"Hola. Konnichiwa. Buen día. Ni Hao. Buenos días. Buenas Días. Bienvenidos a la Hora Internacional del Jazz de Yuki Maguire”. Así comienza el programa de radio de jazz de Yuki Maguire en WUMR desde la Universidad de Memphis. Maguire, una expatriada originaria de la prefectura de Akita, se ha establecido en esta famosa ciudad musical gracias al trabajo de su marido en Federal Express, que tiene su sede allí. Sus hijos gemelos estudiaron jazz en la reconocida Stax Music Academy y lanzaron un álbum como The Maguire Twins el año pasado. El álbum, Buscando un terreno más alto , ascendió al puesto 32 en la lista de bestsellers de JazzWeek el verano pasado.

Cuando sus hijos gemelos estaban produciendo su álbum a principios del año pasado, Yuki decidió que era hora de entrar en la escena del jazz. “Es muy difícil ganarse la vida como músico, así que quería ayudarlos”, dice desde su ciudad natal en Akita, que visitó por Obon. “Comencé a aprender sobre jazz y, cuanto más aprendía, pensé que debería ayudar a todos (en la industria del jazz). Tenemos una estación en Memphis que toca jazz las 24 horas, los 7 días de la semana. Desde medianoche hasta las 7 de la mañana transmiten jazz sin DJ. Sugerí que podía hacer un programa y así surgió la Hora Internacional del Jazz”.

Yuki ha llevado una vida muy internacional. Trabajó para KLM Royal Dutch Airlines, vivió en Ámsterdam durante un tiempo, regresó a Tokio una vez que se casó y luego crió a sus tres hijos en Hong Kong, donde fueron a escuelas internacionales. Finalmente, todos se mudaron a Memphis cuando trasladaron a su marido. En el camino, Yuki estudió ocho idiomas (dice que el jazz es el noveno) y viajó a unos 70 países.

Para su programa de radio (puede encontrar programas anteriores en Youtube buscando “International Jazz Hour”), Yuki investiga cómo los músicos de diferentes países interpretan el jazz. Ha emitido dos programas sobre músicos franceses y está montando programas sobre jazz en Argentina, Suecia, Italia, Cataluña y países de Europa del Este. También ha transmitido programas de jazz de Memphis. Debido a las relaciones raciales a menudo tensas en la ciudad, la escena musical tiende a dividirse en blancos y negros. Pero Yuki dice: “No soy blanca ni negra, así que puedo hablar de la escena de una manera diferente”. Ella pensó que era importante celebrar el jazz de Memphis para que el mundo supiera que tantos gigantes del jazz procedían de Memphis. Casi todos tuvieron que abandonar la ciudad para hacerse un nombre en otros lugares.

Pero quizás los espectáculos que más la han afectado sean sus dos horas sobre el jazz japonés americano. El baterista de jazz Akira Tana presentó a Yuki a muchos músicos de jazz japoneses-estadounidenses, incluido nuestro propio Deems Tsutakawa. Mientras escuchaba e investigaba el jazz japonés-estadounidense, le impactaron las historias individuales y cuántos de los músicos llegarían a Japón en busca de inspiración. "Es música estadounidense, pero tienen su propia herencia", dice. Uno de los músicos que presentó, Anthony Brown, nominado al Grammy, tiene madre japonesa y padre estadounidense. “Su música es realmente interesante porque incorpora otros instrumentos asiáticos, no sólo japoneses, sino también chinos e indios.

“En Japón queremos aprender sobre la música occidental”, continúa. “Pero los estadounidenses de origen japonés ponen más elementos japoneses en su música. Por ejemplo, Mark Izu del Área de la Bahía pone más elementos Noh en su jazz. Kenny Endo es un baterista taiko que escuché en Hong Kong. Es una música increíble, pero no sabía que volvería a encontrarme con su música en forma de jazz. Muchos de ellos han enfrentado discriminación o han pasado tiempo en campos de reubicación, y eso puede haber desencadenado su impulso de incluir más elementos japoneses en su música.

“Sabía vagamente acerca de los campos de reubicación y de que el gobierno estadounidense admitió haber actuado mal más tarde”, dice. "Es importante aprender de esta historia".

El programa de radio de Yuki es bilingüe. Describe a los artistas y sus canciones en japonés e inglés. Pero ella mantiene la conversación al mínimo para que la música pueda hablar por sí sola. "El jazz es una herramienta para expresarnos", dice. Su programa se transmite los martes y jueves de 5 a 6 a.m. (CST) en WUMR y los archivos se pueden encontrar en YouTube.

Lista de reproducción de la Hora Internacional del Jazz de Yuki Maguire Japonés Americano

Volúmen 1

1. Akira Tana, Taiyo ni Hoero (Ai San San)
2. Makoto Horiuchi, Espíritu de la isla (Espíritu de la isla)
3. Sumi Tonooka, Be The Dance (Hace mucho tiempo hoy)
4. Mark Izu, Vals de caballitos de mar (La música de Mu)
5. Considera Tsutakawa, Tough Tofu (Considera grandes éxitos)
6. Lisa Nobumoto, Sin arrepentimientos (primera vez)
7. Art Hirahara, Ringo Oiwake (Hacia el sol)
8. Masaru Koga, Perseverancia (Flor de fuego)
9. Akira Tana, Aguas de Marco (JazzaNova)

vol.2

1. Orquesta Asiático-Americana de Anthony Brown, Mount Harissa (Suite del Lejano Oriente)
2. Justin Kauflin, Regresando a casa (Coming Home)
3. Jake Shimabukuro, Dragon '18 Live (Los mejores días)
4. Gene Ess, Luciérnagas de Hiroshima (Apteosis)
5. Hiroshima, crucero Koto (salida)
6. Los gemelos Maguire, Hamabe no Uta (El sonido de la música)
7. Bob Kenmotsu, estoy enamorado de ti (Estoy enamorado de ti)
8. Kenny Endo, Pono (Honua)
9. Orquesta Asiático-Americana de Anthony Brown, Andantino/Adagio Rhapsody in Blue (TEN)

*Este artículo fue publicado originalmente por The North American Post el 23 de agosto de 2019.

© 2019 Bruce Rutledge / The North American Post