Hiroshima e Nagasaki, serviço memorial para vítimas da bomba atômica
"Era uma linda manhã de verão. No dia 6 de agosto, há 74 anos, eu tinha 7 anos na época, e meu irmão e eu, que éramos dois anos mais velhos, estávamos no local do bombardeio atômico, a cerca de 0,6 milhas ( aproximadamente 1 quilômetro) do epicentro. Howard Kakita (81), um nipo-americano de terceira geração, esteve presente como orador convidado no serviço memorial comemorativo realizado no dia 4 em Koyasan Betsuin em Little Tokyo, onde compartilhou sua própria experiência do bombardeio atômico com o povo do área. Falámos com o Sr. Kakita, que apela à abolição das armas nucleares e transmite os seus pensamentos pela paz à próxima geração, sobre a sua experiência de ser exposto à bomba atómica.
A família está separada no Japão e na América. Pais enviados para campo de concentração de Poston
Kakita nasceu em Boyle Heights em 1938. No início de 1940, quando seu avô paterno, que estava em Hiroshima, adoeceu, o Sr. Kakita, que tinha apenas dois anos, e sua família partiram para o Japão. Na época, a mãe de Kakita estava grávida de oito meses. Sua mãe deu à luz no Japão e seu irmão mais novo nasceu.
Depois de chegar ao Japão, a saúde do meu avô melhorou, mas seis meses depois de se reunirem, a família teve que voltar para os Estados Unidos. À medida que seu retorno ao Japão se aproximava, a saúde de seu avô piorou novamente. Os pais do Sr. Kakita deixaram ele e seu irmão mais velho para cuidar do avô e retornaram aos Estados Unidos com o irmão mais novo logo após seu nascimento.
Durante a guerra, os pais de Kakita foram internados em um campo de internamento em Poston, Arizona, e Kakita e seu irmão mais velho viveram em Hiroshima, deixando a família separada entre o Japão e os Estados Unidos.
A experiência da bomba atômica do Sr. Kakita
6 de agosto de 1945. Era uma linda manhã de verão com céu azul. Kakita estava se preparando para ir para a escola, mas quando a escola foi fechada devido à aproximação de um avião militar dos EUA, ele imediatamente vestiu suas roupas de brincar. Mas logo depois, uma sirene de ataque aéreo soou. Era por volta das 8h.
Quando Kakita e seu irmão subiram rapidamente no telhado, eles viram um B-29 voando em direção à cidade.
Os irmãos desceram imediatamente do telhado, o irmão mais velho correu para o portão, a avó correu para dentro de casa e Kakita correu para o prédio onde ficava o banheiro. Às 8h15, a bomba atômica foi lançada sobre Hiroshima.
Imediatamente após o lançamento da bomba atômica, o Sr. Kakita desmaiou. Ele disse que nunca viu nenhuma luz ou ouviu qualquer explosão.
Não se sabe quanto tempo ele ficou inconsciente, mas quando recuperou a consciência foi enterrado em um banheiro desabado em meio a chamas e fumaça. Ele não ficou gravemente ferido e conseguiu rastejar sozinho.
O irmão mais velho sofreu pequenas queimaduras na testa, mas saiu ileso. Minha avó, que estava na cozinha, foi esmagada sob o prédio desabado, com pedaços de vidro quebrado perfurando seu corpo. Meu avô e um vizinho encontraram minha avó e a resgataram. Minha avó estava coberta de sangue, mas sua vida foi salva.
“Foi quase um milagre que meus avós e irmãos tenham sobrevivido”, lembra Kakita.
Ao mesmo tempo, as chamas engolfaram as casas desabadas e as chamas rapidamente se espalharam por toda a cidade. Minha avó e meus irmãos foram evacuados para fora da cidade e meu avô trabalhou para apagar o incêndio.
Enquanto isso, seus avós maternos, que também estavam em Hiroshima, morreram no bombardeio atômico. Seus avós maternos eram agricultores e sua avó morreu em uma explosão enquanto transportava mercadorias para Hiroshima. Não foram encontrados corpos porque estava próximo do epicentro da explosão. Meu avô voltou para casa apesar de estar gravemente ferido, mas morreu alguns dias depois.
Cadáveres caídos na estrada, cabelos caindo
Ao evacuar da cidade para as montanhas, o Sr. Kakita tem uma visão horrível. “Pessoas com queimaduras graves e pele caindo, pessoas cobertas de sangue por todo o corpo e pessoas implorando por ajuda pedindo água. Corpos estavam espalhados por toda a estrada, e era uma visão horrível de se ver. Aquela época foi queimou em meus olhos e coração, e ainda não consigo esquecer.
Kakita foi evacuado para a casa de um parente na cidade de Kabe (agora incorporada à cidade de Hiroshima), 10 milhas (aproximadamente 16 km) ao norte da cidade de Hiroshima, onde a guerra terminou.
Toda a cidade de Hiroshima foi destruída pela bomba atômica, sem deixar vestígios. Tudo o que restou foi parte da estrutura de concreto e aço do edifício. “Cinzas foram espalhadas por toda a cidade e corpos em decomposição flutuavam no rio que corria pela cidade, emitindo um odor estranho”.
Algumas semanas depois, o corpo do Sr. Kakita começa a mudar. "Todo o meu cabelo caiu e tive uma forte diarreia. Felizmente, meu cabelo começou a crescer novamente, mas meu avô paterno mais tarde desenvolveu câncer e faleceu em 1947 sem se recuperar."
Revivendo memórias daqueles dias, rumo a um mundo sem armas nucleares
Enquanto isso, os pais do Sr. Kakita, que haviam retornado aos Estados Unidos, foram internados no campo de concentração de Poston, no Arizona. Os jornais da época deram detalhes do local onde a bomba atômica foi lançada, e os pais souberam que os irmãos Kakita estavam próximos ao epicentro. Embora tivessem caído nas profundezas do desespero, com um vislumbre de esperança nos seus corações, contactaram várias organizações para obter informações sobre a sua segurança e procuraram o seu paradeiro. Vários meses depois, a Cruz Vermelha encontrou os irmãos Kakita e informou aos pais que eles estavam vivos.
No final da guerra, seus pais e irmão mais novo mudaram-se para Los Angeles, e os irmãos Kakita retornaram aos Estados Unidos em 1948. Dessa forma, a família se reuniu e iniciou a vida em um novo local.
Kakita regressou ao Japão, mas disse que não estava zangado com os Estados Unidos, que lançaram a bomba atómica. "Shikata Ganai." Kakita tuitou essas palavras.
No entanto, o sofrimento do Sr. Kakita continuou mesmo depois disso. "Segundo minha mãe, ela costumava ter pesadelos. Além disso, pelo que viu naquela época, ela não conseguia mais comer alimentos de cor vermelha, como carne mal passada, molho de carne ou macarrão, que lhe lembravam sangue. ''
Consegui superá-lo depois de 10 anos. Mesmo agora, aos 81 anos, as cenas daquela época ainda voltam vividamente. Foi uma experiência extremamente dolorosa e trágica para um menino.
"As armas nucleares actuais são muito mais poderosas do que as bombas atómicas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki. Têm o poder de destruir o mundo. "Não compreendo", disse ele enfaticamente.
"Este ano marca o 74º aniversário do lançamento da bomba atómica. As armas nucleares são aterrorizantes. O Japão ainda é o único país do mundo que sofreu bombardeamentos atómicos. Como um desses sobreviventes, gostaria de apelar às pessoas que as armas deveriam ser abolidas."
6 de agosto é um dia inesquecível para os sobreviventes da bomba atômica. O dia em que as armas nucleares foram usadas pela primeira vez no mundo. À medida que a população envelhece, os sobreviventes da bomba atómica continuam a partilhar as suas experiências e a apelar à abolição das armas nucleares, com um desejo de paz nos seus corações, para que os mesmos erros não se repitam.
*Este artigo foi reimpresso de “ Rafu Shimpo ” (16 de agosto de 2019).
© 2019 Junko Yoshida / The Rafu Shimpo
