De 1º de novembro de 2023 a 25 de fevereiro de 2024, o Museu da Paz de Shiga em Higashiomi, província de Shiga, hospedou Promessas Quebradas: Nipo-Canadenses na Guerra do Pacífico, uma exposição turística sobre o deslocamento e desapropriação de nipo-canadenses durante a guerra.
Em conjunto com a exposição, no dia 18 de novembro, descendentes de emigrantes de Mio, Wakayama, para o Canadá e os alunos e professores de “Kataribe Junior,” um grupo de jovens que estudava a história da emigração de Wakayama, interagiu com descendentes dos emigrantes de Shiga e membros dos grupos de estudo locais em Shiga. Esta foi provavelmente a primeira vez que os emigrantes trabalharam. os descendentes de Shiga, que enviou o maior número de pessoas para o Canadá, e os de Wakayama, que enviou o segundo maior número, tiveram a oportunidade de interagir entre si e com estudiosos da migração nipo-canadense.
Grupos locais de preservação da história da emigração em Shiga e Wakayama se encontram e trocam informações
O que foi particularmente memorável neste evento de intercâmbio foi o encontro entre o Sr. Satoshi Matsumiya, um historiador local em Kaideima, Hikone, e a Sra. Takae Mio, Diretora do Museu do Canadá em Mio.
Sr. O avô de Satoshi Matsumiya, Sotojiro Matsumiya, era um imigrante bem-sucedido de Shiga que possuía um grande armazém na Powell Street, em Japantown, em Vancouver. Sotojiro apoiou financeiramente o Vancouver Asahi, um time de beisebol nissei. O Vancouver Asahi começou em 1914 como um clube de atividades esportivas para meninos nipo-canadenses na Powell Street. O time acabou se tornando o time de beisebol amador mais popular da Colúmbia Britânica, com muitos fãs não japoneses.
O pai de Satoshi, Masuo Matsumiya, nasceu no Canadá e, depois de passar seus anos escolares no Japão, retornou ao Canadá para ajudar seu pai na administração de sua loja. Masuo foi realocado à força para Grand Forks durante a Segunda Guerra Mundial e deportado para o Japão em 1946. Ele manteve contato com outros repatriados do Canadá e publicou o Kaideima Monogatari (Contos de Kaideima) em 1984, narrando sua cidade natal.
Seu ‘sangue de historiador local’ foi passado para seu filho Satoshi, que publicou por conta própria Matsumiya Shoten para Vancouver Asahi Gun (Matsumiya General Store e Vancouver Asahi) em 2017, e Vancouver ni Yakyu Kurabu ga Atta Koro: Waga Sofu Matsumiya Sotojiro para Kanada Imin no Jidai (Quando Vancouver tinha um clube de beisebol japonês: meu avô Sotojiro Matsumiya e a era da imigração canadense) em 2022.
Sra. Takae Mio é natural de Mio, cujos parentes e sogros passaram pela imigração canadense. Em um esforço para transmitir a história de Mio às gerações futuras, ela atua como Diretora do Museu do Canadá. Ela, em cooperação com pesquisadores no Japão, está ativamente envolvida em entrevistar ex-emigrantes da província de Wakayama, particularmente de Mio, preservando materiais históricos e promovendo a história da imigração canadense entre o público em geral.
Takae também criou uma ilustração detalhada dos cemitérios de Mio e auxilia os nipo-canadenses na busca por suas raízes. Os mapas antigos e restaurados que mostram como era a vila foram extremamente úteis na localização dos endereços das casas ancestrais dos turistas de origem canadense.
Ao contrário da América do Norte, não existem formas sistemáticas de preservar materiais relacionados com a emigração em museus ou bibliotecas universitárias no Japão. Muitas cartas, artefatos, fotografias e outros materiais estão em residências particulares sem que seu verdadeiro valor seja conhecido. Para que os investigadores possam aceder e preservar estes materiais, é essencial a presença e cooperação de historiadores locais como Satoshi Matsumiya e Takae Mio. O intercâmbio entre os dois membros ativos das duas principais aldeias de ex-emigrantes, Hikone e Mio, irá melhorar enormemente a investigação futura sobre a migração japonesa para o Canadá.
Rumo à construção de uma história pública baseada na comunidade
A visita de Wakayama a Shiga foi realizada como parte de um projeto de pesquisa conjunto intitulado “Estabelecimento de História Pública Baseada na Comunidade para o Desenvolvimento da Próxima Geração através da História da Migração” (Subvenção para Pesquisa Científica B, Projeto No. 21H03712, Chefe do Projeto: Sachiko Kawakami).
Os membros do “Kataribe Junior” também participou da reunião no dia 18 de novembro. Fundado na primavera de 2018, “Kataribe Junior” é um grupo de estudantes do ensino fundamental e médio que estudam com professores e outros voluntários da comunidade, ao mesmo tempo que ocasionalmente recebem assistência em inglês de Stan Kirk, professor associado canadense da Universidade Konan. Os alunos coletam entrevistas com os mais velhos locais, compilam materiais sobre a história da emigração de Mio, preparam painéis de exposição e praticam apresentações e passeios em inglês para visitantes nipo-canadenses de Mio.
Em 2023, os Kataribe Juniors fizeram uma visita de campo a Vancouver, Steveston e Ilha de Vancouver pela primeira vez desde 2019. Esta iniciativa é uma forma inovadora de preservar a história da emigração da região Mio, pois suas atividades oferecem a próxima geração uma nova imagem do povo japonês e da sua esfera de vida que se estende pela Orla do Pacífico. Também ajuda os alunos a perceberem o valor dos materiais históricos enterrados na região, o que, espera-se, os estimulará a interessar-se pela sua região de origem e a criar novas formas de pensar sobre o seu futuro.
Além disso, este projeto visa revitalizar as comunidades locais e construir uma história pública baseada na comunidade através do desenvolvimento educacional da próxima geração por organizações sem fins lucrativos locais. O seu sucesso ou fracasso dependerá também de a próxima geração ser capaz de reimaginar o povo japonês com o seu âmbito de vida a estender-se ao exterior. Os esforços de Kataribe Junior também abrangem a possibilidade de compartilhar o conhecimento de transmitir a história local para a próxima geração, juntamente com ativistas locais em outras províncias.
Neste evento, Eiji Horibe, do Clube de História Local de Iso, e outros do distrito de Iso, na cidade de Maibara, compartilharam informações sobre seus esforços contínuos para escavar a história local em Shiga. Horibe, um descendente de emigrantes no Canadá, lidera este clube, que revelou que mais de 230 pessoas da Vila Iso emigraram para o Canadá antes da Segunda Guerra Mundial.
Quando pediram à comunidade que fornecesse documentos relacionados à emigração para o Canadá, encontraram dois diários escritos no Canadá, em 1909 e 1918, respectivamente. Esses diários estão sendo analisados por Aika Hirano, estudante de pós-graduação da Universidade da Província de Shiga. O facto de este encontro ter colocado em contacto grupos de investigação de história local e investigadores profissionais até então desconhecidos também tornou este encontro muito significativo.
Masanobu Mio, um dos líderes do “Kataribe Junior”, liderou a turnê do grupo de Wakayama a Shiga. De acordo com o relatório do Sr. Mio, os alunos do Kataribe podiam imaginar as dificuldades enfrentadas pelos nipo-canadenses ao verem as exposições. A imaginação deles também foi estimulada ao ouvir diretamente o Sr. Satoshi Matsumiya e ver os itens que ele forneceu em exposição.
Um aluno comentou: “Foi comovente ler sobre o confisco da riqueza que os imigrantes construíram no Canadá e os preços baixos pelos quais suas propriedades foram vendidas, e pensar nas duras condições sob as quais trabalharam.” Outro aluno escreveu: “Combinando o que aprendi hoje com o que aprendi antes, percebi como a vida dos nipo-canadenses tinha sido difícil”.
Ao aprenderem sobre a história local e testemunharem as histórias pessoais de imigrantes e sobreviventes de guerra, os jovens foram capazes de imaginar com compaixão as dificuldades dos imigrantes que, aos olhos destes jovens, teriam sido apenas “pessoas de o passado. A história parecia muito mais próxima deles naquele dia.
Fornecimento de informações sobre a história da emigração do Japão ao público em geral
O Museu da Paz de Shiga realiza mensalmente “Palestras de Educação para a Paz” aberto a todos. As quatro sessões realizadas de novembro de 2023 a fevereiro de 2024 foram dedicadas à história nipo-canadense, em conjunto com a exposição Promessas Quebradas.
18 de novembro foi o primeiro dia das quatro palestras. Eu, como historiador da emigração japonesa para a América do Norte, expliquei pela primeira vez a evolução da pesquisa sobre história da migração no Japão e as diferenças entre os imigrantes de Wakayama e Shiga para o Canadá. Minha palestra foi seguida pela apresentação de Satoshi Matsumiya intitulada “O Desenvolvimento de Vancouver Japantown e a Imigração de Shiga,” no qual ele explicou por que muitas pessoas emigraram da área de Hikone na década de 1890, sendo pioneiras nas comunidades étnicas japonesas no Canadá. Satoshi também mostrou muitas fotos de lojas e negócios na Powell Street de propriedade de imigrantes Shiga, incluindo a loja de seu avô.
Representando Wakayama, “Kataribe Junior” os alunos fizeram uma apresentação sobre suas atividades regulares e seu trabalho de campo no Canadá durante o verão. Outros palestrantes incluíram representantes do Iso Local History Club e do Canada Museum em Mio. A Palestra de Educação para a Paz foi um grande sucesso com quase 30 participantes.
Os comentários de Kataribe Junior também sugerem que o evento foi útil para ampliar o interesse dos jovens pela história da migração do Japão. Os alunos de Kataribe escreveram que normalmente estudam apenas sobre emigrantes de Wakayama. O evento ajudou-os a pensar sobre a migração numa perspectiva mais ampla porque interagiram com descendentes de emigrantes de outras partes do Japão. Eles também aprenderam sobre as diferenças nas ocupações, motivos e padrões de migração entre os emigrantes das províncias de Shiga e Wakayama.
Se pudermos estimular o interesse público na história dos emigrantes de outras regiões do Japão e no impacto que isso teve nas respectivas regiões, e se pudermos oferecer atividades semelhantes de aprendizagem baseadas em investigação e ação para a geração mais jovem em mais regiões, seremos capazes de expandir o conhecimento geral sobre a migração humana e promover a próxima geração de cidadãos que serão então capazes de abraçar a diversidade local no Japão a partir de uma perspectiva global.
A segunda Palestra de Educação para a Paz foi realizada em 16 de dezembro, com a Dra. Sachiko Kawakami, membro do comitê executivo da exposição itinerante, falando sobre o tema “Herdar a História dos Imigrantes Canadenses e Nutrir a Próxima Geração”. Além do Dr. Kawakami, o Sr. Haruji Mizuta, um nipo-canadense de segunda geração que compilou uma lista de emigrantes de Mio, foi apresentado em uma entrevista em vídeo pré-gravada via Zoom do Canadá. O professor Stan Kirk, que ocasionalmente trabalha como assistente linguístico no “Kataribe Junior” estudantes e vem coletando histórias orais de deportados nipo-canadenses, apresentou suas atividades de pesquisa e como ele ensina história nipo-canadense para estudantes universitários japoneses.
A terceira Palestra de Educação para a Paz foi realizada em 27 de janeiro de 2024, com o professor Kosuke Harayama dando uma palestra intitulada “O encarceramento de nipo-canadenses durante a guerra.” Em 17 de fevereiro, a palestra final desta série foi ministrada pelo professor Norifumi Kawahara, sob o título “A história esquecida da imigração japonesa para o Canadá: trabalhadores contratados em ferrovias em Rogers Pass”.
Através da exposição Promessas Quebradas, conseguimos conscientizar mais pessoas no Japão sobre as experiências dos migrantes japoneses no Canadá. A exposição também gerou uma maior consciência pública sobre as ligações transnacionais escondidas na história local. A globalização não é apenas um fenómeno recente. Espero que muitas pessoas aprendam sobre as vidas transnacionais vividas pelos japoneses no período pré-guerra, uma parte importante do nosso passado que foi enterrada sob as memórias históricas traumáticas da guerra e do colonialismo.
Assista aos vídeos das Palestras de Educação para a Paz dos Shiga Museu Memorial da Paz >>
© 2024 Masumi Izumi
