O silêncio o chocou. Eu nunca tinha experimentado nada assim antes. Acostumado com a agitação de Lima, Okinawa parecia uma realidade paralela da qual o volume havia sido retirado. Miyuki Arakaki sentiu que algo estava faltando. Senti falta da agitação.
Se por um lado Okinawa era outro mundo, silencioso e imperturbável, por outro era como a sua casa, a terra dos seus avós, do obaachan que cantava para ela em uchinaguchi quando ela era menina, da música que ela tocava desde então. ela tinha 15 anos no grupo Haisai Uchina com outros nikkeis de origem okinawana como ela, a partir de seu inseparável sanshin que ela transformou em uma extensão de seu corpo.
Miyuki veio para Okinawa em 2012 graças a uma bolsa da prefeitura para estudar música clássica de Okinawa, com especialização em sanshin, na Universidade de Artes da Prefeitura de Okinawa. Foi uma experiência de um ano que transformou sua vida e a aproximou de suas raízes.
Foi difícil no início. Ele estava no Japão pela primeira vez, não conhecia ninguém e seu nihongo não era muito fluente. Ela teve que se defender sozinha. Um ano depois ele estava completamente independente e seu nihongo havia melhorado muito.
Teve sorte. Seus professores foram pacientes com ela e seus colegas a receberam de braços abertos. Se ela não entendia alguma coisa, eles a ajudavam. Brasileira, também bolsista, e ela era a única estrangeira em uma turma de 20 alunos. Curiosamente, embora ela se apresentasse como Miyuki, seus colegas preferiam chamá-la de Jesica, atraídas pelas ressonâncias exóticas de seu nome estrangeiro.
Embora Miyuki estivesse familiarizada com sanshin e canções folclóricas de Okinawa, em Okinawa ela mergulhou em outro tipo de música, o koten, típico da nobreza nos tempos antigos, quando a prefeitura era um reino independente.
Foi um grande desafio para ela se adaptar ao koten. A música popular – explica – você pode interpretá-la de ouvido, “como manda o seu coração”, introduzir arranjos, enfim, adaptá-la a você. Em vez disso, o koten tem uma partitura para música e voz, uma estrutura rígida da qual você não pode escapar.
Miyuki não aprendeu apenas música. Cada música continha uma história, histórias de amor ou desventuras, e referia-se a uma época, a um modo de vida, a uma idiossincrasia. Seu sensei lhe ensinou o conteúdo de cada peça musical e seu contexto.
O fato de uma garota que veio do outro lado do mundo estudar sua música chamou a atenção do povo de Okinawa, e até encorajou alguns jovens okinawanos, não muito apegados à sua cultura, a se interessarem mais por ela.
Miyuki também aprendeu história. Ele visitou o Museu da Paz de Himeyuri, onde aprofundou seu conhecimento sobre o sofrimento de Okinawa durante a Segunda Guerra Mundial e ouviu testemunhos em primeira mão de sobreviventes. Foi uma experiência chocante, mas necessária para saber a verdade.
Morar em Okinawa também lhe permitiu mergulhar em um tema que não conhecia bem: a polêmica sobre a presença de bases militares norte-americanas na província. Lá ela tomou consciência da importância do problema e até hoje se mantém informada sobre tudo o que está acontecendo.
Antes de viajar para Okinawa, esta era essencialmente a terra dos seus antepassados. Agora também é a terra deles. O que afeta Okinawa também a afeta.
AULAS DE UCHINA
O silêncio que surpreendeu Miyuki quando ela chegou em Okinawa é consistente com o estilo de vida que ela descobriu em Uchina e aprendeu a desfrutar. Embora morasse em Naha, a capital, a vida era plácida.
Ele lembra que a cidade estava muito tranquila, o monotrilho estava quase vazio e ele encontrou pouquíssima gente na rua. As pessoas eram simpáticas, despreocupadas, descontraídas e sorriam permanentemente, como se tivessem um sorriso tatuado no rosto. “Você se sente em casa, não é difícil se adaptar a Okinawa.”
Em Okinawa, permeada pelo espírito de seus habitantes, Miyuki estava despreocupada. “Eu tinha certeza de que iria atravessar a rua e eles não iriam me bater”, lembra ela. Ela saiu para correr de manhã cedo sabendo que voltaria ilesa para seu apartamento. Nada a ver com Lima, onde é preciso estar sempre alerta, tomando extremos cuidados, não só por causa do crime, mas também por causa do trânsito enlouquecedor.
Embora Miyuki conhecesse a cultura de Okinawa desde pequena através de seus pais e avós, e mais tarde de sua experiência em Haisai Uchina, estar em Okinawa, vivenciar tudo in loco, foi como entrar em outra dimensão. “Faz você se apaixonar mais pela cultura e é por isso que você quer promovê-la.”
Okinawa deixou-lhe várias lições. Acostumada a procrastinar no Peru, lá ela aprendeu a aproveitar todas as oportunidades que lhe foram apresentadas, a fazer tudo hoje, não amanhã. Ciente de que tinha apenas um ano de bolsa, sabia que se não fizesse as coisas agora talvez não tivesse uma segunda chance.
Além disso, morar no exterior, conhecer pessoas de diferentes continentes ampliou sua visão de mundo e o ensinou a ser tolerante. “Okinawa molda muito você como pessoa. Isso faz você amadurecer, mas também é divertido”, diz ele. “Foi uma experiência muito enriquecedora, recomendo sempre (aos jovens) que vão. O amor pela terra dos seus ojiis e obaas cresce.”
OBRIGADO AO PAI
O sanshin entrou na vida de Miyuki por imposição paterna. A pedido de seu pai, um tio que reside no Japão trouxe para ele um sanshin para o Peru. Até então ela nunca havia tocado em nenhum. Para ajudá-la a aprender, seu pai a incentivou a ingressar no grupo musical de Okinawa Haisai Uchina e a ter aulas durante os ensaios.
No início, admite, gostou do grupo mais pelos amigos que começava a fazer, pelo clima de camaradagem, do que pela música. Aos poucos, porém, ele começou a se deixar seduzir pela música e a reconhecer nas músicas que tocavam as músicas que seu obaachan cantava para ele. Ele também descobriu o seu significado e a história que os rodeava.
Quando Miyuki pulou dos ensaios para o palco para se apresentar com o grupo nos eventos da comunidade Nikkei, ela descobriu algo fascinante: a conexão com as pessoas. A maioria de seu público era composta por ojiichan e obaachan .
“O legal é que eles cantaram (as músicas) com a gente, se emocionaram. Foi algo que eu nunca tinha experimentado. “Achei uma sensação muito legal”, diz ele. Ele lembra que sempre lhe diziam: “Quando você canta tem que olhar nos olhos deles, tem que transmitir a música para eles, não apenas memorizar e cantar”. Ensinando que ele lembra e aplica até hoje.
A experiência em Haisai Uchina e a comunhão com os Issei a incentivaram a concorrer à bolsa.
NOVO GRUPO, NOVO DESAFIO
A música continua a ocupar grande parte da vida de Miyuki. Tendo acabado de completar 27 anos, ela continua em Haisai Uchina (embora a banda não esteja tão ativa como antes devido às múltiplas ocupações de seus integrantes), e recentemente formou um novo grupo, Kijimuna, com duas amigas, Lucy Tobaru e Kaori Matzumura. que também toca música de Okinawa. Além disso, ele é membro de uma banda de rock.
Com Kijimuna ele enfrenta um desafio maior. Anteriormente, o público a que se dirigia pertencia à comunidade Nikkei. Agora, embora se apresente num restaurante japonês, o seu público é mais vasto, não necessariamente versado na música de Okinawa, razão pela qual ela e os seus colegas têm de redobrar esforços para captar o seu interesse. Já conquistaram o público coletivo, têm que conquistar o outro.
A tarefa das meninas Kijimuna não é apenas musical, mas também de promoção educacional e cultural. Além de cantar, eles explicam o significado das músicas que interpretam e esclarecem o público sobre os costumes e a cultura de Okinawa. Eles também interagem com os clientes, fazem curiosidades e até os fazem dançar. Com música e dança, eles colocaram Okinawa em seus corações.
© 2016 Enrique Higa
