Inauguración de la tienda "Made in Oregon" en el aeropuerto de Portland (Inglés)

Crecer fuera de la comunidad japonesa de Portland (Inglés) Estudios universitarios interrumpidos después de Pearl Harbor (Inglés) Dificultad de conseguir trabajo durante la Segunda Guerra Mundial (Inglés) Comenzar un negocio de importación después de la Segunda Guerra Mundial (Inglés) Inauguración de la tienda "Made in Oregon" en el aeropuerto de Portland (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Pensé, “ciertamente me gustaría tener una tienda en el aeropuerto de Portland”, una tienda de regalos y otros. Pero ya había una tienda de regalos allí, así es que yo no podía, ellos no me darían un espacio allí para abrir una tienda. Y en ese tiempo yo tenía, hice muchos contactos con amigos de aquí y uno de ellos era Punch Green [Alan “Punch” Green, 1925-2001], que era un comisionado del puerto. Así es que voy y hablo con él y le digo cómo es y él dijo, “Bueno yo no puedo, tú no puedes abrir una tienda allí.” Él tenía que controlar, los comisionados tenían allí el control de las diferentes cosas que ocurren. De repente tuve una idea, así es que una de las cosas que les dije fue, ¿Qué tal si yo abro una tienda que venda solo productos “Hecho en Oregon?”. “Oh,” dijo él, “Pero yo no creo que haya suficientes cosas hechas en Oregon para vender.” Le dije, “Yo pienso que puedo encontrar bastantes cosas.” Así, yo tuve una muy pequeña tienda llamada “Made in Oregon”.

¿De dónde saque la idea de Hecho en Oregon? Eso fue, como decir, “Hecho en Japón”, “Hecho en Hong Kong” y por estilo, así es que dije, “Hecho en Oregon.” El dijo que creía que yo podría abrir la tienda. De esa manera, abrí la tienda en el aeropuerto.

Ahora bien, la gente no se da cuenta del considerable tráfico que hay en el aeropuerto. Y eso es lo que tú tienes que tener. En la venta al menor, tú tienes que tener tráfico. Tienes que tener gente viniendo. El porqué en todas nuestras tiendas de los centros comerciales, la gente que viene al centro se para ver, es porque somos una tienda “impulsora”. Nosotros le decimos impulso. Compras cosas así nomás, simplemente pasas por allí y ven algo que les gusta y así por el estilo. En otras palabras, no es destinación, donde tú tienes que ir y comprar algún artículo de ferretería que tú necesitas para la casa o algo parecido. ¿Comprendes lo que quiero decir? A partir de allí, nuestro negocio creció tremendamente. Nosotros adquirimos un espacio más grande y así sucesivamente. Y de allí abrimos tiendas en los centros comerciales.

Fecha: 8 de diciembre de 2005
Zona: Oregon, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

made in oregon oregon retail

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Lea las historias de Héroes Nikkei >>

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation