Homenagem a Amy Uyemastu: Depois — Parte 6

Author's Thumbnail — traci kato-kiriyama

Traduzido por Google Tradutor

Publicado 16 de Novembro de 2023

Este mês, temos o prazer de apresentar dois poemas da grande Pam Ward em nossa contínua homenagem à falecida Amy Uyematsu. Em meados da década de 1990, Pam e Amy, junto com Gloria Alvarez, Jiseh James e Nancy Padron, organizaram Cantaluz (“sing light”) para se reunirem e lerem como um coletivo de mulheres poetisas negras. Eles fizeram uma apresentação de reencontro em 2017 e claro que o legado de cada poeta continua vivo. Aqui, Pam empresta sua voz feroz através de peças em memória de nossa amada Amy. Aproveitar…

-traci kato-kiriyama

* * * * *

A escritora/designer Pam Ward acaba de lançar seu livro de poesia Between Good Men & No Man At All (World Stage Press). Ela publicou dois romances, Want Some Get Some e Bad Girls Burn Slow (Kensington). Formada pela UCLA, ganhadora do prêmio California Arts Council Fellow e Pushcart Poetry Nominee, Pam publicou na Chiron, Calyx, Voices of Leimert Park e no LA Times. Atualmente, ela está trabalhando em um romance sobre o namoro de sua tia no Assassinato da Dália Negra, um evento que chocou a nação e aconteceu no próprio bairro de Pam.

As flores Uyematsu nos Jardins Descanso Conhecem a Verdade, haicai*

Para Amy

Camélias inclinam-se de
agricultores brancos que acariciam seus caules
"Nós sabemos quem você é."

* A família Uyematsu possuía uma empresa próspera chamada Star Nursery em Los Angeles. Forçadas a entrar em campos de concentração com outros japoneses durante a Segunda Guerra Mundial, suas camélias foram obtidas pelos Jardins Descanso antes de partirem, a um custo consideravelmente reduzido.

Como as tribos de escritoras são formadas
Dedicado a Amy e nossa trupe de poesia, Cantaluz

Talvez você seja uma garota
uma garota de Pasadena ou Watts
uma garota com coragem
uma garota que gosta de jogar pedras
com um olhar que poderia queimar LA em carne viva.

Talvez você seja do Oriente
ou fui levado de ônibus para o oeste.
Talvez você seja cubano ou negro
uma garota japonesa criada forte
aquele que rabiscou “Yellow Power” na parede.

Talvez você seja a garota que escuta
ou alguém que lhe diz que você está errado.
Uma garota que começa alguma coisa.
Uma garota que não vai voltar atrás.
Chicas atrevidas, mamasitas,
militante mama-sans
agitando poesia gota a gota
balde por balde ou gota a gota
a maneira como a vovó mexe o rum na água do banho.

Talvez você crie uma equipe
Um grupo de putas poéticas
meninas que recusam
meninas que não podem ser paradas
meninas que brincam ou picham seus próprios nomes em barracas
crescendo poesia como ervas daninhas em um gramado caloteiro.

Pintando poemas como alguns
pintar as unhas ou mastigá-las
meninas que tomam notas
arranhando poemas que disparam como armas
Desordeiros
Saleiros
Debutantes renegadas
Uma garota que algumas pessoas querem bater.

Talvez você conheça um.
Talvez sua mãe seja uma de nós.
Você saberá se ela rir muito alto
aumenta a música ou começa a xingar
cantando poemas como hinos
cantando até o amanhecer morder a poeira
uma escritora fazendo uma serenata para Marte.

*Esses poemas são protegidos por direitos autorais de Pam Ward (2023)

Amy Uyematsu literatura poesia tributos

Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

About the Authors

traci kato-kiriyama @traciakemi

Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Esperando por um arco-íris

Entre consulta e legado

Lembrança

Pam Ward