Em 1908, os japoneses começaram a imigrar em massa para o Brasil. Dez anos depois, em 1918, pessoas de Amami, província de Kagoshima, começaram a cruzar para o Brasil. 2018 marca o 100º ano desde então. No dia 25 de fevereiro de 2018, o autor realizou a "Festa de Aprendizagem e Bem-Estar da Cidade de Amami" no Centro Cultural Amami para apresentar pessoas que se mudaram de Amami para o Brasil. Foram realizados vídeos de entrevistas e exposições de painéis de pessoas de Amami.
Embora houvesse comentários como “Meus parentes foram para o Brasil” e “Tenho alguém no meu bairro que voltou do Brasil” que os fizeram sentir próximos dos imigrantes brasileiros, um visitante disse: “Amami também estava lá, '' disse um ``abandonador'' brasileiro. ” Fiquei curioso sobre esse comentário.
Os imigrantes brasileiros foram “abandonados”? Neste ano, que marca o 100º aniversário da imigração brasileira para Amami, gostaria de pensar mais uma vez sobre o que significou a imigração brasileira na perspectiva de Amami.
* * * * *
Atsushi Tsuneshige (76), natural de Naze, cidade de Amami, mudou-se para o Brasil com a família quando tinha 15 anos. O irmão mais velho de Atsushi estava planejando ir para o Brasil como membro de sua família, mas seu pai disse: “Se você for para o Brasil, eu irei com você mesmo se eu largar meu emprego”, então ele largou o emprego. e a família foi para o Brasil. Era para ser. Na época, Atsushi tinha acabado de ingressar na Oshima High School (Nase, Amami City, comumente conhecida como "Odaka"), mas teve que desistir após o primeiro semestre. Por esse motivo, diz ele, “só senti arrependimento pelos primeiros 10 anos desde que vim para o Brasil”. Seus sentimentos naquela época eram: "Havia um vale no fundo do campo e eu estava caindo nele. Havia um lençol cobrindo o topo e meus colegas estavam olhando para mim através do buraco no fundo". ' "Ei! Shige, você está bem? Venha subir!" Mesmo que alguém me dissesse, eu não conseguiria subir por causa da disparidade.
Depois de se mudar para o Brasil, voltou duas vezes ao Amami. A primeira vez foi quando eu tinha 49 anos. Meus colegas realizaram uma reunião e disseram: “Você é o único da minha turma que foi para o exterior, então, por favor, me avise sobre notícias estrangeiras”. Na reunião de classe, Atsushi sentiu uma enorme disparidade no “padrão de vida” entre ele e seus colegas. Atsushi, que tinha acabado de se casar, não tinha bens e estava lutando para sobreviver, viu que seus colegas eram bem educados, tinham bons empregos e viviam vidas estáveis. Foi frustrante.
Retornou ao Brasil e se dedicou aos negócios, dizendo: “De agora em diante, nunca mais pensarei no Japão”. Quando meu negócio voltou aos trilhos e minha vida se estabilizou, voltei para Amami mais uma vez. Eu tinha 61 anos. Outra reunião de turma foi realizada, mas às 23h ele viu seus colegas correndo para casa porque tinham trabalho para fazer amanhã e ficou desapontado, dizendo: “No Brasil, 23h ou 12h ainda falta muito”. A vida no Brasil já havia se tornado confortável.
"(Mudar para o Brasil) não é necessariamente uma coisa ruim para todos. Dependendo da época do ano, pode ter sido bom ou ruim, então não posso dizer em uma palavra."
Quando falamos de Amami, sempre falamos de Otaka. Para Atsushi, os três meses que passou na Otaka High School são suas lembranças mais vívidas de Amami. Em junho de 2017, o autor proferiu uma palestra sobre a imigração brasileira Amami na Universidade Rikkyo, em Tóquio. Muitas pessoas relacionadas a Amami vieram ouvir a palestra. Mais tarde, recebi um cartão postal de um dos presentes com suas impressões. Dizia: ``Isso me lembra o Sr. Atsushi, meu veterano da primeira classe.'' Este ano marca 60 anos desde que Atsushi se mudou para o Brasil. Mesmo agora, há pessoas que se lembram de Atsushi Otaka.
*Este artigo foi reimpresso de Nankai Nichinichi Shimbun (19 de abril de 2018).
© 2018 Kato Saori
