Em outubro de 2011, recebi um e-mail do Sr. Rysuke Kawai, que é um famoso escritor de não ficção e publicou muitos livros excelentes, incluindo Colônia Yamato: os pioneiros que trouxeram o Japão para a Flórida . O e-mail dizia:
Estou pesquisando a história dos nipo-americanos na Flórida. Recentemente, encontrei uma mulher muito interessante. O nome dela é Kaku Sudo. Ela faleceu aos 102 anos em Saint-Cloud, Flórida, em 1963. Ela nasceu em Hirosaki, Aomori, Japão e o nome de seu pai é Tsuidi Sudo e o nome de sua mãe é Yeuri Fujita, de acordo com sua certidão de óbito. Você tem alguma informação sobre ela?
Respondi rapidamente dizendo que não sabia sobre ela, mas tentaria encontrar alguma informação para ele. No entanto, fiquei perplexo porque havia poucas informações sobre ela. Nem Kaku Sudo nem Tsuidi Sudo surgiram quando usei meus próprios recursos.
Comecei então a pesquisá-los na internet. Apenas um resultado apareceu. Era um site de leilões chinês que tinha um livro antigo, intitulado Anzai Maru sensho Sudo Katsugoro no shogai: Hirosaki hanshi no shinko no kiseki ( Uma vida do capitão Katsugoro Sudo de Anzai Maru : a vida religiosa de um samurai de Hirosaki) , (Koichi Sato, 1992). A palavra “Kaku Sudo” foi encontrada em uma imagem no conteúdo do livro no site. Este livro fino parecia mencionar Kaku Sudo.
Este livro mostra a vida de Katsugoro Sudo, que trabalhou como capitão de um veleiro de tipo ocidental no Domínio de Hirosaki. Kaku Sudo foi inscrita como filha de seu irmão mais novo, Shinkichiro Sudo, mas a história de Kaku Sudo termina com sua partida para Yokohama para aprender inglês. Posteriormente, pesquisei suas informações nos antigos jornais americanos com a palavra-chave “Kaku Sudo”. Gradualmente, pude compreender a vida dela nos Estados Unidos; e assim conectou os pontos de sua vida de Hirosaki aos Estados Unidos. Descobri que Kaku Sudo foi a primeira imigrante japonesa a servir como médica nos Estados Unidos.
Antecedentes do Kaku Sudo
Kaku Sudo nasceu em 26 de janeiro de 1861 em Ohura-shoji, perto do castelo de Hirosaki. Seu pai, Shinichiro, nasceu em 1821, como o segundo filho de Kumasaburo Sudo e teve três filhos – um filho e duas filhas. Kaku era sua filha mais velha.
A raiz da família Sudo remonta a Chozaemon Sudo, que foi empregado do terceiro senhor feudal, Nobuyoshi Tsugaru (1631-1655). No final do período Edo, o chefe da família era Katsugoro Sudo, tio de Kaku. Katsugoro, de nome verdadeiro Shigenori, trabalhava como chefe de guardas de cavalos e era um samurai de classe média com kokudaka 100 koku 1 . Seu pai, Kumasaburo, era mestre da escola Tsukahara Bokuden Kendo e provavelmente fez seus filhos irem para a escola vizinha Oyama Gisaburo Kendo. Katsugoro estudou ciências e tecnologias europeias e tornou-se capitão do domínio Anzai-maru de Hirosaki. Ele participou da Guerra Noheji e da Guerra Hakodate 2 .
Shinkichiro, irmão mais novo de Katsugoro por três anos e pai de Kaku, também participou da guerra e mais tarde foi enviado para Hakodate, Hokkaido. Lá, ele aprendeu novos conhecimentos da engenharia civil ocidental. Após a Restauração Meiji, ele se tornou funcionário do novo governo da província de Aomori e esteve envolvido no planejamento da cidade de Aomori. Ele mudou seu nome para “Tsuiji” durante a era Meiji. Casou-se com “Yuri”, “Euri” ou “Uri” (nee: Fujita) e teve três filhos: o filho mais velho (seu nome é desconhecido), a filha mais velha “Kaku” e a segunda filha “Mayu”. Seu filho mais velho morreu cedo.
Escola Feminina Yokohama Kyoritsu
Shinkichiro aprendeu ciências europeias em Hakodate no início da era Meiji. Ele achava que era importante que seus filhos aprendessem o conhecimento ocidental na nova era. Um artigo no The Cincinnati Enquirer (3 de março de 1895) relatou:
Quando a senhorita Sudo tinha apenas 10 anos, seu pai levou seu único filho da pequena cidade nas montanhas de Aomori, cidade que ele havia fundado, para Tóquio, para que ele pudesse ter vantagens educacionais. A senhorita Sudo implorou para acompanhá-los para que ela também pudesse estudar em Tóquio. A viagem foi muito trabalhosa, de 520 milhas, uma parte do caminho viajando em kagos , ou cadeiras de montanha, puxadas por homens, e o restante da distância em barcos. O pai não queria que a filha fizesse tal viagem, mas, gostando muito dela, finalmente atendeu ao seu desejo, e então, ao chegar a Tóquio, a decepção que a aguardava era que as meninas não podiam ser educadas na escola. Quase por acidente, soube-se que duas senhoras americanas haviam aberto uma escola para meninas em Yokohama, e a Srta. Sudo ficou muito feliz ao ser admitida lá, onde conheceu o Dr. Kelsey, que tanto a tornou amiga.
James Hamilton Ballagh foi um dos primeiros missionários dos EUA e estava ocupado no trabalho missionário no Japão. Ele também estava interessado na educação das mulheres por influência de sua esposa e convidou três missionárias dos EUA - Mary Putnam Pruyn, Louise Henrietta Pierson e Julia Nellson Crosby, que foram enviadas da Woman's Union Missionary Society of American For Heathen Lands (WUMS ). Essas mulheres alugaram um quarto na casa de Ballagh e fundaram uma escola para mulheres, American Mission Home, em 26 de agosto de 1871. A escola logo foi transferida para a rua Yamate 211 em Yokohama no ano seguinte e mudou seu nome para Kyoritsu Women School em 1875.
Jyunzo Sasamori, presidente do Aoyama College, descreveu Kaku Sudo da seguinte forma:
Ela queria estudar na escola, mas não havia nenhuma escola em Tóquio onde as mulheres pudessem se matricular. Ela se disfarçou de homem para entrar na escola, mas foi pega pelo seu verdadeiro gênero e não conseguiu permanecer na escola. Então, ela se matriculou em uma escola missionária americana em Yokohama, onde pôde se matricular e aprender educação geral e ciências médicas com o Dr. Kelsey.（ Aomoriken Kaigai Ijyu-shi . 1971）
Kaku Sudo provavelmente veio para Tóquio com seu irmão em 1871 e ingressou na Escola Feminina Yokohama Kyoritsu em outubro de 1872 por recomendação de Yoichi Honda, que era aluno do Sr. Quase todas as aulas foram ministradas em inglês, usando livros didáticos de inglês. O currículo incluía estudos bíblicos, música, inglês, matemática, geografia, história e ética. Seu currículo de dois anos era o mesmo nível da Escola Normal de Albany, no estado de Nova York.
Naquela época, as mulheres eram educadas em terakoya 3 e focadas na leitura e na escrita. Considerando que a primeira escola primária pública em Hirosaki foi fundada em outubro de 1873, fiquei realmente impressionado com o pensamento avançado de Kaku, a única garotinha de 10 anos de Aomori, que foi para Tóquio por vontade própria e estudou inglês.
Um encontro com uma médica missionária, Adeline Kelsey
Adeline DeMontall Higbee Kelsey era filha de Asa e Amanda Kelsey e nasceu em uma fazenda a cerca de 1,6 km de Westdale, Camden, Oneida, Nova York, em 26 de fevereiro de 1844. Asa era uma agricultora trabalhadora e religiosa e tinha 150 anos. fazenda de hectares. Adeline Kelsey se formou no Mount Holyoke College em 1868 e um ano depois completou o Woman's Medical College da New York Infirmary da cidade de Nova York com um diploma de medicina. Ela passou dois anos como médica residente no hospital Mount Holyoke; ela então foi para a China como médica missionária em 1878, mas perdeu a saúde e voltou para casa em 1882. O Dr. Kelsey chegou a Yokohama em dezembro de 1885 após se recuperar. Ela serviu como médica missionária na Escola Feminina Yokohama Kyoritsu e examinou mais de 1.000 pacientes em um ano. Dr. Kelsey planejou enviar alguns estudantes excepcionais para os EUA para aprender medicina e se tornarem missionários médicos japoneses. Ela selecionou Kaku e Hana Abe 4 , que mais tarde foram para os EUA junto com Kaku.
Antes de irem para os Estados Unidos, o Dr. Kelsey visitou Aomori com Kaku. O Cincinnati Enquirer (3 de março de 1895) relatou o seguinte:
Kelsey acompanhou Miss Sudo, nas férias, até sua casa na pitoresca cidade de Aomori.
Ela não teve uma recepção calorosa por parte dos pais, que são muito idosos e decrépitos e vivem na montanha. Eles tinham visto poucos estrangeiros e tinham grande preconceito contra eles. Ela nunca foi convidada para suas salas de estar, mas gentilmente recebeu um quarto sozinha.
Sua fé cristã foi um dos motivos da aversão, mas tudo foi mudado pelo “único toque da natureza que torna o mundo inteiro parente”. Ela (Dra. Kelsey) recebeu uma carta de seu pai em West Camden, Nova York, e a entregou à Srta. Sudo, que a traduziu para seu pai.
Ele ouviu atentamente e ficou muito satisfeito e surpreso com o fato de um pai americano poder amar sua filha. Queria mostrar o seu agradecimento e enviar um presente a um pai tão bom, pois não acreditava que houvesse muitos estrangeiros que o amassem.
O presente provou ser o que havia de mais valioso em sua posse, a espada ancestral, que foi usada por seu pai, avô, bisavô e através de gerações durante 350 anos.
Ele não poderia ter se desfeito dela se seu filho estivesse vivo, mas não havia ninguém para herdá-la.
Kaku obteve permissão de seu pai para ir aos EUA. Esta viagem foi a última chance de conhecer seus pais. Ela nunca voltou para sua casa, Hirosaki, até que sua vida terminou aos 102 anos.
Notas:
1. Kokudaka refere-se a um sistema para determinar o valor da terra para fins fiscais sob o xogunato Tokugawa do Japão do período Edo, e expressar esse valor em termos de koku de arroz (da Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Kokudaka )
2. A Guerra de Hakodate foi a guerra final entre os remanescentes do exército do Xogunato Tokugawa e o exército do governo imperial recém-formado.
3. Terakoya eram instituições educacionais privadas que ensinavam escrita e leitura aos filhos dos plebeus japoneses durante o período Edo. (Da Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Terakoya )
4. Não há muitas informações sobre Hana Abe. Ela provavelmente nasceu por volta de 1866, filha de Sadaemon Abe, na área de Tóquio. Ela ingressou na Escola Feminina Kyoritsu em 1879 e se formou em 1886.
© 2021 Toshihide Hirose
