Depois de cumprir dois anos de prisão, Ichiro retorna para sua casa em Seattle. No entanto, voltar para casa não foi uma experiência nada relaxante e senti um olhar frio para aqueles que não foram para a guerra. Por outro lado, seu ódio pela mãe, que acredita que o Japão não perdeu, cresce, e ele luta para entender quem ele é porque não desobedeceu à mãe dela e ao Japão.
Se ele ficar louco, seu ódio pela mãe explodirá.
Continuando com o primeiro capítulo, o segundo capítulo retrata sua raiva e frustração em relação à mãe. Ichiro ousa questionar Bob, um nipo-americano que morreu na guerra, e sua mãe, que o culpa por ter sido punido por não ser mais japonês. E minha mãe responde.
"O que aconteceria se eu entrasse para o exército e levasse um tiro como Bob?"
"Provavelmente morrerei então também."
"Você vai morrer como eu?"
“Sim, morrerei quando você se juntar ao exército americano, mesmo que você decida se juntar ao exército americano. Mesmo que você queira me deixar fazer isso, eu morrerei. Morrerei muito antes que a bala atinja você. Mas você não vai, você é meu filho."
Ichiro provoca sua mãe, chamando-a de louca. E ainda mais intensamente, aproxima-se da mãe, que é o seu espelho. Quando a mãe se gaba de que sua força é a força do filho, Ichiro explode de ódio.
"Não é a sua força, seu idiota, sua mãe é uma idiota. É a sua insanidade que eu herdei. Olhe para mim. " Ichiro agarrou o pulso da mãe e tentou arrancar a mão do rosto. "Eu sou tão louco quanto você. Olhe para o meu filho louco. Você pode se ver louco."
Dizendo isso, Ichiro puxa a mãe e tenta forçá-la a levá-lo ao banheiro. Então ele derrota seu pai, que tenta impedi-lo. Nesse ponto, Ichiro recupera o juízo, sente pena de seu pai e pede desculpas, dizendo: "Sinto muito, sinto muito" e reflete sobre o que fez de errado.
Amigos que não conseguem esconder sua frustração
Depois disso, Ichiro sai de casa e visita seu velho amigo Freddie. Freddie, assim como Ichiro, estava na prisão por se recusar a ser convocado ou algo assim, mas foi libertado da prisão e voltou para casa há cinco semanas. Ichiro queria que Freddie soubesse como pessoas como ele eram vistas pela comunidade japonesa, especialmente aqueles que foram para a guerra.
No entanto, nada claro veio de Freddie. Quando conheci Freddie pela primeira vez em muito tempo, ele mudou completamente. Sua atitude descuidada e irritação podiam ser vistas em suas palavras e ações. Determinado a aproveitar a vida no dia a dia, ele se tornou íntimo de uma nipo-americana que morava no mesmo apartamento que seu marido.
Ichiro percebe pelas palavras de Freddie que nipo-americanos como Ichiro e outros são maltratados por seus concidadãos, como simbolizado pelo termo "não, não, garoto", e pergunta se houve algum conflito. Então Freddie diz a ela para vomitar.
"Nós estávamos errados."
"Uma briga? Por quê? Você e eu fizemos a escolha errada. É por isso. Você não precisa parar de viver, não é?"
Freddy chega a dizer que teria sido melhor se ele fosse atingido por uma bala dos alemães, mas Ichiro podia sentir que na verdade ele estava lutando contra a dor. Porém, as profundezas do meu coração estavam cobertas por algo e eu não conseguia penetrar.
Ichiro pensou que não havia muito que pudesse aprender com Freddie.
"Eu já volto, Shorty. Gostaria de ver com meus próprios olhos. Quer saber? Gostaria de pegar um ônibus e dar uma volta pela cidade."
Então, para resolver meus sentimentos, decido deixar meu amigo e ir para a cidade.
O capítulo dois termina aqui. Freddy aparecerá mais adiante, mas num sentido diferente de Ichiro, ele carrega a cruz de não poder viver bem. Por outro lado, Ichiro continua vagando, fazendo ainda mais perguntas.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
