Rádio em língua japonesa
De 1959 a 2000, a estação de rádio KOHO no dial AM ofereceu programas de rádio em japonês. Lançada em 1963, a rádio KZOO continua sendo a única estação de rádio em língua japonesa existente no Havaí. Os ouvintes ainda podem ouvir notícias locais apresentadas em japonês no KZOO, bem como música e conversas japonesas. Os ouvintes incluem residentes, empresas, visitantes e estudantes do Havaí, de acordo com o site da estação. A estação apresenta personalidades de longa data do rádio de língua japonesa, cujas vozes são bem conhecidas dos ouvintes regulares.
“Além de nossa posição no dial de rádio AM 1210, a Rádio KZOO pode ser ouvida por receptores de TV a cabo no canal 888, e as últimas notícias locais estão disponíveis em canais de TV em língua japonesa na maioria dos hotéis de Waikïkï”, explica o site da estação.
KZOO construiu um estúdio satélite no Ala Moana Shopping Center, inicialmente no andar de cima de Shirokiya, perto da Macy's, e mais tarde no Japan Village Walk, no térreo, perto de Foodland. O estúdio transmitiu entrevistas ao vivo enquanto os clientes podiam parar e assistir, se estivessem interessados. O estúdio principal do KZOO está localizado no Centro Cultural Japonês do Havaí, na Rua South Beretania, em Mö'ili'ili. A estação também tem um histórico de patrocínio de eventos comunitários, como concursos de música de karaokê, com os vencedores competindo no Japão. Os ouvintes também podem ouvir KZOO pela Internet. Visite o site da estação em kzooradio.com ou seu canal no YouTube (pesquise “ALOHA from KZOO”) apresentando diversas entrevistas e notícias. Os alunos da língua japonesa podem ouvir a língua falada claramente articulada na rádio KZOO ou nos vídeos do YouTube, sem depender de legendas.
Música Japonesa no Havaí
A comunidade japonesa no Havaí tem desfrutado de entretenimento musical desde os primeiros dias da imigração e continuando nas décadas seguintes. O falecido Jack Tasaka identificou sete grandes bandas japonesas baseadas no Havaí de 1928 a 1937 em pesquisas que fez sobre o assunto. Eles tinham nomes como Nippon Gengakudan, Honolulu Ongakudan, Yamato Orchestra, Kawai Taiyo Band, Uruma Ongakudan, Shinko Orchestra e Smile Orchestra. (A Orquestra Yamato mais tarde se transformou no Clube Nisei.) Em 1941, havia cerca de 12 orquestras japonesas nas ilhas. Eles faziam shows em teatros japoneses e em reuniões sociais. Em 1950 havia 50 orquestras japonesas. Este foi o apogeu da música japonesa no Havaí.
As vozes de cantores japoneses populares encheram as ondas de rádio, assim como a nagauta (música clássica japonesa tocada em instrumentos tradicionais como o koto e o shamisen ), e a dança tradicional japonesa e de Okinawa encontrou um público entusiasmado. Ainda hoje, professores de dança e instrumentos musicais japoneses e de Okinawa ajudam a manter viva a herança cultural para as gerações futuras. Na década de 1950, cantores japoneses populares encontraram um público entusiasmado no Havaí. Por exemplo, “Namida no Benibara” de Misora Hibari foi um grande sucesso entre a comunidade japonesa do Havaí, assim como algumas de suas outras canções anteriores, como “Kanashiki Kuchibue”, “Tokyo Kid” e “Watashi no Boyfriend”.
Gravadoras locais como Bell, Tropic e 49th State Hawaii Record Co. lançaram músicas em inglês e japonês, incluindo músicas favoritas das crianças, como “Yüyake Koyake” e “Momotarö-San”. “Koko no Sachi Ari / Here is Happiness” foi gravada por muitas cantoras de diferentes etnias, incluindo Carole Kai e Emma Veary. Um dueto “Hawaiian Wedding Song” da ex-Miss Hawaii Cathy Foy-Mahi e da superestrela japonesa Kayama Yuzo ainda pode ser encontrado no YouTube. Os veteranos podem se lembrar de uma época em que surgiram músicas com identidade nipo-americana, como “Chotto Matte Kudasai”, “My Little Japanese Boy” e “Me Japanese Boy (I Love You)”. Essas canções refletem uma cultura nipo-americana em transição, à medida que as canções em inglês começaram a dominar as ondas de rádio do Havaí.
Curiosamente, “Sukiyaki” (também conhecido como “Ue O Muite Arukou”) do cantor japonês Kyu Sakamoto se tornou um sucesso internacional no início dos anos 1960, incomum para um artista japonês; mais tarde, o grupo A Taste of Honey gravou palavras em inglês para a melodia, transformando-a em um sucesso pela segunda vez na década de 1980. As palavras em inglês que se tornaram populares por A Taste of Honey não foram uma tradução da versão japonesa da música, mas provavelmente reavivaram o interesse pela versão original em japonês.
Programação Cultural Japonesa no Havaí
Embora ainda exista um mercado para a mídia em língua japonesa e para a programação cultural japonesa no Havaí, o cenário da mídia e da comunicação no Havaí mudou drasticamente em relação às décadas anteriores. Revistas em língua japonesa como Kokiku , por exemplo, que apresentavam histórias sobre entretenimento e artistas japoneses que seriam de interesse do público do Havaí, deixaram de ser publicadas há anos, talvez um sinal da diminuição da influência da mídia popular japonesa nas ilhas.
A boa notícia é que para quem usa a Internet (e em particular o YouTube) o conteúdo em japonês pode ser encontrado em grande volume; Documentários produzidos no Japão, videoclipes e outras formas de mídia antiga e entretenimento baseado na web estão disponíveis para visualização. Na televisão, ainda existe conteúdo da Nippon Golden Network (NGN), de propriedade do Havaí, disponível por assinatura na televisão a cabo, graças ao seu fundador, o professor da Universidade do Havaí, Dennis Ogawa, empresário e estudioso da sociedade nipo-americana. O Hawai'i Herald apresenta um guia de programas de televisão removível que fornece detalhes sobre a grande variedade de programas em seus três canais diferentes na segunda edição de cada mês. E há programas relacionados a viagens como “Ultimate Japan” (no Spectrum OC16) com a família Suzui, e “Doko Ga TV” com Pali Ka'aihue e seus convidados no K5 e KHNL. Verifique sua lista de televisão para horários de transmissão. Como mencionado, a rádio KZOO ainda está instalada e funcionando, e uma estação de rádio baseada na Internet chamada Sakura Radio ( sakuraradio.com ) se descreve como a primeira estação de rádio comunitária japonesa baseada na web com cobertura nos Estados Unidos sete dias por semana, 24 horas por dia. horas por dia.
Os programas de televisão gratuitos em língua japonesa, como os que a KIKU fornece há muito tempo, podem ser mais difíceis de sustentar no actual ambiente mediático devido a uma variedade de factores demográficos, linguísticos e económicos relacionados. Há uma forte concorrência para os anunciantes, especialmente durante esta recessão na economia. Todas as estações de televisão comerciais estão competindo entre si (e com locais de streaming e móveis) por receitas publicitárias.
Os programas japoneses precisam ser licenciados pelos detentores de direitos no Japão, o que exige pessoal com habilidades bilíngues e biculturais e, se exibidos em mercados de língua inglesa, os programas também precisam de tradução e legendas, aumentando os custos de exibição do programa no Havaí. Claro, existem os salários habituais do pessoal e as despesas operacionais. De uma perspectiva estritamente empresarial, independentemente do serviço público que os programas em língua japonesa prestam a uma comunidade como o Havai, a realização de infomerciais durante todo o dia pode parecer mais rentável do que a programação multicultural. A KIKU há muito compartilha seu canal de transmissão com infomerciais ou “programação paga”, então não é como se as mudanças de formato fossem totalmente novas.
O que foi particularmente louvável na KIKU-TV sob a direcção da directora geral Phyllis Kihara (e antes dela Joanne Ninomiya) foi o seu compromisso em produzir também programas culturais localmente relevantes. Essas produções eram joias do entretenimento educacional que refletiam a comunidade multicultural do Havaí de forma positiva e com sofisticação, por meio do que é chamado de “altos valores de produção” na indústria. Os segmentos “A Sabedoria dos Anciãos do Havaí”, por exemplo, apresentavam adultos mais velhos compartilhando suas experiências de vida e lições aprendidas por meio de histórias e fotografias que tocaram o coração dos espectadores. Outros segmentos produzidos localmente incluem “On the Table”, “Itadakimasu”, “Japanese Word of the Day”, “Naruhodo” e “Ammoyo Kadi”. Esperamos que essas joias sejam salvas em algum lugar para sempre. Por enquanto, a KIKU-TV parece ter arquivado grande parte desse conteúdo em seu canal KIKUTube no YouTube . Essas joias do vídeo devem encontrar um lar permanente em algum lugar!
Ao contrário de outros países (por exemplo, Grã-Bretanha, Canadá e Japão), os Estados Unidos não têm uma tradição de radiodifusão pública onde enormes somas de dinheiro público são destinadas a programas culturais. A British Broadcasting Corporation, a Canadian Broadcasting Corporation e a Japan Broadcasting Corporation (também conhecida como NHK) beneficiam-se de taxas anuais cobradas dos receptores, aliviando a necessidade de depender exclusivamente da publicidade, como as estações comerciais têm de fazer. Os produtores de conteúdos culturais também podem recorrer a fundos públicos para assistência financeira, aliviando a dependência total dos anunciantes ou tendo de procurar financiamento privado, o que pode ser demorado e exaustivo.
Os EUA têm o Public Broadcasting System (PBS), mas não é o mesmo que BBC, CBC ou NHK. Embora a PBS Hawai'i por vezes transmita programas produzidos no Japão, incluindo os da NHK, para a maioria das estações de televisão e rádio nos EUA, as receitas devem ser geradas através de publicidade ou de assinaturas, ou de ambos. A falta de um modelo de radiodifusão pública comparável ao que existe em muitos outros países funciona contra o forte apoio financeiro à programação cultural que pode não atrair grandes audiências, mas tem um valor social significativo, possivelmente muito mais do que os reality shows televisivos ou conteúdos ligeiros semelhantes. Infelizmente, num sistema de radiodifusão comercial e orientado para a publicidade, os números são importantes – e por vezes são a única coisa que importa.
Nem todos os proprietários de meios de comunicação estão preocupados apenas com os lucros; talvez em nenhum lugar isso seja mais evidente do que nas empresas de mídia étnica. O jornal nipo-americano surpreendentemente duradouro de Seattle , The North American Post , por exemplo, deve sua longevidade ao apoio do proeminente empresário nipo-americano Tomio Moriguchi, que dirigiu a empresa familiar Uwajimaya, Inc., por décadas. Moriguchi poderia ter decidido há muito tempo encerrar a publicação do jornal, mas manteve-o como um serviço à comunidade. Isso nos leva à mensagem principal do meu comentário.
Se as plataformas de comunicação social étnica são importantes para si, apoie-as enquanto ainda existem, porque a sua existência futura não está garantida. Por exemplo, informe aos anunciantes que você viu o anúncio deles em uma publicação étnica ou na TV étnica ou ouviu no rádio. Os anunciantes querem saber se seu dinheiro foi bem gasto. Se você conhece anunciantes em potencial, informe-os sobre a mídia étnica que você apoia. Além disso, a empresa proprietária da publicação de mídia étnica ou da estação de transmissão pode ter negócios associados que proporcionem receitas à empresa. Considere usar serviços e comprar produtos dessas empresas, se precisar deles, porque eles provavelmente ajudam a subsidiar a parte da mídia étnica do negócio como um todo.
Finalmente, um enorme obrigado a todas as pessoas associadas à manutenção da operação da mídia étnica no passado, no presente e no futuro - não apenas para o benefício da comunidade nipo-americana ou de língua japonesa, mas para todas as comunidades étnicas.
Manter a comunicação social étnica a funcionar não é uma tarefa fácil, especialmente com pessoal pequeno, orçamentos baixos, dependência excessiva de freelancers, pilhas de trabalho que parecem nunca ter fim e um longo percurso desde o planeamento até à execução, onde muitas coisas podem correr mal pelo meio. Poucas pessoas sabem o que se passa nos bastidores de tais empresas, a menos que o tenham feito. A realidade dos prazos constantes, do cumprimento dos custos e da gestão dos recursos humanos é assustadora. Nos últimos anos, o apelo de cima para fazer mais com menos tornou-se um refrão familiar. Poucas pessoas neste negócio farão barulho, mas todos são heróis. Eles poderiam ter feito outras coisas em suas vidas, mas escolheram apoiar-se nos ombros de pessoas como os ativistas Fred Kinzaburo Makino, fundador do The Hawaii Hochi; e o editor/editor do Nippu Jiji, Yasutaro Soga, e levar a tocha adiante, aceitando tanto as recompensas quanto os sacrifícios. OBRIGADO!
A mídia étnica e de língua japonesa tem um futuro incerto no Havaí. A cultura japonesa permanece relativamente forte, mas pode ser expressa de formas diferentes do passado. As gerações mais jovens desfrutam de mais opções de mídia e de conteúdos tão diversos, muitas vezes globais no seu âmbito trans-asiático, como testemunhado por Crunchyroll.com e Viki.com. Muitos jovens nova-sei mostram interesse em mangá , anime , grupos musicais J-POP e K-POP, videogames, karaokê , cosplay e cultura otaku e coisas que são fofas ( kawaii; por exemplo, KawaiiKon.com). No Havaí, existem grupos que tentam seriamente sustentar as belas artes clássicas, performáticas e marciais do Japão também. Tanto a tradição quanto a inovação influenciam a evolução da cultura.
O fim da programação em língua japonesa na KIKU-TV levanta a questão de que outras formas nos restam para nos conectarmos à cultura e à sociedade japonesas, e como sustentar esses canais e canais sobreviventes. Alguns perguntaram se a televisão comunitária (como a 'Olelo Community Media) poderia ajudar a preencher a lacuna, ou mesmo se outra estação poderia ser iniciada semelhante à KBFD, que transmite tanto programação em coreano como infomerciais em inglês. Que tal um canal on-line de programas em japonês via Internet?
Também houve menção de tentar fazer com que os proprietários da KIKU-TV mudassem de ideia sobre a mudança de programação se houvesse apoio suficiente da comunidade para trazer a programação em japonês de volta à estação. Isto não seria sem precedentes, uma vez que mudanças dramáticas na programação ocorreram na complexa história da televisão do Havaí ao longo dos anos. Mas isso foi então e isto é agora. Mesmo Kikaida pode não estar à altura da luta numa sociedade pós-pandemia que devastou um segmento tão grande da comunidade empresarial do Havai.
Enquanto assistia aos programas da KIKU-TV durante os últimos dias da estação, percebi que provavelmente havia um grande número de telespectadores leais da KIKU que estavam sentindo muita tristeza pela perda iminente de seus tão amados programas de TV. . Você desenvolve uma espécie de relacionamento com os personagens dessas séries, preocupando-se com suas vidas ou gostando de viajar com eles em suas jornadas. Há também algo de singularmente atraente na cultura japonesa e no seu povo, talvez dando-nos alguns insights sobre nós mesmos e sobre os nossos entes queridos, se tivermos ascendência japonesa. Então, dizer adeus aos programas é dizer adeus a alguma parte de nossas vidas que achou esses programas e seus personagens tão interessantes.
É importante ressaltar que os membros da equipe da KIKU-TV registraram um memorável adeus e agradecimento ao seu público multigeracional, uma mensagem que foi reproduzida repetidamente na última semana de existência da estação. Digamos-lhes também: “Otsukaresama deshita” – e depois estendamos esse sentimento a todos os que contribuíram para manter viva a nossa comunicação social étnica no Havai durante os últimos 130 anos ou mais. Muito obrigado por todo o seu trabalho duro.
* Este artigo foi publicado originalmente no Hawaii Hearald em 16 de julho de 2021.
© 2021 Kevin Y. Kawamoto
