Tornando-se Japonês: Memórias de um Sansei (1991)
Encontrei pela primeira vez os escritos de David Mura em suas memórias, Turning Japanese , há mais de 30 anos. Provavelmente encontrando uma resenha na lista de “Livros Mais Notáveis do Ano” do New York Times , que afirmava: “Uma jornada de descoberta de um poeta e nipo-americano de terceira geração que explora o senso de diferença que o assombra tanto em casa quanto em Japão."
Identifiquei-me com a experiência de Mura, tendo vivido duas vezes e viajado extensivamente por todo o Japão com meus pais nisseis. Eu não conhecia nenhum outro livro de memórias da minha geração Sansei do pós-guerra e pós-encarceramento.
Sharon Hashimoto, do International Examiner, declarou: “No primeiro livro de memórias de um nipo-americano desta geração [Sansei], Mura provocou e abordou algumas questões difíceis sobre 'tornar-se japonês'.”
Na verdade, para mim, ele tinha.
Em sua resenha de livros do New York Times , o famoso romancista Jay McInerney destacou: “Sr. Mura está preso em algum lugar entre eles [japoneses] e nós [americanos brancos]”.
Eu me identifiquei totalmente. Assim como Mura, nasci em meados da década de 1950 e cresci no meio-oeste americano, de maioria branca. Da mesma forma, fui criado por ex-pais nisseis internados que buscavam que seus filhos fossem assimilados pela classe média branca dominante.
Hoje, ainda considero Mura a “ Lady Murasaki ” da minha geração Sansei. Esta última escreveu The Tale of Genji (1000-1012), que é amplamente considerado o primeiro romance do mundo, um livro de memórias psicológicas baseado em sua vida como dama de companhia na corte imperial de Heian.
O comportamento de Murasaki era desaprovado, as mulheres tradicionalmente não eram ensinadas a ler ou escrever e os cortesãos eram considerados discretos, respeitando a privacidade do tribunal. Ela rompeu as paredes convencionais do silêncio, assim como Mura fez comigo e com minha geração pós-encarcerada .
Suas memórias reveladoras de 1991 apontaram para o que vínhamos vivenciando sem saber e inconscientemente. Ele deu voz e quebrou nosso silêncio sobre a Síndrome de Estresse Pós-Traumático e o trauma intergeracional, usando a linguagem comum de hoje.
As histórias que a branquitude conta a si mesma: mitos raciais e nossas narrativas americanas (2023)
O que O último livro de Mura tem a ver com os nipo-canadenses de hoje? Ou a lista de leituras de verão do Nikkei Voice ?
Confira a residência de escritor de Mura em maio de 2023 e quatro workshops de redação na Historic Joy Kogawa House em Vancouver, patrocinados pelo Asian Canadian Writers Workshop. Ou veja Mura sendo palestrante convidado no LiterAsian Writers Festival durante o mesmo período.
Além disso, em janeiro passado, foi lançado o último livro de Mura , The Stories Whiteness Tells Itself (que espero resenhá-lo para o Nikkei Voice no outono...). Kirkus Reviews o intitula como “uma ferramenta educativa altamente útil para navegar em nosso discurso racial armado”.
Como diz Mura: “Imagino que uma das razões pelas quais as pessoas se apegam tão teimosamente ao seu ódio é porque sentem que, quando o ódio desaparecer, serão forçadas a lidar com a dor”.
Quarenta anos em sua carreira de escritor, Mura ainda segue o mesmo caminho e fala o que fala!
Uma lista de leituras de verão com tema Mura
Então, se você ainda não leu as memórias de Mura, Turning Japanese , eu começaria com este. Ou você pode ler seus outros 12 livros de memórias, ficção, poesia e crítica. Ou folheie seus 14 periódicos e outros numerosos artigos. Ou até mesmo experimente seu último livro, The Stories Whiteness Tells Itself .
Minha sugestão de lista de leitura de verão? Faça deste um com o tema Mura. Tenho certeza que você não vai se arrepender!
*Este artigo foi publicado originalmente no Nikkei Voice em 22 de agosto de 2023.
© 2023 Catherine Jo / Nikkei Voice
