`` North America Jiji '' foi um jornal em língua japonesa publicado em Seattle de 1902 até a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos. Um arquivo de microfilmes é mantido na Biblioteca da Universidade de Washington. Scott Edward Harrison, bibliotecário da Biblioteca Oriental da Universidade de Washington, pesquisou o artigo em 2004 e as páginas existentes foram arquivadas. Desde junho de 2019, eu serializei ` `Shinmasu Yoemon - The Seattle Where My Grandfather Lived '' em japonês e inglês no North America Hochi, o antecessor do North America Jiji, e no Discover Nikkei, e estou ciente de que o arquivo está disponível no site. Quando soube que estava disponível para visualização, comecei a lê-lo on-line.
O arquivo está limitado às edições de dezembro de 1917 a março de 1920, de julho a agosto de 1934, de novembro a dezembro de 1934, de outubro de 1935 e de novembro de 1937 a março de 1940. No entanto, a quantidade de informações é enorme. De acordo com o Departamento Editorial da América do Norte Hochi, há muitas edições faltantes porque muitos dos jornais foram destruídos devido à censura durante a Guerra do Pacífico e ao internamento forçado de nipo-americanos.
Na primeira página da edição de 14 de dezembro de 1917, a mais antiga dos arquivos, há muitos anúncios de lojas, restaurantes, bancos japoneses, etc. Há também um anúncio da Furuya Shoten, que na época era uma grande loja para japoneses que moravam em Seattle. Presentes de fim de ano e suprimentos de Ano Novo são apresentados com destaque no anúncio, com itens que lembram o Japão, como picles Narazuke, tecidos de seda, artigos de laca, cerâmica, ovas de arenque e algas marinhas. A maioria dos artigos é sobre meu país natal, o Japão, e sobre a situação internacional em torno do Japão. Para os japoneses que vivem em países estrangeiros, parece que o que mais queriam saber sobre o Japão era o Japão.
Virando a página, perto da página 5 há uma seção de artigos sobre a comunidade japonesa de Seattle. Abrange uma variedade de tópicos, incluindo pessoas que viajam na rota de Seattle, a Associação Japonesa, a Associação Kenjin, associações empresariais como mercearias, barbeiros e hotéis, escolas de língua japonesa, grupos cívicos, círculos culturais e esportes. pode-se ver que o ``North America Jiji'' desempenhou um papel importante como jornal informativo em língua japonesa na época. O artigo transmite claramente os problemas e atividades enfrentados pelos imigrantes japoneses na época. Então, quando a imigração do Japão começou e a primeira geração floresceu, quando as crianças nasceram de casamentos fotográficos e problemas com a educação, a dupla nacionalidade e o casamento ocorreu para a segunda geração, a Guerra Sino-Japonesa começou e o Japão-EUA foi capaz de traçar o período em que as relações se deterioraram e a história dos imigrantes japoneses em Seattle.
Ao apresentar estes artigos, gostaria de desvendar a história dos imigrantes japoneses em Seattle. No primeiro artigo, apresentaremos um artigo que cobre a época em que Seattle estava se desenvolvendo a partir de uma pacata vila de pescadores.
* * * * *
Seattle em uma vila fria
Primeiro, gostaria de dar uma olhada em ``Seattle 59 Years Ago - Reminiscences of Seattle Pioneer Lady Mrs. Wooden'', que foi serializado de 22 a 24 de julho de 1918. Na época em que o artigo foi publicado, Seattle estava se desenvolvendo rapidamente como um porto comercial e sua população estava prestes a ultrapassar 500.000 habitantes. A Sra. Wooden, então com 70 anos e morando em Seattle, relembrou o passado e disse: “Há 59 anos (por volta de 1859) Seattle era uma vila deserta e fria e, comparada a hoje, era como um deserto”. estou relembrando. Este artigo relembra como a Sra. Wooden e sua família chegaram a Seattle em 1846 em uma carruagem puxada por cavalos do Missouri por quase um ano e começaram a vida lá, e é realmente o mundo de um filme de faroeste.
``Naquela época, Seattle era uma vila muito desolada, com 13 ou 14 casas do tamanho de caixas de fósforos espalhadas.Meu pai construiu uma pequena casa em Vanassert, perto do rio Doamish.Em 1863, ela se casou aos 15 anos e seu marido abriu uma casa de couro ao lado do templo, na esquina da Washington Street com a Third Avenue. Eles se mudaram para Woodinville em 1871, mas quando se mudaram, mudaram seus móveis para o que hoje é o Madison Park. Como não havia navio a vapor, nós movemos o barco com varas e lanças e finalmente alcançamos a costa oposta a Woodinville. (Omitido) Aqui produzíamos laticínios e, uma vez a cada duas semanas, pegávamos um barco para Seattle, remávamos nós mesmos e o levávamos para casa. A certa altura, eu estava levado pelo vento e fiquei acordado a noite toda, flutuando no lago.Caminhei cerca de 5 km do Madison Park até a cidade para vendê-lo.''
Em 1880, Seattle tinha uma população de cerca de 3.500 habitantes, e edifícios começaram a ser construídos nas terras baixas voltadas para a Baía de Elliott. Em 1890, a população ultrapassava aproximadamente 40.000 habitantes e a cidade começou a se desenvolver com foco na silvicultura.
Pioneiro japonês
Em 1896, quando a NYK Line abriu sua rota para Seattle, o número de imigrantes japoneses começou a aumentar significativamente. A edição de 1º de janeiro de 1939 do “Record of the Rise and Fall of Main Street” de Aka Tonbo Nakamura descreve os primeiros dias dos imigrantes japoneses contados por Toyojiro Tsukino, que tinha 65 anos na época e era chamado de “ guia de vida para imigrantes japoneses.'' Existe. Tsukino foi o fundador da Seattle Western Restaurant Association e mudou-se para Seattle em 1896, aos 21 ou 22 anos.
``Quando cheguei a Seattle e peguei um peixe grande enquanto pescava perto da Jackson Street, em frente ao estacionamento da Great North Railroad, fiquei surpreso quando meu veterano me disse: ``Ei, é pequeno! Você consegue pegá-lo? '' (Omitido) Os idosos que vieram pela primeira vez para Seattle chamaram os recém-chegados aos Estados Unidos de "pequenos", independentemente do seu tamanho. (Omitido) Naquela época, Seattle ainda tinha a aparência de uma vila de pescadores, e Maine, Jackson e Washington, começando perto do que hoje é a Fourth Street, eram áreas baixas com poças e juncos grossos em alguns lugares, e às vezes a água de Elliott Bay alcançou o piso das casas.
Hisahachi Nishii, considerado o primeiro imigrante japonês de Seattle, veio para Seattle em 1881, e Masajiro Furuya, o fundador da Furuya Shoten, veio para Seattle em 1890. Aproximadamente 200 japoneses parecem ter começado a viver em Seattle antes da abertura da rota de Seattle. A vida dos pioneiros foi baseada no que hoje é a Pioneer Square. Tsukino dirigia um restaurante chamado Niagara na Occidental e, em 1900, abriu um restaurante chamado Alaska na West Main Street.
Estabelecimento de um novo consulado
Tacoma, localizada perto de Seattle, também se desenvolveu como um centro de distribuição de carga e em 1890 tinha uma população de aproximadamente 36.000 habitantes. Em 1894, a Associação Japonesa de Tacoma solicitou ao Ministério das Relações Exteriores que estabelecesse um consulado em Tacoma, e o Ministério das Relações Exteriores começou a investigar onde na costa noroeste estabelecer um novo consulado.
Na edição de 14 e 15 de janeiro de 1919, havia uma reportagem sobre a busca por um novo consulado no noroeste dos Estados Unidos em conexão com a pesquisa de 1894, em ``Condições no momento do estabelecimento do novo consulado em Seattle , há 27 anos.'' Há uma reimpressão de um documento do Ministério das Relações Exteriores.
"Qual Tacoma ou Seattle é mais adequada para estabelecer uma embaixada requer uma consideração detalhada e não pode ser facilmente concluída. Como cidades candidatas, elas ocupam quase a mesma posição. Se estudarmos a adequação de ambas as cidades, seremos capazes de restaurar a posição de Odagiri . (Fukumei), devo dizer que Tacoma é o porto da cidade mais adequado.A razão para isso é que Tacoma possui rotas marítimas regulares entre a costa dos EUA e o Oriente, tornando-a conveniente para o embarque de pessoas e cargas. Esta rota marítima foi uma força importante na atração de comércio do Leste. A cidade de Tacoma gozava de grande confiança entre os residentes japoneses, enquanto a cidade de Seattle, por outro lado, tinha baixa confiança. Muitos dos que trabalham aqui abandonaram Seattle por Tacoma. Considerando o acima exposto, é está claro que Tacoma é o centro de comércio na costa do Pacífico Norte. Espero que o governo imperial estabeleça rapidamente uma embaixada lá.
O primeiro consulado cobrindo o noroeste foi estabelecido em Tacoma em 1895. Porém, seis anos depois, em 1901, o consulado mudou-se para Seattle.
Há um artigo na edição de 19 de março de 1920 que dá uma ideia da transformação de Seattle na época. O artigo era sobre Odagiri, que se reportava ao Ministério das Relações Exteriores, visitando Seattle pela primeira vez em algum tempo como executivo do Yokohama Specie Bank, e ele falou em um banquete no Seattle National Bank com a presença de pessoas envolvido no comércio Japão-EUA. descreve o que disse sobre as origens do estabelecimento do consulado.
"Naquela época, a competição entre Seattle e Tacoma era uma escolha difícil entre duas lindas gêmeas. Por volta de 1895, Tacoma tinha uma ferrovia e Seattle ainda não tinha. Este foi um fator importante na escolha de Tacoma. Mais tarde, o Grande A Northern Railroad foi construída em Seattle, e Seattle experimentou um rápido desenvolvimento, e a mudança dos tempos levou ao estabelecimento do Consulado de Seattle em 1901."
Muitos japoneses migraram para Seattle em desenvolvimento para ganhar a vida. Meu avô, Yoemon, veio do Havaí para Seattle em 1906.
Da próxima vez , gostaria de escrever sobre os imigrantes japoneses originais de Seattle, que foram os primeiros japoneses a se mudarem para Seattle por volta de 1890.
(*Trechos de artigos incluem resumos do texto original e alterações da fonte antiga para a nova)
Referências:
Juntatsu Arima, 100 anos do jornal japonês Seattle Nikkan, Tsukiji Shokan, 2005. História dos nipo-americanos no estado de Washington, Consulado Geral do Japão em Seattle, 2000. Anuário da América do Norte, América do Norte Jijisha, 1928.
*Este artigo foi publicado na América do Norte Hochi em 31 de maio de 2021.
© 2021 Ikuo Shinmasu
