Japoneses que “não conhecem o Japão”
Em outubro de 2023, participei de um workshop da Rede de Cidades Irmãs Califórnia – Japão realizado na residência oficial do Cônsul Geral do Japão em Los Angeles como membro do Comitê de Cidades Irmãs Los Angeles-Nagoya, e estive envolvido em intercâmbios com cidades irmãs do Japão. Tive a oportunidade de conhecer pessoas de diversas cidades da Califórnia. Também nos reunimos pela primeira vez com Megumi Mizutani, presidente da Rede de Cidades Irmãs Califórnia-Japão, responsável por promover intercâmbios entre essas organizações de cidades irmãs, e perguntamos-lhe como ela conseguiu estabelecer essa organização de cidade irmã. Como resultado do meu interesse na questão de por que as pessoas vieram para a América, no fim de semana, três meses após o workshop, tive a oportunidade de entrevistar online Megumi, que mora em Sebastopol, no norte da Califórnia.
Megumi nasceu e cresceu em Tóquio. Depois de se formar em uma universidade japonesa e conseguir um emprego em uma empresa financeira estrangeira, mudou-se para os Estados Unidos no início da década de 1990 para receber treinamento na sede em Nova York, onde permaneceu por mais de 30 anos Ele diz que já passou. Perguntamos a ele sobre suas impressões sobre a América, especialmente sobre Nova York, quando ele se mudou para os Estados Unidos.
“O que me surpreendeu foi que havia pessoas como eu que pediam informações numa esquina de Nova Iorque. Ouvi dizer que a América era um país livre, mas há muitas pessoas diferentes que não podem ser categorizadas por um conjunto de valores. Na verdade, cheguei aqui e percebi que é uma terra cheia de sexualidade.”
Em 1992, Megumi mudou-se para o norte da Califórnia para fazer pós-graduação e, enquanto ainda estava na pós-graduação, casou-se e tornou-se mãe de dois filhos. Sua vida mudou drasticamente depois de trabalhar como voluntária na escola de seu filho.
"No começo, me pediram para dar uma palestra sobre a cultura japonesa em uma pré-escola. Então tentei usar artesanato e outros métodos para atrair a atenção das crianças, e as crianças ouviram atentamente. Ao mesmo tempo, fiquei chocado com o fato de que Eu não conseguia responder perguntas simples sobre o Japão. Em outras palavras, sofri um choque cultural porque não sabia muito sobre a cultura japonesa. Quando alguém me pergunta: "O que isso significa?" Não respondo o significado ou a história por trás dele.Não sei o significado de cada prato, mesmo que seja da culinária Osechi.É por isso que não entendo a cultura japonesa. Isso me fez perceber que, para transmitir minha mensagem, ela é importante para mim estudar primeiro."
Troca de cidades irmãs entre Sebastopol e Takeo
Diz-se que Sebastopol, onde Megumi ainda vive, é uma comunidade pró-japonesa com muitas pessoas interessadas no Japão.
"A comunidade nipo-americana é muito ativa. Embora eu seja japonês e não nipo-americano, decidi me juntar à comunidade nipo-americana em Sebastopol pelo bem de meus filhos nipo-americanos de segunda geração. Primeiro, em 2004, iniciamos uma cultura acampamento onde crianças locais nikkeis, japonesas e americanas interessadas no Japão pudessem aprender e vivenciar a cultura japonesa. A ideia era explicar adequadamente o significado da cultura japonesa.O evento foi realizado todos os verões durante 10 anos, reunindo de 30 a 40 crianças, então, no total, tivemos cerca de 400 fãs da cultura japonesa. Estou orgulhoso de tê-los criado."
Como extensão dos acampamentos culturais e dos festivais japoneses, os intercâmbios em cidades irmãs também nos esperavam.
“Sebastopol tem laços de cidade irmã com a cidade de Chichylin, na Ucrânia, e com a cidade de Takeo, na província de Saga, no Japão. Quando o amigo do meu filho foi à cidade de Takeo para o intercâmbio de cidades irmãs, recebi uma carta de agradecimento da mãe dele. uma vez me pediram para traduzir a carta para o japonês.Quando li a carta, fiquei impressionado ao ver como amizades profundas podem ser formadas simplesmente por uma criança ficar com uma família em uma cidade irmã, então decidi traduzi-la para a cidade de Takeo. atividades da cidade irmã, percebi que cada pessoa envolvida nesses intercâmbios desempenha um papel importante como cidadão diplomata. Ao ficar com uma família em um país que tem uma cultura diferente, você pode criar sua própria família naquele país.Ninguém gostariam de lutar contra o país onde sua família está.”
À primeira vista, os intercâmbios entre cidades irmãs e a paz mundial podem parecer distantes. No entanto, simpatizei profundamente com a insistência de Megumi de que se trata de um método simples, mas confiável.
Se você agir, você pode mudar o mundo
Além disso, Megumi apresentou episódios anteriores sobre a relação entre o povo de Sebastopol e os nipo-americanos.
“Durante a Segunda Guerra Mundial, aproximadamente 120.000 nipo-americanos foram enviados para campos de internamento.A maioria deles não conseguiu retornar para suas casas após a guerra, mas ouvi dizer que os nipo-americanos em Sebastopol conseguiram retornar a Sebastopol depois de deixar o campo porque a população local protegia seus campos e casas enquanto estavam fora. Com essa história, aprendi sobre o papel desempenhado por cidadãos anônimos em minha cidade natal, muito antes do movimento de intercâmbio intercultural, e o poder que as conexões entre as pessoas podem criar. Eu estava procurando o que eu, como cidadão, poderia fazer para evitar que isso acontecesse. Fiquei fortemente atraído pelo conceito de cidades irmãs, que são atividades de paz através da diplomacia cidadã.
Espero que a relação entre o Japão e os Estados Unidos continue a ser boa e que os meus filhos possam viajar livremente para o Japão e regressar aos Estados Unidos sempre que quiserem. É por isso que eu queria promover a diplomacia cidadã e levar ainda mais à paz mundial através do meu envolvimento em atividades de cidades irmãs, e estabeleci isso como meu objetivo de vida.”
A já mencionada Rede de Cidades Irmãs Califórnia-Japão foi lançada por cinco pessoas do norte da Califórnia, incluindo Megumi. Depois de entrar em contato com o Consulado Geral do Japão em São Francisco em 2018, a organização também recebeu apoio do Consulado Geral do Japão em Los Angeles, no sul da Califórnia, e a partir de 2024 está atualmente trabalhando em workshops conectando organizações de cidades irmãs da Califórnia e do Japão. desenvolvido.
"Ao realizar o workshop on-line durante a pandemia do coronavírus, pudemos não apenas reunir pessoas de cidades irmãs de toda a Califórnia, mas também fazer com que pessoas de nossas cidades irmãs homólogas no Japão participassem. Não é um sistema de associação, então quem quiser para participar pode participar de cada evento." No workshop, discutimos e trocamos ativamente informações sobre questões e soluções relacionadas às atividades das cidades irmãs, como captação de recursos e questões de sucessão.
O que é ainda mais surpreendente é que todo esse trabalho é feito por voluntários, ou seja, de forma gratuita. Na verdade, Megumi também trabalha em tempo integral como funcionária de uma organização sem fins lucrativos envolvida em dietas especiais para fins médicos. É fácil imaginar que entre trabalhar com a Rede de Cidades Irmãs Califórnia-Japão e trabalhar em tempo integral, provavelmente não tenho tempo suficiente, mas o que me faz continuar é: "Quando estive no Japão, pensei: ' Isso é o que eu quero fazer.' Eu tinha pensamentos oníricos como: 'Eu quero fazer isso', mas não conseguia pensar em agir. No entanto, na América, percebi através da experiência que posso mudar o mundo agindo.'' . Finalmente, quando perguntei a ela: ``Quantas pessoas você tem, Megumi?'', ela respondeu o seguinte. ``Sou um japonês que mora na América há mais de 30 anos e ainda está aprendendo sobre o Japão.''
Site: Califórnia – Rede de Cidades Irmãs do Japão
© 2024 Keiko Fukuda
