グラント・“マサンドゥ”・サダミ・ムラタの家の典型的な夜は、彼の歌三線の生徒達が週一回の練習のために屋根付きのベランダに集まるというものです。歌三線は沖縄の三弦の琴を弾きながら歌う芸術で、週4日、毎晩違う生徒達のグループと練習します。生徒達は折りたたみ椅子に座り、低い折りたたみテーブルが2つある片側に並びます。こうすることで生徒達は先生の右手と左手を見ることができます。生徒達はそこに練習中の歌の歌詞が詰まったバインダーを置きます。
グラント氏と妻のチカコさんは生徒たちの向かいに座る。楽譜を使わず対面で指導するというスタイルは、400年以上もの間、沖縄の古典音楽である安富祖流の指導法の基盤となっている。
午後6 時 (仕事が終わった後のパウハナの時間) から、午後 8 時または 8 時半頃まで、ホノルルのアイナ コアにあるグラントの角の家から、沖縄の古典音楽や民謡の演奏が聞こえてきます。近所の人が立ち止まって聴いたり、先生とそのグループに手を振って挨拶したりするのも珍しいことではありません。
練習の終わりには、マサンドゥ先生と呼ばれる師匠が「お疲れ様でした」と告げ、生徒たちは「ありがとうございます」または「一平にふぇでえびる」 （日本語または沖縄語で「ありがとう」）と答えます。そして生徒たちは、カチャカチャと閉まる留め具付きのケースに三線を入れ、車に積み込み、先生のベランダに戻って持ち寄りの食事を楽しむのです。
麺類、おにぎり、手羽先、ポケなどが出てくる。小さなクーラーボックスにはビールとハードセルツァーがいっぱい。グラントの仮設バーからは、生徒たちが提供した沖縄の蒸留酒、泡盛、ウイスキー、焼酎などのお酒が出てくる。リラックスして、おしゃべりする時間だ。生徒で教師のトム・ヤマモトがウクレレを持ってきたら、ハワイ語でカニ・カピラと呼ばれるちょっとしたカジュアルな音楽ジャムもできる。
グラント氏は、ハワイの日本と沖縄の芸能界で最も尊敬されている歌三線の認定師範の一人であり、沖縄の古典音楽である安富祖流の認定試験の唯一の外国人審査員であるというすべての資格を持っていることを誇りに思っています。彼のリーダーシップの下、学校はマウイ島やカウアイ島などのハワイ諸島やロサンゼルスに広がりました。これらの生徒の多くはニューヨーク市のカーネギーホールで演奏しており、2019年に安富祖流と沖縄の芸能にとって画期的な出来事が達成されました。
しかし、音楽や物語、食べ物を通じて人々とつながっているときのグラントの目の輝きに勝るものはない。それがホノルルのアイナコアにある角地の家のベランダであろうと、東京帝国劇場の大舞台であろうと、あるいはカーネギーホールで、日本の人間国宝で師匠の故照喜名朝一先生（1932-2022）と一緒に演奏しているときであろうと、それは変わらない。
グラントはどのようにしてここにたどり着いたのでしょうか。グラントは40年近くもの間、先生の言葉に従って生きてきました。グラントは長一の指導のもと、歌三線の名人となり、ハワイとロサンゼルスで安富祖流長一会USAの創設者となりました。
長一先生は、常に生徒たちに、演者として花火だけをやるのではないことを強調していました。才能を見せることは、一時的には素晴らしいかもしれませんが、やがて消えてなくなるのです。
「その代わりに、木になりなさい」と彼は強調した。安扶桑流の創始者、安扶桑清玄（1785-1865）のかけがえのない哲学、知恵、知識を学び、伝えることは、植えるべき新しい種ができるまで多くの枝葉を茂らせ、成長し繁栄する木のように、その遺産を永久に継承することである。
長一流の弟子たちは、道場外での生活にもこの共同体哲学を適用し、世界をより良くするために自分たちの本来の美しさを育み、音楽の伝統を広めています。グラントは、米国安富祖流長一会とともに自らも木を植え続けています。安富祖流長一会は、日本国外で最大の安富祖流組織です。
彼の物語は、彼が生まれてすぐに養子になったところから始まります。
選ばれた息子
1962 年にクラレンスとジュディス・ムラタ夫妻が幼い息子を養子に迎えたとき、その息子がハワイの地元舞台芸術界で最も尊敬されるリーダーの 1 人になるとは想像もしていませんでした。グラントの父方の祖母であるマーガレット・ハナヨ・ムラタは、グラントが幼いころ、日本、そしてその後すぐに沖縄の文化芸術を探求したいという願いを奨励しました。
グラントによると、日系アメリカ人の養父母はグラントにたくさんの愛情を注いだという。息子が養子だとからかわれる日が来るかもしれないと心配したクラレンス・ムラタは、グラントにこう言った。「他の親は、子どもができたら、自分が得たものを家に持ち帰らなければならない。でも私たちは、あなたを息子として選んだんだ。」
案の定、小学校のとき、ある女の子がグラントに彼が養子であることを指摘しました。グラントは彼女に「そうだね、君の両親は君を家に連れて帰らなければならなかった。でも僕の両親は僕を選んだんだ！」と言いました。校長室に呼ばれた後、グラントの父親は息子を擁護するために入っていき、養子であることは彼と同じくらい特別で素晴らしいことだと息子に確実に知ってもらいたいと言いました。
グラントの料理好きも幼いころから育まれました。「毎週金曜日はバスに乗って家に帰り、おばあちゃんの料理を手伝いました。ステーキとレモンのメレンゲのパイを覚えています。パイを作るのにマイヤーレモンが 1 個しか必要なかったので、父はレモンの木を指差して『ほら、この木にはパイが 5 個あるよ』と言っていました」とグラントは笑いながら語りました。
クラレンスは幼いグラントを日本舞踊や沖縄舞踊、琴、三線など数多くの習い事に送り迎えするのに忙しかった。グラントは12歳のときからハワイの1世や帰米二世のミュージシャンたちと行動を共にした。ハワイ生まれのこの4世は日本と沖縄の文化に魅了され、年長者たちの話を聞いたり見たりしながら、彼らの話や方言、癖をスポンジのように吸収した。
盆踊りへの愛が、グラントをヘンリー・マサダ・ヒガに導きました。彼は、年長者から何でも学ぶことに熱心なグラントを支えた多くの先生の一人です。グラントは19歳で三線を教え始め、三世民謡研究会というグループも立ち上げました。数年後、沖縄からハワイへの旅行中、照喜名長一はグラントに会うために努力しました。グラントが三線演奏家として評判だと聞いていたため、会いたかったのです。1983年、グラントは名人の弟子になりました。
安房流長一会の始まり
グラント氏が歌三線の道に進むことを選んだのは、いくつかの困難を伴った。グラント氏の最初の弟子の一人、ケントン・オド氏は、当時、先生は彼が沖縄出身であることを知らず、沖縄出身ではないことで「非難」を受けたと語った。
「それでも先生は音楽を演奏したがりました」とケントンさんは言う。先生は家庭では英語を話しながら育ったが、正式なレッスンを受けずに日本語の読み書きと沖縄語であるウチナーグチを話せるようになったことに感銘を受けたとケントンさんは付け加えた。
グラントは1983年に照喜名長一の弟子になったとき、ハワイにおける安扶桑流歌三線運動の促進にも尽力しました。現在、安扶桑流「ファミリー」には、200人以上の元生徒と現役生徒、3人の師範（マスターインストラクター）、100人以上の孫弟子（子孫）がおり、全員が沖縄の安扶桑流本部から苦労して取得した資格を持っています。
2018年11月、グラントさんは、歌三線の名人によるハワイ初となるソロ公演を、名人の指揮のもと、通過儀礼として開催した。元日本総領事の勧めで、この年は「元年者」150周年に当たる。元年者は、1868年の明治元年にハワイに渡り、ハワイ初の日本人移民となった開拓者たちである。
グラントの画期的なパフォーマンスには、古典音楽と民謡風の歌三線、ダンス、物語が含まれ、ハワイにおけるアフソの伝統の隆盛に向けた新たな一歩を刻むものとなった。このパフォーマンスには何百人もの人々が集まった。
2011年、グラントさんの7歳の息子が重度の脳炎と診断されたとき、個人的な転機が訪れました。症状の重篤さから、医療チームの診断では、息子は部分的にしか回復せず、リハビリ後も自立できる可能性は限られていました。息子は、歩くことも話すこともできず、特別な車椅子とベッドを必要とする、非常に依存度の高い障害者になる可能性が高いとされていました。
グラントさんは電話で先生に悪い知らせを伝えた。アジア・パシフィック・ジャーナルのウェブサイトに掲載された記事によると、その会話は次のようだった。
「医師はこの少年について、非常に現実的な分析をしてくれました」とグラント氏は語った。「私たちは彼を失うか、あるいはあまり良くならないか、ただそれに耐えて生きていくしかないのです。」
長一さんが息子がどうやって病気にかかったのか尋ねると、グラントさんは分からないと答えた。長一さんは日本語で「それは病気じゃないよ」と答えた。
「一体どういうことだ？」とグラントは言った。「こんな子供を見ているのに、何も認識できない。チューブで栄養を補給しなくてはならない。最初、話しかけると彼は私たちを見ることができたので、意識があることはわかったが、2か月後には反応がなかった。そのとき彼は昏睡状態だった。私は声には出さなかったが、心の中では『彼はこんなくだらないことについて一体何を知っているんだ？』と思ったんだ。」
偶然にも、長一さんはハワイで公演する予定で、グラントさんに、息子の回復に集中するように言いました。長一さんはグラントさんにとって単なる先生ではなく、父親のような存在でした。そのため、長一さんは「ご先祖様は彼を死なせません」と約束しました。
チョイチさんは妻と義妹とともにホノルルに到着するとすぐに、全員グラントの白いレクサスのセダンに乗り込み、グラントの息子を見舞うために病院に向かった。
到着すると、外で待っていた照喜名さんの妹を除く全員が部屋に入った。妹はカミンチュ（精神修養者）で、沖縄語でグラントさんに息子の体に触れてもいいかと許可を求めた。グラントさんが同意すると、妹は息子の頭と体に触れた。
医師の手が息子の腰に降りると、胃の中に何かあると医師は言った。グラント医師は、それは栄養チューブだと言った。医師は息子は大丈夫だが、ベッドの位置を変えた方がいいと言った。
翌日は公演の日でした。午後 2 時半頃、グラントは病院にいる取り乱した親戚から電話を受けました。彼女はショックを受けていました。グラントに「彼は話しているわよ!」と伝えるのにしばらく時間がかかりました。
親戚は、息子を見守っていた彼女が何かをしようと一瞬背を向けた時に、「おばさん、喉が渇いたわ。水をもらえませんか？」という声が聞こえたと話した。
グラントさんの息子は、この2か月間一言も話せず、医師らも息子が正常に戻るのは会話能力が最後だろうと予測していた。それは奇跡だった。
その後数日で、グラントの息子の健康状態は改善した。歩くことも話すこともでき、父親の手料理を喜んで食べるようになった。
テルキナ夫人と彼女の妹はグラントに、今こそ自分のルーツを探し、実の母親を見つける時だと告げた。これはグラントの人生における転換期であり、「私は誰なのか？」という問いに答えたいという新たな欲求が生まれた。
私は誰？
私は複数の母親から生まれました。
複数の文化、
私が故郷と呼ぶ先祖伝来の土地は一つだけではありません。
あなたの血液の中にあるものよりも、あなたの心の中にあるものの方が重要です。
続く >>
※この記事は全徳財団のウェブサイトに掲載されたものです。
© 2024 Jodie Chiemi Ching
