Crônicas Nikkeis n.º 7—Raízes Nikkeis: Mergulhando no Nosso Patrimônio Cultural
As histórias da série Crônicas Nikkeis vêm explorando diversas maneiras pelas quais os nikkeis expressam a sua cultura única, seja através da culinária, do idioma, da família, ou das tradições. Desta vez estamos nos aprofundando ainda mais—até chegarmos às nossas raízes!
Aceitamos o envio de histórias de maio a setembro de 2018. Todas as 35 histórias (22 em inglês, 1 em japonês, 8 em espanhol, e 4 em português) foram recebidas da Argentina, Brasil, Canadá, Cuba, Japão, México, Peru e Estados Unidos.
Nesta série, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. No total, cinco histórias favoritas foram selecionadas.
Aqui estão as histórias favoritas selecionadas.
Editorial Committee’s Selections:
- PORTUGUÊS:
Atravessando o mundo
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- INGLÊS:
Compartilhando batidas do coração
Por Mori Walts
- ESPANHOL:
O Japão que existe dentro de mim
Por Akemi Figueredo Imamura
- JAPONÊS:
O chá de Aizuwakamatsu – o chá dos sonhos – revive depois de 150 anos
Por Nao Magami
Escolha do Nima-kai:
- 27 estrelas:
A tradição do Motitsuki no Grupo Hikari de Londrina – Paraná
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Para maiores informações sobre este projeto literário >>
Stories from this series
“Ei, chinês.” eu não sou chinês
2 de Outubro de 2018 • Roberto Oshiro Teruya
Minha família morava em Barrios Altos, um bairro populoso de Lima, Peru. Gostávamos de estar na loja quando crianças, tínhamos armazém, o contato com as pessoas era pouco, só pensávamos em brincar, esperar a mamãe se libertar e ter a atenção dela, não tínhamos a noção de que éramos de outra raça, outras características, que havia pessoas boas e pessoas más. As três crianças frequentavam uma escola muito próxima de casa, onde recebíamos uma espécie de preparação para ir à …
Compartilhando batidas do coração
28 de Setembro de 2018 • Mori Walts
*Nota do Tradutor: O texto abaixo foi escrito por um transgênero, Mori Walts, que se considera “não-binário” – ou seja, sem gênero específico. Por essa razão, no lugar de “o” ou “a” foi usado o símbolo “@” quando em direta referência a Walts. (Aviso: No texto abaixo é discutido abuso de crianças e suicídio) Hoje em dia eu falo com a minha avó, irmãos mais novos e um primo – e ninguém mais da minha família biológica. Eu rompi os …
Abraçando nossas raízes nikkeis pelas rotas do sul
26 de Setembro de 2018 • Linda Cooper
Se você é um nipo-americano que mora na Costa Leste ou Oeste, é provável que existam inúmeras maneiras de celebrar e nutrir sua herança Nikkei com vários festivais ou celebrações, exposições em museus, viagens aos mercados e restaurantes japoneses locais, ou por meio de associações em organizações como a Sociedade Japonesa ou a Liga de Cidadãos Nipo-Americanos. Mas, o que você faria se crescesse e morasse no sul dos Estados Unidos como minha melhor amiga Brenda e eu? Somos filhas …
Meu Bachan
21 de Setembro de 2018 • Raymond Nakamura
Ligamos para a mãe do meu pai, Bachan. Quando visitávamos, ela me oferecia um doce para tosse com sabor de cereja, e eu balançava a cabeça e dizia, arigato . Toda Páscoa, ela mandava para mim e para meus irmãos um coelhinho de chocolate cada. Ela não falava muito inglês e eu não falava muito japonês. Então eu a conhecia apenas um pouco. Ela tinha 4'7 ”, vegetariana e criou oito filhos. Ela viveu 91 anos fumando cigarros de enrolar. …
Eu sou Nikkei
19 de Setembro de 2018 • Roberto Oshiro Teruya
Em 22 de outubro de 2017 foi realizado um censo no Peru. Além dos dados que foram recolhidos pela primeira vez para que os peruanos pudessem “auto-identificar-se”, serviram para nos definir em termos da nossa identidade étnica. Embora seja verdade, somos todos peruanos, podemos dizer o que sentimos em relação aos nossos costumes, aos nossos antepassados, às nossas raízes. O que nos chamou a atenção é que os de origem asiática em geral não eram considerados uma opção, então se …
Memória oculta: uma jornada pela história da família
18 de Setembro de 2018 • Anne Shimojima
Na minha família, nunca contamos histórias sobre o passado. Ninguém falou sobre como foi vir do Japão para os Estados Unidos, sobre os anos anteriores e durante a Segunda Guerra Mundial, ou como era estar trancado em um campo de encarceramento atrás de arame farpado, mesmo sem ter feito nada de errado. É claro que nunca aprendi sobre os acampamentos na escola. Eu não tinha tanta consciência das experiências de minha própria família que, quando estava tendo aulas de oratória …