今月は、故エイミー・ウエマツへの継続的なオマージュとして、偉大なパム・ワードの詩を 2 つ取り上げる喜びに恵まれました。1990 年代半ば、パムとエイミーは、グロリア・アルバレス、ジセ・ジェームズ、ナンシー・パドロンとともに、有色人種の女性詩人集団として集まり、朗読を行うカンタルズ (「光を歌う」) を組織しました。2017 年に再結成公演が行われ、もちろん各詩人の功績は生き続けています。ここで、パムは私たちの愛するエイミーを偲んで、作品を通して力強い声を披露します。お楽しみください...

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

作家兼デザイナーのパム・ワードは、詩集「Between Good Men & No Man At All」 （World Stage Press）を出版しました。彼女は小説「Want Some Get Some」と「Bad Girls Burn Slow」 （Kensington）を 2 冊出版しています。UCLA 卒業生で、カリフォルニア芸術評議会フェロー、プッシュカート詩部門ノミネートを受賞したパムは、Chiron、Calyx、Voices of Leimert Park、LA Times に作品を発表しています。彼女は現在、ブラック・ダリア殺人事件における叔母の浮気について小説を執筆中です。この事件は、パムの自宅近所で起こった、全米に衝撃を与えた事件です。

デスカンソ庭園のウエマツの花は真実を知っている、俳句*

エイミーのために

カメリアは
茎を撫でる白人農民
「私たちはあなたが誰であるか知っています。」

* 上松家はロサンゼルスでスターナーサリーという繁盛した会社を経営していました。第二次世界大戦中、他の日本人とともに強制収容所に送られた上松家のカメリアは、彼らが去る前にデスカンソガーデンズによってかなり安い値段で入手されました。

少女作家集団はいかにして形成されるのか
エイミーと私たちの詩のグループ、カンタルズに捧げます

あなたは女の子かもしれない
パサデナかワッツ出身の女の子
勇気のある女の子
石を投げるのが好きな女の子
LAを焼き尽くすような視線で。

あなたは東から来たのかもしれない
あるいは西へバスで移動した。
あなたはキューバ人か黒人かもしれない
強く育った日本の少女
壁に「イエローパワー」と落書きした人。

あなたは聞く女の子なのかもしれない
あるいは、あなたが間違っていると言う人。
何かを始める女の子。
取り戻せない女の子。
生意気な女の子、ママシター、
戦闘的なママさん
詩を少しずつかき混ぜる
バケツごと、または一滴ずつ
おばあちゃんがお風呂のお湯にラム酒を注ぐ方法。

クルーを作るかもしれない
詩的な淫乱女たちの集団
拒否する少女たち
止められない少女たち
屋台で戯れたり自分の名前を落書きしたりする女の子
怠け者の芝生に生える雑草のように詩が育つ。

詩を描く方法
爪にマニキュアを塗ったり、爪を噛んだりする
メモを取る女の子
銃のように撃ち抜く詩
トラブルメーカー
塩入れ
反逆の新人
殴りたくなるような女の子。

たぶんあなたはそれを知っているでしょう。
たぶんあなたのお母さんも私たちの仲間でしょう。
彼女が大声で笑ったらわかるよ
音楽を大音量で流したり、悪態をつき始めたり
賛美歌のように詩を歌う
夜明けが来るまで歌う
火星にセレナーデを歌う少女作家。

*これらの詩はPam Ward（2023）によって著作権が保護されています。

© 2023 Pam Ward