiempo estipulado.
  • Evitar información “extraoficial”.

3.3 Finalizar la entrevista

  • Entregar al entrevistado el formulario de autorización de uso para su firma.
  • Rotular fecha, lugar de grabación, nombre del entrevistado.
  • Agradecer al narrador o entrevistado y enviarle luego una carta de agradecimiento.

^ La Parte Arriba

Paso 4: Revisar la entrevista

Luego de la entrevista, no querrás que la entrevista quede en un depósito. Los pasos a seguir son:

  • Revisar la entrevista y editar en caso que sea necesario.
  • Transcribir la entrevista.
  • Revisar los nombres y los lugares con el entrevistado.
  • Realizar copias de la grabación y enviar una copia al entrevistado con una carta de agradecimiento.

^ La Parte Arriba

Paso 5: Compartir la entrevista

La entrevista está listo. Algunas personas conservan la entrevista entre sus familiares pero te alentamos que compartas estas valiosas historias al público! Puedes considerar donar la entrevista a una organización local, subir a YouTube, etc. También puedes usar Discover Nikkei para compartir la grabación con otros que usan el Nikkei Album.

Veamos la edición de la entrevista que realizó Cole Kawana.

(Todos los videos son cortesía de Cole Kawana)

^ La Parte Arriba

Archivos descargable para tu entrevista

Recursos adicionales de entrevista de historia oral

Cómo realizar tu propia entrevista (Desarrollado por Prof. Art Hansen, 2005)

History Matters: Oral History Online

Oral History Online!, Regional Oral History Office (ROHO)
Bancroft Library, University of California, Berkeley

Step-by-Step Guide to Oral History
by Judith Moyer

Oral History Wiki

Oral History Association

^ La Parte Arriba

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation