「こんにちは。こんにちは。ボン・ジュール。ニーハオ。グーテンターク。ブエナス・ディアス。ユキ・マグワイアのインターナショナル・ジャズ・アワーへようこそ。」こうして、メンフィス大学WUMRのユキ・マグワイアのジャズラジオ番組が始まる。秋田県出身のマグワイアは、夫がフェデラル・エクスプレスの本社で働く関係で、この音楽で有名な街に定住した。彼女の双子の息子は、有名なスタックス・ミュージック・アカデミーでジャズを学び、昨年ザ・マグワイア・ツインズとしてアルバムをリリースした。アルバム「 Seeking Higher Ground 」は、昨年の夏、JazzWeekのベストセラーチャートで32位に上昇した。
昨年初め、双子の息子たちがアルバムを制作していた頃、ユキさんはジャズ界に参入する時が来たと決心した。「ミュージシャンとして生計を立てるのはとても大変なので、彼らを助けたいと思ったんです」と、お盆に帰省していた秋田の故郷で彼女は言う。「ジャズについて学び始めて、学べば学ぶほど、（ジャズ業界の）みんなを助けなければならないと思うようになりました。メンフィスには24時間年中無休でジャズを流しているラジオ局があります。深夜から朝7時まで、DJなしでジャズを流しています。私が番組を作れると提案し、インターナショナル・ジャズ・アワーを思いついたんです」
ユキさんは、とても国際的な人生を送ってきました。KLMオランダ航空で働き、アムステルダムにしばらく住み、結婚して東京に戻り、その後香港で3人の息子を育て、インターナショナルスクールに通わせました。最後に、夫の転勤に伴い、息子たちは全員メンフィスに引っ越しました。その間、ユキさんは8つの言語を学び（彼女によると、ジャズは9番目だそうです）、約70カ国を旅しました。
ユキさんはラジオ番組（過去の番組はYoutubeで「International Jazz Hour」と検索すると見つかります）のために、各国のミュージシャンがジャズをどう解釈しているかを研究しています。これまでにフランスのミュージシャンに関する番組を2本放送し、アルゼンチン、スウェーデン、イタリア、カタルーニャ、東欧諸国のジャズに関する番組を企画しています。また、メンフィスのジャズに関する番組も放送しています。メンフィスの人種関係は緊張関係にあることが多いため、音楽シーンは黒人と白人に分かれがちです。しかしユキさんは「私は白人でも黒人でもありませんから、シーンについて違った視点で語ることができます」と言います。彼女は、メンフィス出身のジャズ界の巨匠が数多くいることを世界に知ってもらうために、メンフィスのジャズを称えることが重要だと考えました。彼らのほとんどは、他所で名声を得るためにこの街を去らなければなりませんでした。
しかし、おそらく彼女に最も影響を与えた番組は、日系アメリカ人のジャズを特集した2時間の番組だろう。ジャズドラマーのアキラ・タナは、ユキに多くの日系アメリカ人ジャズミュージシャンを紹介してくれたが、その中には私たちのディームズ・ツタカワもいた。日系アメリカ人のジャズを聴いて研究するうちに、彼女は個々のストーリーと、多くのミュージシャンがインスピレーションを求めて日本にたどり着いていることに衝撃を受けた。「アメリカの音楽ですが、彼らには独自のルーツがあります」と彼女は言う。彼女が特集したミュージシャンの一人、グラミー賞にノミネートされたアンソニー・ブラウンは、日本人の母親とアメリカ人の父親を持つ。「彼の音楽は、日本だけでなく中国やインドなど、他のアジアの楽器も取り入れていて、とても興味深いです。
「日本では、西洋音楽を学びたがります」と彼女は続ける。「でも日系アメリカ人は、自分たちの音楽にもっと日本の要素を取り入れています。例えば、ベイエリアのマーク・イズは、ジャズに能の要素をもっと取り入れています。香港で聴いたケニー・エンドウは、太鼓の演奏者です。素晴らしい音楽ですが、ジャズとして彼の音楽に再び出会うとは思いませんでした。彼らの多くは差別を受けたり、強制収容所で過ごしたりしており、それが音楽にもっと日本の要素を取り入れようという衝動を引き起こしたのかもしれません。
「強制移住キャンプと、後にアメリカ政府が不正を認めたことについては漠然と知っていました」と彼女は言う。「この歴史から学ぶことは大切です。」
ユキさんのラジオ番組はバイリンガルです。彼女はアーティストとその曲について日本語と英語で解説します。しかし、音楽が自ら語ってくれるように、彼女はしゃべりを最小限に抑えています。「ジャズは私たち自身を表現するツールです」と彼女は言います。彼女の番組は、 WUMRで毎週火曜日と木曜日の午前 5 時から 6 時 (中部標準時) に放送され、アーカイブは YouTube でご覧いただけます。
ユキ・マグワイアのインターナショナル・ジャズ・アワーのプレイリスト Japanese American
vol.1
1. 田名あきら、太陽にほえろ（愛燦燦）
2. 堀内誠『スピリット・オブ・ザ・アイランド』
3. 外岡澄『Be The Dance（Long Ago Today）』
4. マーク・イズ『シーホース・ワルツ』（ザ・ミュージック・オブ・ムー）
5. ディムズ・ツタカワ『タフ・トーフ』（ディムズ・グレイテスト・ヒッツ）
6. 信本リサ『No Regrets』（初登場）
7. アート・ヒラハラ『リンゴ追分』（サンワード・バウンド）
8. 古賀勝『忍耐』(花火)
9. アキラ・タナ、アグアス・デ・マルコ（ジャザノヴァ）
vol.2
1. アンソニー・ブラウンのアジアン・アメリカン・オーケストラ、マウント・ハリッサ（極東組曲）
2. ジャスティン・カウフリン『Coming Home』（Coming Home）
3. ジェイク・シマブクロ、Dragon '18 Live (The Greatest Days)
4. ジーン・エッス『広島のホタル』（アプテオシス）
5. 広島・江東クルーズ（出航）
6. マグワイア・ツインズ『浜辺の歌』（サウンド・オブ・ミュージック）
7. ボブ・ケンモツ『I'm In Love With You』
8. ケニー・エンドウ、ポノ（ホヌア）
9. アンソニー・ブラウンのアジアン・アメリカン・オーケストラ、アンダンティーノ/アダージョ・ラプソディ・イン・ブルー（TEN）
*この記事はもともと2019年8月23日にThe North American Postに掲載されたものです。
© 2019 Bruce Rutledge / The North American Post
