Nota do escritor: Isto faz parte de uma série de artigos no The Hawai'i Herald sobre famílias havaianas que foram afetadas pelo encarceramento de nikkeis durante a Segunda Guerra Mundial. Robert “Bob” e Vickie Hayakawa são o nexo de duas famílias que vivenciaram o encarceramento: a família de Bob no continente americano e a família de Vickie no Havaí. Estas são as histórias deles.
A experiência da família Harada
O avô paterno de Vickie Hayakawa, Tsunetaro Harada, nasceu na província de Saga, no Japão, e imigrou para o Havaí em 1899 como kanyaku imin ou imigrante contratado. Trabalhando inicialmente na área de Hilo, mudou-se para a plantação 'Ewa em O'ahu em 1910.
Depois de deixar a plantação, ele abriu uma empresa de construção chamada Harada Sanko Sha e construiu vários edifícios importantes, como o Consulado Japonês em 1913 e o templo Jodo Shu do Havaí em Makiki em 1932. Em 1937, ele construiu e abriu o Pensacola Hotel em Makiki, administrado por sua esposa Kinu.
Bem conhecido pelos funcionários do Consulado Japonês, Tsunetaro participava várias vezes ao ano das celebrações das visitas dos navios da Marinha Japonesa. Ele apoiou calorosamente o pessoal da Marinha Japonesa que lhe deu o título honorário de “ Riku No Chujo ” ou “Vice-Almirante Terrestre”.
Em 7 de dezembro de 1941, Tsunetaro foi preso pelo FBI no Hotel Pensacola e detido no Centro de Detenção de Sand Island. De lá, ele foi detido em uma série de instalações no território continental dos EUA durante a guerra, retornando ao Havaí em novembro de 1945.
Apesar da prisão de seu pai, dois dos filhos de Tsunetaro, Ben e o pai de Vickie, Raymond, serviram no Serviço de Inteligência Militar (MIS) do Exército dos EUA durante a guerra. Convocado em novembro de 1941, Raymond estava treinando no 298º Regimento de Infantaria no Quartel Schofield quando a guerra começou.
Em junho de 1942, ele se tornou parte do 100º Batalhão de Infantaria (Separado), a primeira unidade do Exército quase totalmente nipo-americana, e foi enviado para Camp McCoy, Wisconsin, para treinamento. Ele foi transferido para a MIS Language School em Camp Savage, Minnesota, em dezembro de 1942.
Formado pela Universidade Meiji em Tóquio, suas habilidades na língua japonesa eram de elite entre os nisseis ou nipo-americanos de segunda geração. Depois de se formar no MISLS, tornou-se instrutor e mais tarde serviu na inteligência militar em Camp Ritchie, Maryland.
Raymond se casou com sua esposa, Janet, em fevereiro de 1945, quando era instrutor em Camp Savage. Após a guerra, ele ocupou vários cargos de inteligência militar no Japão. Infelizmente, seu pai, Tsunetaro, morreu enquanto viajava para ver Raymond e sua família em 1956, enquanto moravam em Tōkyō.
Raymond tornou-se oficial, teve uma ilustre carreira militar e foi premiado com a Legião de Mérito por desempenho excepcionalmente meritório. Em 1960, foi designado intérprete e ajudante de campo do administrador civil de Okinawa. Os EUA controlaram Okinawa durante 27 anos após a Segunda Guerra Mundial e o administrador civil supervisionou todos os assuntos civis. Raymond e Janet foram parte integrante do corpo diplomático dos EUA durante três anos, enquanto Okinawa recuperava da devastação da guerra. Eles trabalharam juntos diligentemente para melhorar as relações entre a América e o Japão.
A família retornou ao Havaí em 1963 e Harada aposentou-se do Exército em 1966 como tenente-coronel. Ele trabalhou no setor financeiro por vários anos antes de se aposentar novamente. Ele faleceu em 2006, aos 87 anos. Janet faleceu em 2020, aos 103 anos.
Vickie tinha cerca de cinco anos quando a família se mudou para o Havaí e se lembra de seu pai como um homem honrado que nunca expressou amargura pelo encarceramento de seu próprio pai durante a guerra. Ela diz que ele era um pai rigoroso, mas amoroso com ela e suas duas irmãs, Raychelle e Roberta. Ela admira a mãe por ser parceira plena na carreira militar do pai. Sua lápide no Cemitério Nacional do Pacífico em Punchbowl diz: “Orgulhosamente servidos juntos”.
A experiência da família Hayakawa
Os avós paternos de Bob Hayakawa, Masashi e Aki Hayakawa, emigraram do Japão em 1905 para a área de Seattle, Washington. Eles se mudaram para Stockton, Califórnia, onde nasceu o pai de Bob, John. John tinha dois irmãos mais velhos, a irmã Martha e o irmão William. A família acabou se estabelecendo em Oakland, onde Masashi operava um mercado atacadista de produtos quando a Segunda Guerra Mundial começou.
Em 19 de fevereiro de 1942, o presidente Roosevelt assinou a Ordem Executiva 9.066, autorizando a exclusão da população Nikkei das áreas militares designadas. Em 2 de março de 1942, o Tenente General JL DeWitt, Comandante Geral do Comando de Defesa Ocidental, estabeleceu a Área Militar 1, que incluía as metades ocidentais de Washington e Oregon, a metade sul do Arizona e a metade ocidental da Califórnia, da fronteira com Oregon até Los Angeles e todo o sul da Califórnia.
Menos de uma semana antes do estabelecimento da Área Militar 1, Masashi obteve permissão para realocar a família para Reedley, Califórnia, fora de seus limites. Essa mudança astuta proporcionou à família seis meses de liberdade preciosa até que uma Ordem de Exclusão Civil estendeu a área militar prescrita para Reedley, exigindo a evacuação da família para o Poston War Relocation Center, na Reserva Indígena do Rio Colorado, perto de Parker, Arizona. Poston tinha três campos separados e a família foi colocada em Poston III.
Após a guerra, Masashi e Aki trabalharam como domésticos na cidade de Nova York e mais tarde em Berkeley, Califórnia, onde encontraram discriminação ao tentar comprar uma casa. Masashi tornou-se guardião de uma Escola de Divindade Cristã e morreu em 1956, aos 70 anos. Aki permaneceu em Oakland até 1967, quando seguiu John e sua família para o Havaí, onde viveu o resto dos anos, falecendo em 1983, aos 18 anos. 91.
John Mori Hayakawa tinha 15 anos quando foi encarcerado. Ele frequentou a Poston III High School e deixou o campo em julho de 1943 para trabalhar em Colorado Springs, Colorado, mudando-se mais tarde para Evanston, Illinois, onde concluiu o ensino médio.
Depois de um semestre na Universidade de Minnesota, ele foi convocado e serviu como secretário da empresa do MISLS até sua dispensa em 1946. Ele freqüentou a UCLA e a UC Berkeley sob o GI Bill, recebendo um bacharelado em ciências em saúde pública em 1951 e um mestrado. na saúde pública em 1954.
John Mori casou-se com Sachie Ueda, cuja família estava encarcerada no Centro de Detenção de Tule Lake, no norte da Califórnia. Eles tiveram três filhos, John Masashi, Robert (Bob) e David. John Mori trabalhou por 13 anos no Departamento de Saúde de San Jose e depois lecionou por 25 anos na Escola de Saúde Pública da Universidade do Havaí antes de se aposentar.
Bob tinha oito anos quando a família se mudou para o Havaí. Ele não se lembra de ter experimentado qualquer racismo evidente enquanto morava no território continental dos EUA, mas lembra que eles eram a única família japonesa em sua vizinhança. Os irmãos Hayakawa adaptaram-se facilmente à vida na ilha, enquanto Sachie enfrentou alguns desafios, como compreender o inglês pidgin e acostumar-se aos costumes locais. Ela faleceu em 2020 aos 92 anos. Hoje, John Mori tem 96 anos e compilou uma história detalhada da experiência de encarceramento da família.
Vivendo a maior parte de suas vidas no Havaí, Bob e Vickie Hayakawa se misturaram à comunidade Nikkei local, mas a história de sua família é notável por sua resiliência e perseverança diante das adversidades que enfrentaram durante a guerra. A família completou recentemente uma visita ao acampamento de internamento de Poston e ao Museu Nacional Nipo-Americano. Foi uma experiência emocionante para todos eles.
* Este artigo foi publicado originalmente no The Hawaii Herald em 21 de julho de 2023.
© 2023 Byrnes Yamashita
