今月のコラムでは、この夏リトル東京で私たちが共同で滞在するレジデンス(+LAB アーティスト・イン・レジデンス プログラム。私たち 5 人が 3 か月間滞在し、リトル東京サービス センター、日系文化・コミュニティ センター、サステイナブル リトル東京、ビジュアル コミュニケーション、全米日系人博物館と提携して、さまざまなアートやコミュニティ エンゲージメント プロジェクトに取り組みます)に参加している他のアーティストを紹介するのにちょうどよいタイミングだと思いました。私たちは結局、一緒に実験をすることになりました。レジデンスのテーマである「移住のサイクル」に関する 2 週間の集中的なオリエンテーションの後、2 時間以内に一緒に取り組むことができる執筆プロセスは、詩的に言えばどのようなものになるでしょうか。
グループで時間を共有して創作の流れを広げた後、私たちはプロセスを中心に据えた集合作品に一連のスタンザを書き上げました。これは、いわば、創作形式、芸術的プロセス、社会的・共同的プロセスに関連する一連の指示です。また、連詩、連作詩、集団的ローテーション詩など、私たちの作品におけるさまざまな実践からインスピレーションを得た、5 つの連詩もここに含めています。各行/スタンザに貢献しているさまざまな声に興味がある方のために、各スタンザに各アーティストのイニシャルを、または各連詩の最後にアーティストの順序を含めました。Cognate Collective (Amy Sanchez Arteaga と Misael Diaz)、Marina Fukushima、Isak Immanuel の略歴については以下をお読みください。お楽しみください...
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
Place/Displace: 5人による詩学の実験
(起動中)
輪になって、みんなで息を吸い、
お互いの目を見て、時間をかけて、それはできる
中心に耳を傾け、それがどこに動くか見てみましょう。
全員に連絡が取れるようにする
(トン)
時々、不在は空虚な言葉で満たされたページのように見えることがあります。
どこが痛いですか? 傷はどのように見えますか? どんな軟膏が痛みを和らげますか?
ジョンはこう言いました。「気分が良くなる動きをしなさい。気分が良くなるまでそれをやりなさい。」
心が落ち着く音を思い浮かべてください。心が落ち着くまで聞いてください。
(ア)
プロセスを信じて、外に出て遊びましょう
全ての試合はチャンスだと理解する
あらゆる機会に行動を起こす
すべての行動は練習である
リスニング
(トン)
スペースを準備し、そこを満たす声のための場所を作ります。
十分に聞こえる距離まで近づいてください。
声がどのように伝わるかに注意してください。
空間を通して、ワイヤーを通して、そしてあなたを通して。
何が聞こえますか?
(メリーランド州)
左肩から右肩まで、胸の前で手を広げます。
火を起こし始める
(トン)
息を静かに止める
上昇する力が解放されるのを待つ
小さな容器の内外の対話
(男性)
キャラクターアークの考慮:
私たちはお互いの関係の中でどのように変化するのでしょうか?
(トン)
不在を共有する
コミュニティのアイデアの後に
国境を越えて
橋の上に立つ
橋の下で眠る
長い紐で
どんどん歩いて
離れて後ろ向きに
(ii)
汚れた足を洗う
清潔な足の感覚を感じる
汚れがどこに行くのか探す
(男性)
橋の上でつまずく
橋の下で眠らずに
橋の端からぶら下がる
夜の年月
旅行中
体なしで
ここにいない人
歩く、立つ、寝る
あなたのそばに
(ii)
* * * * *
連詩:
境界
私が終わり、あなたが始まる空間で
雨が降り、私の終わりとあなたの始まりの端を濡らす
これをモジュール化し、重なり合う部分を中央に配置する
自分ではない風景を呼吸し、日々生まれ変わる
私たち、私たちは、あなた、私。
(md; mf; t; ii; a)
雲
雲を掴もうとしたのですが、握り方が甘かったんです。
それは私の指の間から滑り落ち、
まだ柔らかくて優しい
欲求の残り
水塊を抱えた雲、雨の社会。
(a; md; mf; t; ii)
消去
言葉も声も記憶もないものをどうやって消すのか?
骨がないところにメモリを挿入するにはどうすればいいですか?
身体がなければ、どうすれば良い聞き手になれるのでしょうか?
あなたと。
私たちは一緒に、この _____ 空間を自分たちのものと呼び続けます。
(mf; t; ii; a; md)
地図
ある場所を回りながら水に落ちる
自分自身の歴史に溺れることはできないと知っている。
私は岸まで泳ぎ、水面に出て、岸に座り、私の体は過去に浸っている
私の体の水分、私の目から流れる涙は、別の川に流れ込むことができるでしょうか?
円を描いて所定の位置に落ち、自分自身の中に落ちていく
(ii; a; md; mf; t)
エコー
ガラスとレンガの会話
観客の間には塵が漂う
記憶と忘却のサイクルにとらわれている
時間と空間を確実に通過するために、声は共犯者を募る
つづく...
(t; ii; a; md; mf)
© 2019 Amy Sanchez Arteaga; Misael Diaz; Marina Fukushima;Isak Immanuel; traci kato-kiriyama;