Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Los nikkei de América Latina y los nikkei latino

Mis encuentros en las COPANI y los anhelos para la COPANI Paraguay 2021 - Parte 2

Lea parte 1 >>

Una cosa que sienten muchos dirigentes nikkei es que las COPANI presentan ciertos síntomas de desgaste y hace falta una renovación en los objetivos, contenidos y en la organización. Hay quienes consideran que no tiene tanto sentido incluir tantas ponencias y mesas de trabajo sin dar suficiente tiempo para el diálogo y el intercambio informal entre los participantes. Tal vez haga falta darle más espacio a los temas que el país organizador tiene como prioridad y planificar mesas de debate más profundo sobre temas específicos. Desde luego, la conferencia principal no necesariamente tiene que ser dado por un nikkei aunque lo importante es que el expositor brinde sugerencias y consejos útiles para la reflexión y búsqueda de respuestas; sin olvidar que una COPANI no ofrece respuestas a todas las inquietudes de todos los países participantes.

Por otra parte, en muchos de estos encuentros hay una mesa o taller de jóvenes como ámbito de discusión e intercambio entre ellos y eso es importante, pero una participación aislada sin la presencia de otras generaciones para un sano y fructífero debate el resultado se merma a la mitad. Es muy posible que los mismos jóvenes quieran entablar una charla amena con personas de más experiencia pero eso no siempre es tarea fácil porque puede haber opiniones muy divergentes y hasta excluyentes. En ese sentido es necesario mucho tacto y hasta una presencia selectiva de los “veteranos” para que el encuentro sea mucho más placentero y productivo para ambas partes.

En la COPANI Lima pude disfrutar de un taller con los jóvenes para pensar sobre la comunidad nikkei, aunque ellos suelen valorar más las respuestas concretas y rápidas. Desde luego, eso no siempre puede ser la opción más adecuada pues lo sencillo y comprensible es lo que puede generar posteriormente más confusión o caminos no adecuados. De todos modos, fue una linda experiencia participar y pensar junto a ellos algunas de esas respuestas. En ese sentido, nosotros no siempre tenemos que hablar de los éxitos sino también de los fracasos, dudas y miedos, para poder empatizar mejor con ellos. Son pocas las posibilidades que tienen los jóvenes de escuchar experiencias no muy positivas de sus “sempai” y mucho menos en un ambiente de esa naturaleza.

La otra consideración que hago es que no todo el evento tiene que ser en un hotel de alta categoría, no solo por los costos sino que la COPANI tiene que servir para conocer la comunidad nikkei del país anfitrión y sus instalaciones, sin olvidar que eso haría más accesible a los jóvenes. Estos encuentros bienales son también un ámbito propicio para degustar los platos típicos, conocer otras culturas e historias y conversar con referentes nikkei de diversas actividades y profesiones.

Personalmente, anhelo una COPANI Paraguay con muchos nuevos encuentros y reencuentros para retroalimentar conocimientos y experiencias. A unos 130 km de Asunción está la Colonia La Colmena que data de 1936 y es el único establecimiento de la preguerra. Aparte hay 6 colonias más pero son de la posguerra y una de ellas es Yguazú que varias veces ha sido presentado en programas de la televisión japonesa1. Muchas de estas localidades están cumpliendo sus 60 años de trayectoria2. Y en centros urbanos como Ciudad del Este y Encarnación, también hay una comunidad nikkei importante.

Tampoco hay que olvidar que Paraguay ha tenido dos Embajadores nikkei que los ha representado ante el Japón, por lo quel sobran motivos para enorgullecerse. Uno es el Sr. Isao TAOKA que durante muchos años fue alcalde en La Paz donde se encuentra una importante colonia japonesa, y otro es el Sr. Naoyuki TOYOTOSHI, un exitoso empresario en este país. El elemento común es que ambos son nacidos en Japón y de niño llegaron con sus padres en calidad de inmigrantes, pero el gobierno los nombró igual para que representan al Paraguay en Japón, previo trámite de naturalización y aprobación en la Cámara de Senadores3. Al Embajador Taoka tuve el gusto de llevarlo a la Universidad de Nanzan en 2007 porque justo estaba participando en un grupo de investigación dirigida por la Prof. Sachie Asaka. En esa ocasión dió una charla magistral y señaló lo siguiente antes de finalizar su ponencia que siempre lo recordaré: “Tengo una vida en dos países que son mis dos madre patria y he jurado como Embajador para ser puente de vinculación entre los dos países, por fín puedo retribuir al Japón que me formó los primeros 14 años de mi vida y al Paraguay por los 47 años de trabajo como inmigrante que me ha dado todo”4.

Mis tres visitas al Paraguay (2012 y febrero y agosto de 2013), con Emi Kasamatsu, Cena con dirigentes nikkei (el de la derecha es Martín Nara quien es el Presidente del Comité Organizador de la COPANI 2021), Escuela de Idioma Japónes de Asunción, Seminario Internacional de JICA “Situación Actual de las Comunidades Nikkei de América Latina y su Futuro” (Colonia Yguazú, 15 al 16 de febrero de 2013). Referencia (YouTube): “Paraguay, Turismo. Principales atracciones turisticas y lugares para visitar” (2 min); “Aniversario de Fundación de la Colonia Yguazú” (3 min); “80° Aniversario de la Inmigración Japonesa al Paraguay” (3 min); “Ayumu Michi "Caminar el camino" en Asunción (Paraguay)” (4 min).

Por otra parte, hasta el presente ha ido innumerable los cooperantes y voluntarios japoneses de la JICA que han contribuído con el desarrollo económico y social del Paraguay y muchos de ellos siguen manteniendo sus vínculos con los nikkei paraguayos residentes en Japón para apoyar y colaborar con entusiasmo el Festival del Paraguay que se realiza cada año en el Parque Hikarigaoka, de Nerima-Ku, Tokio.

Dentro de América Latina se podría decir que el Paraguay es un país muy afectivo hacia Japón. Son apenas 7.000 nikkei (0.1% de la población total de este país), pero su contribución al desarrollo agropecuario es indiscutible y de gran magnitud. Sin embargo, hoy en día los desafíos que afrontan son enormes porque dependen del mercado externo y siempre tienen las limitaciones y oportunidades que imponen las dos grandes potencias regionales que son el Brasil y la Argentina.

De todos modos, para conocer mejor lo que han hecho los primeros inmigrantes en el desarrollo agrícola, los expertos japoneses que asesoraron en semillas y producción e industrialización, los esfuerzos para la siembra directa de la soja, el cultivo y elaboración del sésamo y su exportación al Japón, etc. hay una obra muy interesante escrita por expertos como el exdirector general de JICA Paraguay, Makoto Kitanaka, el profesor Akio Hosono, entre otros, titulado “Paraguay no hattenwo sasaeru nihonjin ijusha5. Es un pequeño libro muy compacto pero con datos muy precisos para comprender lo que han realizado las colonias, las cooperativas y los exitosos productores y empresarios japoneses. Considero que esos contenidos pueden brindar a los nikkei de segunda y tercera generación algunos elementos para identificar mejor los problemas y buscar respuestas más eficaces para toda la sociedad paraguaya en su conjunto.

Dentro de esta etapa histórico se realizará la XXIº COPANI 2021 en Asunción y seguramente será una gran oportunidad para que los participantes de diverso perfil ofrezcan sus percepciones. Esperemos que no nos empachemos de ponencias como en los congresos académicos que si bien cumplen su función, suelen ser dispersos y no siempre de mucha profundidad.

Las COPANI creo que pueden fomentar mucho más el intercambio y la amistad, la cooperación y el diálogo franco e informal para ayudarnos más y motivarnos para realizar los cambios necesarios en cada país y comunidad nikkei. En Paraguay, se podrían organizar tours y reuniones opcionales para conocer algunas colonias como la de Yguazú que es la capital de la siembra directa y conversar amenamente con los productores, ingenieros y empresarios del rubro. Allí han desarrollado un plan turístico muy interesante en la zona.

Estoy seguro que con la experiencia de los eventos conmemorativos que han tenido en estos años la COPANI Paraguay será excitante y exitosa. También, depende en gran medida del aporte que podamos hacer los mismos participantes. ¡Nos vemos en Asunción!

Notas:

1. Mapa de las colonias y ciudades que habitan nikkei, JICA Paraguay:  

En la colonia Yguazú no solo producen soja en grandes extensiones sino también otros cereales y tienen una importante harinera y hasta un mina para producir material de construcción. En la zona aledaña hay varios atractivos turísticos de nikkei como el Parque Pikypo, Asahi Resort, etc. Todos los años en el mes de agosto en la Colonia Yguazú realizan una importante Expo agraria-comercial e industrial. A unos 40 km de esta colonia está Ciudad del Este y ya es la frontera con Argentina (Puerto Iguazú) y Brasil (Foz de Iguacu). 

2. En setiembre de 2016 se realizaron los actos conmemorativos por los 80 años de la Inmigración Japonesa al Paraguay. Se produjo la visita oficial de la Princesa Mako en representación de la Casa Imperial de Japón quien visitó varias colonias y los atractivos declarados Patrimonio de la Humanidad.   

Video de 9 min. de la visita de la Princesa Mako al Paraguay

Y en diciembre de 2018 se produjo la visita del Primer Ministro Abe por la Conmemoración de los 100 años de las Relaciones de Amistad entre ambos países.  

3. El Embajador Taoka de Paraguay estuvo acreditado en Japón entre los años 2004 y 2009 y el Embajador Toyotoshi entre los años 2009 y 2018. Ambos, para ser Embajador se han naturalizado porque eran de nacionalidad japonesa y luego obtuvieron la aprobación en el Senado por unanimidad.

Entrevista al Emb. Taoka. (Descubra a los nikkei)
- 「パラグアイ=新駐日大使に豊歳直之氏=2代続けて一世が就任へ」(Nkkey Shimbun)

4. La conferencia y la reunión de confraternidad del Embajador Taoka se realizó en el Campus Nagoya de la Universidad de Nanzan el dia 17 de noviembre de 2007. En el libro “Chikyu Jidaino Tabunkakyoseino Shoso”, ed. Korosha, Marzo de 2009, editada por la Prof. Sachie Asaka, hay un capítulo donde está la transcripción de la conferencia del Embajador Taoka.

5. 北中真人、藤城一雄、細野昭雄、伊藤圭介、「パラグアイの発展を支える日本人移住者〜大豆輸出世界四位への功績と産業多角化への新たな取組み」、佐伯出版、2019年。

Bibliografía:

浅香幸枝、「第5章:パンアメリカン日系協会」、『地球時代の日本の多文化共生政策〜南北アメリカ日系社会との連携を目指して』、明石書店、2013年。

EMI KASAMATSU, Historia de la Asociación Panamericana Nikkei - Presencia e inmigración japonesas en las Américas, APN/Servilibro, 2005. 

Entrevista a Emi Kasamatsu (Descubra a los Nikkei)

Inmigración Japonesa al Paraguay -Leyenda y Tradición escrita en 75 años de historia 1936-2011 (「パラグアイ日本人移住75年誌」、日西両言語で書かれた記念誌で、2011年発行)。

Alberto Matsumoto, Columna en Descubra a los Nikkei, “Los nikkei de América Latina y los nikkei latino”.

 

© 2020 Alberto J. Matsumoto

2021 COPANI nikkei in latin america PANA Paraguay

Sobre esta serie

El licenciado Alberto Matsumoto encara las distintas facetas del Nikkei en Japón. Desde la política migratoria sobre la inserción al mercado laboral del inmigrante hasta su inculturación a las costumbres y lenguaje japonés a través de la educación primaria y superior. Analiza la vivencia interna del Nikkei latino con su país de origen, su identidad y su convivencia cultural personal y social en un contexto cambiante de globalización.