En octubre de 2011, recibí un correo electrónico del Sr. Rysuke Kawai, un famoso escritor de no ficción que ha publicado muchos libros excelentes, entre ellos Yamato Colony: The Pioneers Who Brought Japan to Florida . El correo electrónico decía:
Estoy investigando la historia de los japoneses americanos en Florida. Recientemente encontré una mujer muy interesante. Su nombre es Kaku Sudo. Falleció a la edad de 102 años en Saint-Cloud, Florida en 1963. Nació en Hirosaki, Aomori, Japón y el nombre de su padre es Tsuidi Sudo y el nombre de su madre es Yeuri Fujita según su certificado de defunción. ¿Tienes alguna información sobre ella?
Le respondí rápidamente diciéndole que no sabía nada de ella, pero que intentaría buscarle información. Sin embargo, estaba perdido porque había poca información sobre ella. Ni Kaku Sudo ni Tsuidi Sudo surgieron cuando revisé mis propios recursos.
Luego comencé a investigarlos en Internet. Sólo surgió un resultado. Era un sitio de subastas chino que tenía un libro antiguo, titulado Anzai Maru sensho Sudo Katsugoro no shogai: Hirosaki hanshi no shinko no kiseki ( Una vida del capitán Katsugoro Sudo de Anzai Maru : la vida religiosa de un samurái de Hirosaki) , (Koichi Sato, 1992). La palabra "Kaku Sudo" se encontró en una imagen del contenido del libro en el sitio web. Este delgado libro parecía mencionar Kaku Sudo.
Este libro muestra la vida de Katsugoro Sudo, quien trabajó como capitán de un velero de tipo occidental del dominio Hirosaki. Kaku Sudo ingresó como hija de su hermano menor, Shinkichiro Sudo, pero la historia de Kaku Sudo termina con su partida a Yokohama para aprender inglés. Posteriormente, busqué su información en los viejos periódicos estadounidenses con la palabra clave "Kaku Sudo". Poco a poco pude llegar a comprender su vida en Estados Unidos; y así conectó los puntos de su vida desde Hirosaki hasta los Estados Unidos. Descubrí que Kaku Sudo fue la primera mujer inmigrante japonesa que sirvió como médica en los Estados Unidos.
Antecedentes de Kaku Sudo
Kaku Sudo nació el 26 de enero de 1861 en Ohura-shoji, cerca del castillo de Hirosaki. Su padre Shinichiro nació en 1821, como segundo hijo de Kumasaburo Sudo y tuvo tres hijos: un hijo y dos hijas. Kaku era su hija mayor.
La raíz de la familia Sudo se remonta a Chozaemon Sudo, que fue empleado del tercer señor feudal, Nobuyoshi Tsugaru (1631-1655). A finales del período Edo, el cabeza de familia era Katsugoro Sudo, el tío de Kaku. Katsugoro, de nombre real Shigenori, trabajaba como jefe de guardias a caballo y era un samurái de clase media con kokudaka 100 koku 1 . Su padre, Kumasaburo, era maestro de la escuela de Kendo Tsukahara Bokuden y probablemente hizo que sus hijos fueran a la escuela vecina de Kendo Oyama Gisaburo. Katsugoro estudió ciencia y tecnología europeas y se convirtió en el capitán del dominio Anzai-maru de Hirosaki. Participó en la Guerra Noheji y la Segunda Guerra Hakodate.
Shinkichiro, el hermano menor de Katsugoro por tres años y padre de Kaku, también participó en la guerra, y luego fue enviado a Hakodate, Hokkaido. Allí aprendió nuevos conocimientos de la ingeniería civil occidental. Después de la Restauración Meiji, se convirtió en funcionario del nuevo gobierno de la prefectura de Aomori y participó en la planificación de la ciudad de Aomori. Cambió su nombre a "Tsuiji" durante la era Meiji. Se casó con "Yuri", "Euri" o "Uri" (nee: Fujita) y tiene tres hijos: el hijo mayor (se desconoce su nombre), la hija mayor "Kaku" y la segunda hija "Mayu". Su hijo mayor murió temprano.
Escuela de mujeres Yokohama Kyoritsu
Shinkichiro aprendió ciencia europea en Hakodate a principios de la era Meiji. Pensó que era importante que sus hijos aprendieran el conocimiento occidental en la nueva era. Un artículo en The Cincinnati Enquirer (3 de marzo de 1895) informó:
Cuando la señorita Sudo tenía sólo 10 años, su padre llevó a su único hijo desde el pequeño pueblo de las montañas de Aomori, una ciudad que él había fundado, a Tokio, para que pudiera tener ventajas educativas. La señorita Sudo suplicó acompañarlos para que ella también pudiera estudiar en Tokio. El viaje fue muy laborioso de 520 millas, una parte del camino recorriéndose en kagos , o sillas de montaña, tiradas por hombres, y el resto de la distancia en botes. El padre no quería que su hija hiciera tal viaje, pero, como la quería mucho, finalmente le concedió su deseo, y luego, al llegar a Tokio, le esperaba la decepción de que las niñas no podían ser educadas en la escuela. Casi por casualidad se supo que dos damas americanas habían abierto una escuela para niñas en Yokohama, y la señorita Sudo se sintió muy feliz al ser admitida allí, donde conoció al Dr. Kelsey, quien tanto la hizo amiga.
James Hamilton Ballagh fue uno de los primeros misioneros de los EE. UU. y estaba ocupado en la obra misional en Japón. También estaba interesado en la educación de las mujeres por influencia de su esposa e invitó a tres misioneras de los EE. UU.: Mary Putnam Pruyn, Louise Henrietta Pierson y Julia Nellson Crosby, quienes fueron enviadas desde la Sociedad Misionera de la Unión de Mujeres de Estados Unidos para las Tierras Paganas (WUMS). ). Estas mujeres alquilaron una habitación de la casa de Ballagh y comenzaron una escuela para mujeres, American Mission Home, el 26 de agosto de 1871. La escuela pronto se trasladó a la calle Yamate 211 en Yokohama el año siguiente y cambió su nombre a Escuela de Mujeres Kyoritsu en 1875.
Jyunzo Sasamori, presidente del Aoyama College, describió Kaku Sudo de la siguiente manera:
Deseaba estudiar en la escuela, pero no había ninguna escuela en Tokio donde las mujeres pudieran matricularse. Se disfrazó de hombre para ingresar a una escuela, pero quedó atrapada por su género real y no pudo permanecer en la escuela. Luego, se matriculó en una escuela misionera estadounidense en Yokohama, donde pudo inscribirse y aprendió educación general y ciencias médicas con el Dr. Kelsey. ( Aomoriken Kaigai Ijyu-shi) . 1971）
Kaku Sudo probablemente llegó a Tokio con su hermano en 1871 y entró en la Escuela de Mujeres Kyoritsu de Yokohama en octubre de 1872 por recomendación de Yoichi Honda, que era alumno del Sr. Ballagh y de Aomori. Casi todas las lecciones se realizaron en inglés utilizando libros de texto en inglés. El plan de estudios incluía estudios bíblicos, música, inglés, matemáticas, geografía, historia y ética. Su plan de estudios de dos años era el mismo nivel que el de la Escuela Normal de Albany en el estado de Nueva York.
En aquella época, las mujeres eran educadas en terakoya 3 y se centraban en la lectura y la escritura. Teniendo en cuenta que la primera escuela primaria pública en Hirosaki se fundó en octubre de 1873, quedé realmente impresionado por el pensamiento avanzado de Kaku, la única niña de 10 años de Aomori, que fue a Tokio por su propia voluntad y estudió inglés.
Un encuentro con una doctora misionera, Adeline Kelsey
Adeline DeMontall Higbee Kelsey era hija de Asa y Amanda Kelsey y nació en una granja a aproximadamente una milla de Westdale, Camden, Oneida, Nueva York, el 26 de febrero de 1844. Asa era una granjera trabajadora y religiosa y tenía 150 años. finca de acres. Adeline Kelsey se graduó en Mount Holyoke College en 1868 y un año después completó el Woman's Medical College of the New York Infirmary de la ciudad de Nueva York con un título en medicina. Pasó dos años como médica residente en el hospital Mount Holyoke; luego fue a China como médica misionera en 1878, pero perdió la salud y regresó a casa en 1882. La Dra. Kelsey llegó a Yokohama en diciembre de 1885 después de recuperarse. Se desempeñó como médica misionera en la Escuela de Mujeres Kyoritsu de Yokohama y examinó a más de 1000 pacientes en un año. El Dr. Kelsey planeó enviar algunos estudiantes destacados a los EE. UU. para aprender medicina y convertirse en médicos misioneros japoneses. Seleccionó a Kaku y Hana Abe 4 , quienes luego se fueron a los Estados Unidos junto con Kaku.
Antes de ir a los Estados Unidos, la Dra. Kelsey visitó Aomori con Kaku. El Cincinnati Enquirer (3 de marzo de 1895) informó lo siguiente:
La Dra. Kelsey acompañó a la señorita Sudo, de vacaciones, a su casa en la pintoresca ciudad de Aomori.
No recibió una cálida acogida por parte de sus padres, que son muy ancianos y decrépitos y viven en la montaña. Habían visto pocos extranjeros y tenían grandes prejuicios contra ellos. Nunca la invitaron a sus salas de estar, sino que cortésmente le dieron una habitación para ella sola.
Su fe cristiana fue una de las razones de su aversión, pero todo cambió por “el único toque de la naturaleza que hace que el mundo entero sea pariente”. Ella (la Dra. Kelsey) recibió una carta de su padre en West Camden, Nueva York, y se la entregó a la señorita Sudo, quien se la tradujo a su padre.
Escuchó atentamente y se sintió muy complacido y sorprendido de que un padre estadounidense pudiera amar a su hija. Deseaba mostrar su agradecimiento y enviarle un regalo a tan buen padre, porque no creía que hubiera muchos extranjeros que lo quisieran.
El presente resultó ser lo más valioso que tenía, la espada ancestral, que había sido usada por su padre, abuelo, bisabuelo y a través de generaciones durante 350 años.
No podría haberse separado de ella si su hijo hubiera vivido, pero no había nadie para heredarla.
Kaku obtuvo permiso de su padre para ir a los EE. UU. Este viaje fue la última oportunidad para conocer a sus padres. Nunca había regresado a su casa, Hirosaki, hasta que su vida terminó a los 102 años.
Notas:
1. Kokudaka se refiere a un sistema para determinar el valor de la tierra a efectos impositivos bajo el shogunato Tokugawa del Japón del período Edo, y expresar este valor en términos de koku de arroz (de Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Kokudaka )
2. La Guerra de Hakodate fue la guerra final entre los restos del ejército del Shogunato Tokugawa y el ejército del recién formado gobierno imperial.
3. Los Terakoya eran instituciones educativas privadas que enseñaban a escribir y leer a los hijos de los plebeyos japoneses durante el período Edo. (De Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Terakoya )
4. No hay mucha información sobre Hana Abe. Probablemente nació alrededor de 1866 como hija de Sadaemon Abe en el área de Tokio. Ingresó a la Escuela de Mujeres Kyoritsu en 1879 y se graduó en 1886.
© 2021 Toshihide Hirose
