エイミー・ウエマツを称える賞賛が、世界中から寄せられています。長らく待たれていた認知度が高まり、彼女の素晴らしい詩集に対する感謝の気持ちが高まっています。
彼女のもう一つのスーパーパワーについてお話ししたいと思います。詩の先生、エイミー・ウエマツ。私の詩の師匠であり、彼女の機知と知恵と作品で、私に詩を書く喜びを取り戻してくれました。彼女は毎週、さまざまなテーマで私たちに課題を与え、有名詩人や無名の詩人の作品と結び付けて、私たちの執筆の幅を広げてくれました。現在デスカンソ庭園に植えられているウエマツのツバキのように、彼女の巧みな世話が私たちの成長と繁栄を助けました。親愛なるエイミー、友人、姉妹、先生、ありがとう。どうか安らかに、調和と平穏に眠ってください。
— 岩滝美弥
ミヤ・イワタキは、アジア系アメリカ人女性活動家、正義と賠償を求める日系アメリカ人の戦士、KPFK-FM イースト・ウィンド・ラジオの司会者、ロサンゼルス郡保健局の多様性と文化的能力プログラムの立案者としての人生経験を持ち、文化、コミュニティ、正義と公平への献身に対する生涯にわたる尊敬の念を育んできました。彼女の詩、著作、コラムは、言葉と言語が私たちの文化と時代に及ぼす深い影響に対する理解に基づいています。彼女は、日系進歩主義者、NCRR、および今日黒人賠償金を勝ち取るために闘う全米日系賠償連合のメンバーです。リトル東京歴史協会の副会長として、ジェントリフィケーションに直面しているリトル東京の歴史、遺産、文化的魂を保存するために活動しています。
スモーキー
ダンスの決定的瞬間
ああ、ああ、ベイビー、ベイビー
ああ、スモーキー
シルクのように柔らかくて官能的
蜂蜜のビブラート味
喉を滑り落ちていく
歌って、スモーキー
思い出をゲットしに来てください
付き添いのダンスと
ポンパドールヘアの男性
サー・ガイのシャツを着て
アイロンをかけたばかりのカーキ色のズボン
ホットな車の色
私のキャンディアップルの赤い口紅
滑って滑って
ふっくらとしたノーガハイドの折り目が折り畳まれて巻かれています
シボレー409の後部座席で
高校の体育館の外に駐車
間違いはいくつかあるけど
でも私はただの人間
あなたも間違いを犯す
タイトなカール、タイトなスカート、ティアドロップ型のイヤリング
あの素晴らしい素晴らしい男を待って
ギャングのポン引きは終わった
そしてダンスを踊る
スモーキーをプレイするとき
汗をかきながらゆっくりとグラインド
照明を暗くして
優しいフレンチキス
高校の体育館の影で
歌って、スモーキー
もう限界だ
でも私は努力をやめられないし、希望を捨てられない
ツルツル
2019年6月、日系アメリカ人はツル・フォー・ソリダリティと合流し、オクラホマ州フォート・シルズに行き、亡命を求める1400人の子供たちの拘留を阻止しました。そこは第二次世界大戦中に一世と二世が収容されたまさにその場所です。全国の人々が12万5000枚の折り紙のツルを折り、希望と抵抗の象徴として掲げました。この大規模な抗議活動により、フォート・シルズを開設する計画は撤回されました。
**鶴 - 日本の鶴は希望と長寿の象徴であり、千年まで生きるとも言われています。（この詩はいくつかの詩句の俳句で始まります）
迷子の若い鶴
舞い上がり、求め、探し求める
家族の音
ツルツル
優雅に羽ばたく翼
夏の空を通して
彼女の広げた翼は
多くの日、多くのマイルを見た
家族を探して
若い鶴は泣く
ママパパどこにいるの
小さな鶴が泣く
翼を打つツルツル
静かなブラッシングの音
彼女がキャンプを巡回するとき
***
有刺鉄線
静かな兵舎
薄暗い電球
影を落とす
に
小さな木製のテーブル
どこ
器用な指
優しく折ります
鶴。
平和と希望のために鶴
海を越えて -
雲のキノコ
その後消散する
明らかにする
若い貞子。
優しい指
熱心に折りたたむ
千羽鶴。
鶴兵
平和のために、
希望のために
時間切れになるまで
***
ツルツル
翼が激しく羽ばたく
彼女の旅は
不本意ながら証言
投獄
家族の離別
核による破壊
今 - 70年の時を経て
砂漠の拘留。
厳しい警備員
侮辱する、汚す – 耳を貸さない
沈黙の叫び
ささやくようなすすり泣き
子供 – 動産
イノセンス・オン・ICE
***
彼女の道を進む
空間と時間を通して
キャンプからキャンプへ -
歴史に織り込まれた
若い鶴
家族を見つける
精神に則って
125,000千鶴
会合のつながり
調和して作られた
何百もの優しい指によって
キャンプから逃れてきた家族たち
時間の雲を越えて抵抗が高まる
ツルツル
あなたのストーリーを語ってください
正義のための鶴
連帯のための鶴
※これらの詩の著作権は岩滝美弥（2023）が所有しています。
* * * * *
ニーナ・チャンは、執筆を楽しむ中国系アメリカ人の家庭医です。夫、愛犬、2 人の子供とともにサンフェルナンド バレーに住んでいます。余暇には、執筆グループ「Women Word Warriors」からインスピレーションを得て詩を書いています。
栄光は最初に
栄光を最初に
最初に生まれた者、最初の家系、最初の場所
先駆者、開拓者、起業家
大胆かつ大胆に道を切り開く
不可能だと思っていたことを私たちに見せるために
想像力、意志力、そして野心の強さを持つ人々に栄光あれ。
最初に栄光あれ。
しかし、フォロワーのいないリーダーはどこにいるのでしょうか?
はい、私はあなたをサポートしますと言う人たち
異常な、極端な、異常な狂気から来た者達を連れて来なさい
ビジョン、ムーブメント、トレンドを形作る
名も知らぬ者たちに次に何が起こるのか、
もはや新しいことを祝うことはない
しかし、同じ決意と勇気で同じ闘いに立ち向かう
パターンを強調するため、前例を強化するためですか?
線、ベクトル、方向を作るには 2 つの点が必要です。
2 番目のステップは最初のステップと同じくらい難しい場合があります。
後半は前半と同じくらい重要です。
最初は始まりであり、開始であり、始まりである
しかし、終わり、結果、その後に起こるすべてのこと
それが本当に重要なことだ
それで、2番目にいる人たちに栄光あれ、
第二の視点、第二の推測、そして第二の性質
信者、後継者、これからの世代へ
他人が描いた夢を手の届く範囲に実現する人々に栄光あれ。
1 つのことに当てはまることは、すべての人に当てはまるということを示しています。
2番目に栄光あれ！
伝統工芸ガーデニング
アボカドが種から実を結ぶまでには5年から13年かかります。
中には成長しても実を結ばないものもあります。
しかし、私の台所の窓辺にはアボカドの種が置いてある
角がなく、なめらかで使いやすい長方形の形状です。
透明な水の入ったグラスに棒で吊るされた
奇妙な木製の卵のように
あるいは茶色の不均衡な泡
バラバラになったいかだの真ん中で
または丸いつまようじ橋
なぜわざわざ？と疑問に思うかもしれません。
ガーデニングは忍耐の行為です。
それは、常に警戒を怠らず、変化を促すのに十分な存在感を保つための規律の実践です。
それは、固くて死んだものから生命を引き出し、育てるという、極度の共感のレッスンである。
内なる可能性を引き出すまで。
何を育てるかはあなた次第です。
実を結び、花を咲かせる植物はあなたの遺産となるでしょう。
食べるとホッとする料理
ピンクと紫の繊細な花
柔らかなエッジが効いた女性らしいフォルム
柔らかい葉と花びら
最高級のベルベットのように水をはじく
ブドウの木から滴る露
私は息子を見守っています
彼の小指
挟み込みの実演
技術が十分に洗練されていない
彼の年齢の幼児にふさわしい
庭を走り抜けて
シャボン玉とカラフルなチョークアート
花を摘んで食べると笑う
一つずつ
甘さにびっくり
そしてそのアイデアに喜びを感じ
こんなに美しいものを食べるなんて
そして将来は
お皿の上の花を見る
彼にとっては平凡なものになるだろう
他のものと同様に
それとも彼は驚きを感じるだろうか
今日のような瞬間
そしていつも慰められる
美しい花々によって
*これらの詩の著作権はNina Chan（2023）が所有しています。
* * * * *
*エイミーについてもっと知りたい方は、Alta の Mike Sonksen が書いた記事「 エイミー・ウエマツのパワーバース」をご覧ください。
© 2023 Nina Chan; Miya Iwataki
