Entrevistas

1. Auxiliando os japoneses presos durante a guerra (Japonês)

2. O dinheiro enviado do Japão para a associação de auxílio aos japoneses (Japonês)

3. O papel da Associação Católica durante a guerra (Japonês)

4. A investigação da polícia (Japonês)

5. A criação do Ikoi no Sono (Japonês)

Watanabe,Margarida Tomi

(1900-1996) A Mãe da imigração Nikkei Brasileira

O papel da Associação Católica durante a guerra (Japonês)

(Japonês) Quem iniciou a assistência social e obteve a licença foi o Sr Miyakoshi Chibata – gerente de uma loja, o Sr Keizo Ishihara - dono do hotel Tokiwa, o Sr Masaharu Takahashi - contador e eu. A igreja não permitia mais do que 4, como mensageiros da Igreja. Iniciamos o trabalho. A licença, com visto da ordem política, saiu em 3 de junho e, a partir daí, começamos oficialmente. Na manhã seguinte havia um policial na porta de casa às 8 da manhã. Durante 3 dias ele me seguiu, para ver se eu realmente estava fazendo caridade. No 3º dia, despedimo-nos rindo. Assim, aos poucos, iniciamos nosso trabalho. Havia tuberculosos, doentes mentais, órfãos, pobres, e não sabíamos como ajudá-los. Se déssemos dinheiro para pagarem o aluguel ou despesas, as esposas dos presos jogavam tudo no bicho. Jogavam, perdiam e não podiam mais fazer as compras. “Assim não dá”, pensei, criamos então o sistema de cupons em 3 locais: em Pinheiros, na esquina da rua Conde e na Vila Mariana. A cada família, dávamos o equivalente a um mês de alimentos e, nas lojas, trocavam pelo cupom. Não dávamos dinheiro, comprávamos remédios e pagávamos os aluguéis. Fizemos assim durante toda a guerra. No fim do mês, eu pagava as contas. Assim cuidávamos deles.

caridade comunidades Segunda Guerra Mundial

Data:

Localização Geográfica: Brasil

País: Caminho da memória - 遥かなるみちのり. São Paulo, Brazil: Comissão de Elaboração da História dos 80 Anos de Imigração Japonesa no Brasil, 1998. VHS.

Entrevistados

Margarida Tomi Watanabe (anteriormente Ikegami)—conhecida como a “Mãe das Migrações Nikkeis”—nasceu na província de Kagoshima em 1900. Aos 10 anos de idade, depois de descobrir que seus vizinhos estavam emigrando para o Brasil, ela decidiu também partir para o Brasil na esperança de aliviar a situação financeira de sua família. A bordo do Kanagawa Maru, ela chegou no porto de Santos em março de 1912, indo morar com seu tio que já havia se estabelecido no país. Ela foi tratada como uma filha, e aos 18 anos mudou seu nome oficialmente para Margarida. Em 1928, ela se casou com o Sr. Watanabe, o primeiro contador público certificado de origem japonesa.

Durante a Segunda Guerra Mundial, ela viu seus compatriotas serem presos e encarcerados; apesar de viver uma situação difícil por ser vista como uma “estrangeira inimiga”, ela decidiu dar início a atividades de assistência. Em junho de 1942, ela estabeleceu a Associação Católica Japonesa de Assistência. Ela continuou seu trabalho de assistência social após o fim da guerra, e abriu o Ikoi-no sono, um asilo para nikkeis idosos que continua em operação até hoje. Ela faleceu aos 95 anos em 1996.

Como reconhecimento pelas suas contribuições ao bem-estar social, ela recebeu vários prêmios, incluindo o Prêmio Cultural Yoshikawa Eiji (1992) e o Prêmio Asahi do Bem-Estar Social (1993). (22 de junho de 2007)