全国各地で記念日のプログラムが開催される中、「追悼」の精神で、ワシントン在住のキャロリー・オカモトとロサンゼルス在住のキャシー・マサオカという 2 人の三世作家による個人的な追悼文を特集します。キャロリーの詩は、侍の娘で農家の妻である祖母の内に秘めた戦士を称えるものです。キャシーのエッセイは、亡き姉のジュディ・ニシモトと、彼女の情熱的で断固とした力強い精神の影響に敬意を表しています。お楽しみください...
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
キャロリー・オカモトは、2015年にワシントン大学で医療情報科学と情報管理の教鞭を執るのを退職した後、2017年に執筆とアートの創作を始めた三世です。キャロリーが執筆とアートの世界に遅れて参入したのは、両親の物語を伝えたいという思いがきっかけでした。パティとキース・オカモトは、それぞれアーカンソー州ジェロームとアリゾナ州ポストンの戦時移住局によって収容されました。キャロリーは南テキサスで育ち、人口1万人の町で彼女と彼女の家族は唯一の日系人でした。彼女はテキサス大学を卒業し、ヒューストン・バプテスト大学でMBAを取得しています。その後、シアトル美術大学で住宅デザインのディプロマとファッションマーケティングの学位を取得しました。彼女は今年2024年にヘルスケアコンサルティング業務から引退しますが、インテリアデザイン事業は続けています。キャロリーは、ワシントン日本文化コミュニティセンター（JCCCW）のプログラムであるOmoide [memories]ライターズグループで執筆を行っています。
グラマ戦士
この古いパノラマ葬列を眺めながら、
答えのない疑問が沢山残っています。
武士の家紋が
それは、そこに安静に横たわっていた男のものでした。
彼の通夜に出席した人々は皆、とても派手な服装をしていた。
今となっては、その葬儀は私の祖母の父の葬儀だったことが分かりました。
男たちは武士や貴族の服装をしていた。1
最後の年に彼に何が起こったのだろうか？
この日は村全体が集まったようです。
彼が亡くなったとき何歳だったのだろうか？
彼は広島の武士の一族に生まれた。
おばあちゃんは別れを告げて悲しむためにそこにいたのだろうか？
裕福な武家の娘の人生から
農家の妻として生まれ変わった人生へ。
私のおばあちゃんの歩む道は険しく険しいものになりました。
それは確かに彼女をタフ以上に強くした。
おばあちゃんは結婚を望んでいたのでしょうか？
彼女の最後の旅立ちは彼女自身の選択によるものだったのだろうか？
彼女は自分の声を使う機会があったのでしょうか?
彼女には本当に選択肢があったのだろうか？
あの上質なシルクの衣装はあなたの過去のもの、
広島の恐ろしい爆発と同じように、あなたを悩ませるでしょう。
純粋な影、単なる記憶 -
あなたの人生は遺伝性がないのにとても矛盾している。
1923年までに5人の子供が生まれ、
それであなたは忠実にシャベルと鍬を手に取りました。
おばあちゃん、本当に一生懸命働きましたね。
あなたは子供たちが飢えないようにしたかったのです。
忍耐、ガマンがあなたの人生の信条になりました。
あなたはそれを毎日袖に着ていました。
戦争が始まった後も、
あなたは何の疑いもなく我が国に忠誠を尽くしました。
あなたの父親のように、
戦士の血が流れ出て、
あなたの意志は鉄のように固く、
あなたの咆哮はライオンのように大きく響き渡りました。
その戦士の精神は今も内に秘められ、
あなたの皮膚は厚くなり、一度も薄くなることはありませんでした。
あなたの人生は弱者や気の弱い者のためのものではありません
あらゆる強制的な分散と困難な出発。
目に見えるものはすべてすぐに売らなければなりませんでした。
このひどい苦境をどうやって乗り越えたのですか？
おそらくあなたの父親の戦士の心は
あなたの心の中で鼓動し続け、決して離れることはありません。
私は自分の人生について考え、
独自の闘争と争いに満ちている。
私の成功への意志、私が送ってきた人生、
血が出るまで壁を押したり突き通したり。
あなたの戦士の精神は心の奥深くに生き続けています。
そして、私はそのことに大きな誇りを感じています。
私の二人の姪にも、同じ意志が見られます。
そのことに私は感謝しており、実際、心から興奮しています。
人生には多くの試練や苦難がある。
ピクニックや長いお祝いをする時間がないことがよくあります。
戦士の道について語ると、
おばあちゃんの魂が鏡に映っているのが見えます。
このような神聖な道はこれまで以上に重要になります。
この生きた遺産は決して断ち切られてはなりません。
私は今、人生をまったく新しい視点で見ています。
深くしっかり洗浄されたような、すっきりとした感じがします。
私の中にはあなたの戦士としての強さが深く刻み込まれています。
私はこの信念に今、固く結びついています。
おばあちゃん、あなたの戦士の精神は私を通して生き続けています。
正直に言って、私も同じ頑固な性格があるのはわかっています。
あなたは驚くほど優雅に人生を歩んできました。
あらゆる偏見や憎しみがあっても、それにもかかわらず。
おばあちゃん、あなたは決して諦めなかった。
時代が変わっても、拒絶されても。
あなたのせいで、私は今、自分の戦いを選ぶ
慌てたり、困惑したり、疲れ切ったりすることなく。
そして私が悪魔やドラゴンを倒すことを選んだら、
おばあちゃん、あなたは私と一緒にいて、私の荷馬車につながれていることを私は知っています。
注記：
1.鎌足- 江戸時代（1603-1868）に武士や貴族（支配階級のメンバー）が着用したもので、2つの部分で構成されています。1）肩衣- 肩の上に立つ堅くて広い三角形の肩パッド（「つま」）が特徴の袖なしのT字型のベスト、2）袴- 7つのひだのある幅広のプリーツのスカートのようなズボンで、武士道の7つの美徳を表しています。
※この詩の著作権はCarolee Okamoto（2024）が所有しています。
* * * * *
キャシー・ニシモト・マサオカは、多文化のボイルハイツで生まれ育ちました。60年代後半のベトナム戦争とカリフォルニア大学バークレー校でのアジア系アメリカ人研究は、彼女の価値観に大きな影響を与えました。1970年代以降、リトルトーキョーの若者、労働者、住宅問題、日系アメリカ人の補償に取り組んできました。現在は日系市民権と補償を求める会（NCRR）の共同議長を務め、書籍「NCRR：日系アメリカ人の補償と賠償を求める草の根の闘い」の編集チームに所属し、映画/カリキュラム「スタンドアップ・フォー・ジャスティス」を通じて収容所についての啓蒙活動に協力し、NCRR 9/11委員会で活動して「断食明け」や「コミュニティの橋渡し」などのプログラムを通じてアメリカのイスラム教徒コミュニティとの関係構築に尽力しました。彼女はNCRRを代表して、在日韓国人やその他の少数民族の権利を支援し、日系進歩派、ヴィジラント・ラブ、サステイナブル・リトル・トーキョー・プロジェクトに関わり、慰安婦や黒人への賠償、移民の権利、リトル・トーキョーの将来などの問題に取り組んでいます。マーク・マサオカと結婚し、娘のマユミと息子のダン、孫のユマ、レオ、キアヌがいます。
姉妹
ジュディと一緒に成長するのはどんな感じでしたか?
私たちはボイルハイツで素晴らしい子供時代を過ごしました。
ラグナ公園（現在はサラザール公園）の向かいにあるウエスト コースト タップ アンド バレエ スクールでのバレエ レッスン
夏はサンタモニカやロングビーチのビーチで父と過ごし、その後はカリーのアイスクリームを食べる
ロサンゼルスのダウンタウンで母と何時間もショッピング – ウィッティア通りの路面電車で一直線
河野夫人とのピアノレッスンと天理教ホールでの恐ろしいリサイタル
ブロサット夫人のためにイチジクを摘み、母が彼女の髪にパーマをかけているのを見ながら、ジュディが彼女のアクセントをからかいました。
彼女は私の姉であり、最大のいじめっ子で、その両方の役割を非常に真剣に受け止めていました。ジュディはチョコレートを半分に分けるとき、私に半分を渡し、私が食べ終わるまで待ってから、私の前で自分の分を食べ始めました。一口一口をゆっくりと味わいながら。
私たちの母は、他の二世女性と同じようにデザイン学校に通い、私たちの服はすべて母が作っていました。母が私たちに似た服を着せていたため、人々は私たちが双子なのかと尋ねました。実際は、私たちは似ていませんでした。ジュディは何でもすぐに「はい」と答えましたが、私は断固として「いいえ」でした。
ジュディは私のロールモデルであり、彼女の後を継ぐのは非常に困難でした。私は小学校から大学まで彼女について行き、彼女はボイルハイツからシルバーレイクまで私について行きましたが、お互いに5分以内の距離に住んでいたことはありませんでした。
彼女は私の最大の崇拝者であり、最も厳しい批評家でした。彼女は私の欠点も長所も、時には私よりもよく知っていた、少なくとも彼女はそう思っていました。彼女は私が殺しそうになった唯一の人です。
10代の頃、私たちは夕食後にLACCのコートでテニスのパートナーとして練習していました。ジュディは最も強い前腕を持ち、スイングは速くて強烈でした。私はそのスイングにほとんど対応できませんでした。彼女は人生に向き合い、同じ決意と集中力で癌と闘いました。彼女は全く自意識過剰でしたが、大きな音には怯えていました。高校の集会で、突然風船が破裂し、悲鳴と衝撃音が続きました。それはジュディが悲鳴をあげて椅子から落ちた音でした。
私たちの多くは、彼女のこの強くて面白い一面を知っていますが、彼女はまた傷つきやすいところもありました。彼女は出っ張った釘になることを恐れず、その結果、何度も打ちのめされました。彼女は、その無愛想さ、（たいていは女性からの挑戦に耐えられない男性の）自己中心性やあらゆる種類の不誠実さを我慢できないことで、多くの人の足を踏みつけました。
私たちの姉妹関係は強固でした。彼女と私は、どんなプロジェクトでもお互いにサポートし合うことを期待していましたし、いたずら、家族の再会のためのゲーム、地域の問題など、ほとんどの場合、アイデアがうまく噛み合い、サポートし合えました。ジュディがカズと結婚するまで、私たちは結婚、離婚、子どもの誕生、両親の死など、すべての大きな決断とすべての大きな出来事を共有していました。ジュディは私の子どもであるマユミとダンの勝利を喜び、彼らの失望の痛みを深く共有してくれました。
彼女もまた、衣服から食器まで、そして心の痛みや喜びまで、あらゆることを分かち合いました。彼女にとって最大の喜びはマリアでした。他のすべては二の次でした。しかし、その後カズが現れました。追悼の日に彼女が恋に落ちたと発表していたので、私たちは皆彼女が恋に落ちたことを知っていました。彼女はカズの中に、自分と同じくらい大きく寛大な心を持つ人を見つけたのです。
ジュディは私たち全員、特にマリアのために生きたいと強く願っていました。彼女は、父と母の両方に尽くしてくれたマリアの父、ビクターに感謝していました。ジュディは、マリアがパートナーのオリと幸せで、同じ決意で仕事に励んでいるのを見て誇りに思うと思います。私もジュディから学びました。今では「はい」と言うことが多くなり、自分なりに彼女のように恐れを知らない人間になろうとしています。
*この詩の著作権はキャシー・ニシモト・マサオカが所有しています。この詩はもともと2002年にジュディ・ニシモトの追悼式で朗読され、2023年の追悼式典のために改訂されました。
© 2024 Carolee Okamoto; © 2023 Kathy Nishimoto Masaoka
