Kotaro Sudo em Miami Beach
Quando escrevo um livro de não ficção e recebo cartas de leitores com suas impressões, fico feliz em descobrir algo novo. Há dois anos, recebi uma carta de uma mulher de 91 anos, através da minha editora, que dizia ter lido “ Colônia Yamato: os homens que deixaram o ‘Japão’ na Flórida” (Shunposha), publicado em 2015.
``Colônia Yamato'' é uma história sobre a história de uma vila (colônia) japonesa criada por japoneses que se estabeleceram no sul da Flórida após a Guerra Russo-Japonesa, e um dos colonos que permaneceu na área até o fim e possuía um grande área de terreno.Este é um livro de não ficção que acompanha a vida de Sukeji Morikami (George Morikami), que doou o livro para sua cidade natal. Este terreno posteriormente levou à criação do Museu Morikami e do Jardim Japonês.
Neste artigo, falei não apenas sobre a Colônia Yamato, mas também sobre outros japoneses que imigraram para a Flórida. Um exemplo é o povo japonês envolvido no desenvolvimento do sul de Miami Beach. A cidade de Miami Beach, que se assemelha a um longo banco de areia que se estende de norte a sul no lado oposto da Baía de Biscayne a Miami, é hoje uma importante área de resort, mas no início do século 20 era apenas um deserto.
As duas pessoas que trabalharam como jardineiros aqui foram o Sr. Shigezo Tashiro e o Sr. Kotaro Sudo. Ambos eram do oeste da província de Kanagawa, e o Sr. Tashiro, que morou pela primeira vez na Califórnia, viu em um anúncio de jornal que procuravam pessoas para o desenvolvimento de Miami Beach.Ele se inscreveu, foi contratado e começou a trabalhar em Miami Praia em 1916. O Sr. Sudo, que na época estava em São Francisco, foi convidado pelo Sr.
Mencionei os dois em “Colônia Yamato” e escrevi sobre o Sr. Tashiro em detalhes no Descubra Nikkei há 10 anos, tendo visitado lá o segundo filho do Sr. Tashiro, Joe Tashiro, e sua esposa (JBpress).
A pessoa que me escreveu uma carta há dois anos foi a sobrinha do Sr. Sudo, Toyoko Yamamura. De acordo com a carta, a esposa do Sr. Sudo, Masa, é a irmã mais velha ou tia da mãe do Sr. Durante a pandemia do coronavírus, o Sr. Yamamura procurou por “Kotaro Sudo” online e se deparou com meu livro, e ficou tão nostálgico que decidiu escrever sobre ele. O Sr. Yamamura escreveu que havia se correspondido com seu tio e sua tia antes e depois da guerra e que, no verão de 1998, foi à Flórida e visitou os túmulos do Sr. e da Sra. Sudo.
Eu sabia que o Sr. Sudo foi apresentado na página 1 da história de 100 anos dos nipo-americanos nos Estados Unidos , publicada em 1961. Este livro é um volume enorme que resume as pegadas do povo japonês que migrou para o continente americano, discriminadas por estado.
De acordo com o livro, Sudo estava envolvido em trabalhos relacionados ao paisagismo para o projeto de recuperação e desenvolvimento de Miami Beach, promovido pelo engenheiro civil de Nova York Carl Fisher. Posteriormente, ele conseguiu administrar um jardim e “Durante a recessão de 1932, a pedido do prefeito Kadzenchin, ele doou flores para estradas por toda a cidade, e o nome “Stowe” de repente tornou-se famoso”.
Em 1953, o casal Sudo decidiu encerrar seus mais de 50 anos nos Estados Unidos e retornar ao Japão, recebendo cartas de agradecimento e elogios do governador da Flórida, de um senador dos EUA, do vice-presidente e de outros. No entanto, quando os Sudos visitaram sua cidade natal, ficaram desiludidos e voltaram para a Flórida.
Então, a notícia foi anunciada por toda a cidade, e eles foram recebidos ainda mais do que quando partiram. Esta história foi divulgada em jornais e revistas e, finalmente, a história da vida do Sr. Sudo até esse ponto foi transformada em um filme de TV que foi transmitido em todo o país como “A História de Kotaro Sudo”.
Escrevi uma resposta ao Sr. Yamamura, anexando uma cópia do artigo do Sr. Sudo nesta história de 100 anos dos nipo-americanos nos Estados Unidos. Depois de muitas trocas por meio de cartas e telefonemas, decidi recentemente visitar a cidade de Toride, província de Ibaraki, onde mora o Sr. Yamamura, e ouvir sua história. O Sr. Yamamura, que mora sozinho, em breve se mudará para a cidade de Kumamoto, onde está sua filha, então decidimos conhecê-la antes disso.
De acordo com Yamamura, Sudo voltou ao Japão em busca de um companheiro para se casar e tentou adotar a tia de Yamamura, Masa, mas os pais de Masa inicialmente foram contra. Naquela época, Masa não saiu do armazém da família até que seus pais permitiram. Mais tarde, Masa mudou-se para os Estados Unidos e, quando era jovem, Yamamura escreveu-lhe uma carta, dizendo: “Quero ir para a América depois de me formar na escola”. A isso, Masa teria respondido: “Você pode vir se quiser, mas se for vir, venha com a intenção de ter sucesso”.
No final, Yamamura nunca foi para a Flórida e, quando Masa voltou ao Japão em 1953, a última vez que conheceu sua tia foi quando eles se encontraram no porto de Yokohama para buscá-la. "Por que minha tia decidiu ir para a América? É uma pena que não tenha ouvido falar dela." O Sr. Yamamura ainda pensa assim.
Kotaro Sudo interpretado por Teru Shimada
O Sr. Yamamura estava muito interessado no que seus tios e tias pensavam quando foram para os Estados Unidos e também em como eles eram retratados no filme para TV. Eu também queria saber sobre o que era o filme para TV, então, antes de nos conhecermos, pesquisei novamente e descobri que estava no YouTube .
O ímpeto foi um site chamado “Densho”, que é um arquivo da história nipo-americana. Kotaro Suto foi mencionado na explicação sobre o ator nipo-americano Teru Shimada no banco de dados de pessoas. Teru Shimada nasceu na cidade de Mito, província de Ibaraki, em 1905, e desde cedo se interessou por cinema e mudou-se para os Estados Unidos em 1924 para se tornar ator. Uma obra representativa é ``You Only Live Twice'' (1967), série 007 em que aparece James Bond, na qual ele aparece como um dos inimigos de Bond.
Em 1956, Teru Shimada apareceu como Sudo em um filme de TV que dramatizava a vida de Kotaro Sudo. Densho explica isso da seguinte maneira.
Um papel significativo veio em 1956, como protagonista de um programa do Du Pont Cavalcade Theatre, "Call Home the Heart". Praia de Miami.
([Shimada] desempenhou um papel importante como protagonista na produção do DuPont Cavalcade Theatre de Call Home the Heart em 1956. Ele foi um jardineiro de primeira geração que fez grande parte do plantio e planejamento em Miami Beach, Flórida., um programa representando a verdadeira história de Kotaro Sudo.)
Este programa faz parte de uma série chamada Du Pont Cavalcade Theatre, fornecida pela Du Pont, e o título quando o Sr. Sudo era o personagem principal era “Call Home the Heart”. A história, postada no YouTube, tem cerca de 30 minutos de duração e conta a história do Sr. Sudo sendo contratado por Carl Fisher em Miami Beach, acabando por ganhar sua confiança e iniciar um negócio de sucesso. Ele se casa com Masa e se integra totalmente à sociedade americana. A história é que ele retorna ao Japão nos últimos anos, mas eventualmente retorna aos Estados Unidos e é calorosamente recebido.
O Sr. Sudo é retratado como sendo humilde, honesto e obediente ao seu empregador americano, que é a imagem do povo japonês que os americanos valorizam. Embora hoje pareça um pouco estranho, conheci o Sr. Yamamura. Quando mostrei a ele este vídeo no YouTube vídeo no laptop que trouxe consigo, Yamamura prestou atenção especial em como Masa era retratado.
O Sr. Yamamura guardou um artigo que pode ter servido de base para esta história. Um artigo traduzido intitulado “Jardineiro japonês que voltou a viver na Flórida”, publicado na edição de agosto de 1954 da edição japonesa do “Reader's Digest”, escreveu detalhadamente sobre o Sr. Sudo.
O Sr. Yamamura ainda guarda as fotos e cartas que sua tia Masa enviou da América e as mostrou para mim. A maioria das fotos mostrava Masa com um vestido impecável, provavelmente tirada em Miami Beach logo após a guerra. Yamamura, que ainda era adolescente na época, deve ter visto essas fotos e quis ir para a América também.
© 2023 Ryusuke Kawai
