Noriko Takeuchi, atualmente Odori Sensei em Colonia Urquiza, prepara as meninas e adolescentes da Escola Japonesa La Plata para eventos, incluindo Bon Odori, celebrações de Ano Novo, Dia dos Avós, etc. É muito valorizada na comunidade local e provincial pela sua colaboração em diversas exposições ou apresentações, mas também por ter sido membro há anos da comissão de senhoras da Associação Japonesa de La Plata (AJLP). Ela é muito respeitada, suas palavras são amplamente ouvidas no círculo feminino e ela é uma referência cultural para muitas.
Na entrevista ele primeiro nos contou que seu sobrenome Takeuchi tem um significado, segundo o Kanji adotado pela família e é: Bambu-dentro. Em seguida, ele nos contou sobre sua relação com a dança: “quando cheguei do Paraguai e me estabeleci em Colonia Urquiza, com 12 senhoras praticávamos danças tradicionais japonesas e formamos um grupo que chamamos de Mio Aikokai”. No início, praticavam apenas como hobby, mas em 1998 a JICA ofereceu-lhes a ajuda de uma Sensei Kimiko Ida, para aprenderem dança de forma mais profissional. Eles aceitaram de bom grado e, durante dois anos, Ida Sensei ensinou-lhes seus ensinamentos, participando de múltiplos eventos, tanto em Colonia Urquiza como em Buenos Aires. Noriko, junto com outras mulheres da comunidade, passou a dar aulas de dança para os alunos da Escola Japonesa. Em 2001 foi criado o Departamento de Danças Tradicionais do Japão da Associação Japonesa La Plata. Daquele ano até 2007, tanto a JICA quanto a FANA forneceram Senseis para a comunidade, os enviados foram: Shigeko, Makita, Fukusima Yuriko, Fuzi Miyuki. Atualmente contam com 18 alunos de diversas idades, que se apresentam em eventos como: Shinnenkai e Keirokai, Festival das Flores realizado na República Infantil, Bon Odori e Gakugekai. Noriko diz que tem observado mudanças desde o seu início até os dias atuais e refere-se à grande ajuda que a tecnologia lhe proporciona, principalmente a Internet, de onde ela pode aprender, comparar passos de dança através de vídeos, e que desta forma ela faz isso muito mais fácil para você do que ir aos livros, como você fez no início. Ele também comenta sua preocupação com o futuro deste grupo de dança, pois com o passar do tempo, as novas gerações vão perdendo cada vez mais tradições e costumes. Seu principal objetivo, agora, é motivar os mais jovens a ingressarem no grupo e assim encontrar os sucessores desta arte na Colônia e garantir o futuro para a continuidade de seus discípulos.
Formação familiar
Pequena Sra. Takeuchi no Japão
|
Sra. Takeuchi na Argentina
|
Os pais de Noriko Takeuchi 1 eram: seu pai Tsutomu (1922), falecido aos 87 anos na casa do filho mais velho em Colonia La Paz, Paraguai; Ele foi radiologista na Segunda Guerra e mais tarde acupunturista. Sua mãe, Toshiko Takano (1925), enfermeira da Cruz Vermelha na Segunda Guerra, casou-se com Tsutomu em 1946, mas morreu em 1950, sendo Noriko muito jovem, que se lembra muito pouco dela. Tsutomu se casa novamente com Fumiko Takahashi (1912 - 1971), mas os desígnios da vida o deixam viúvo novamente; Ele mais uma vez decidiu não ficar sozinho e se casou com Kuniko Takano, de quem se divorciou quando a velhice o inspirou a dar a ela (anos mais jovem) liberdade de ação e decidiu passar seus últimos anos com seus filhos, primeiro na Argentina com Noriko e depois com o filho mais velho Takashi, no Paraguai. Takashi cuidava do pai, auxiliado pelas filhas, principalmente a mais velha da família, que seguindo a tradição, havia viajado para o Japão onde conheceu seu futuro marido e ele concordou em adotar o sobrenome da esposa, tornando-se o koseki da família. Takeuchi e continue com essa linhagem. Takashi está atualmente envolvido na agricultura. Conseguiu fazer grandes amigos, devido à sua solidariedade e comprometimento com a comunidade japonesa no Paraguai. Nas reuniões da Cooperativa Santa Rosa La Paz sua opinião é muito apreciada.
Voltando aos laços familiares, os pais de Tsutomu eram Matazou e Haru.
O pai de Matazou era Mataichi de Shimane Ken e ele tinha 7 irmãos: Masakazu (que teve 2 filhos), Isao (2 filhos), Toru (2 filhos), Hiroko (sem filhos), Junko (3 filhos), Yoko (2 filhos) , Tamotsu (sem filhos).
Os pais de Toshiko eram Yaichi e Taki, também de Shimane Ken. O casal, além de Toshiko, teve outra filha, Masako, que teve um filho chamado T. Kawahara.
Noriko Takeuchi (1947), floricultora de profissão, casou-se em 1968 com Hiroshi Tsuru (1942), também floricultor. Eles tiveram três filhos: Antonio Hironori (1970) que mora na Argentina, com sua esposa Irene Isabel Cafiero (1969). Casados em 1998, têm dois filhos: FK (2000) e IS (2004). Os outros dois filhos: RK (1974) mora atualmente no Japão e SA (1980) mora atualmente no Peru, casado em 2010 com TO (1980).
Em Santa Rosa, La Paz 2 , Paraguai, mora atualmente o irmão de Noriko, Takashi (1948), que se casou com YT (1949) em 1970, e tiveram três filhos: T. (1970) que se casou com TA (1971) e tiveram três filhos: M. (2000), OK (2002) e LN (2006). M (1972) casou-se com TG em 2000, moram no Japão e tiveram Y. (2001), T. (2003).
Outro filho, IK (1979) casou-se com KK (1985) em 2010 e eles tiveram LA (2011) e moram em La Paz, Paraguai. YT (esposa de Takashi) tem 5 irmãos: Mi, Shi, Ku, Mie e Ei (que morava com Hiroshi Tsuru e sua família). Os últimos irmãos emigraram para a Argentina e vivem em Colonia Urquiza.
Um breve comentário sobre as cidades onde o sobrenome se espalhou: O sobrenome Takeuchi pode ser encontrado principalmente em Colonia La Paz, Santa Rosa de Encarnación, Paraguai e Colonia Urquiza, no município de Melchor Romero, no distrito de La Plata. Seguindo a trajetória migratória que podemos estabelecer a partir do Japão, Shimane-ken instalou-se em 1958 no Paraguai. De lá, apenas Noriko (que estudou na Escola La Paz e seus amigos adolescentes dizem que por sua elegância, delicadeza e beleza foi escolhida Miss Nikkei em uma primavera) emigrou para a Argentina aos 21 anos, antes do pedido de casamento de Hiroshi Tsuru. em 1968. Com a condição de se mudar para a Argentina para melhorar a sorte, Hiroshi havia sido convocado por seu irmão mais velho, Osamu. Ele já era casado e havia se estabelecido em um lugar próspero na Argentina, e foi ele quem propôs aos seus pais, irmãos, namoradas ou cônjuges deixar o Paraguai e começar uma nova vida na Argentina. Essa forma de migração por escala e por deslizamento, da Colônia La Paz para as cidades de Buenos Aires e depois para a Colônia Urquiza, era muito comum naqueles anos na comunidade japonesa.
A paz o Colonia La Paz é um distrito do departamento de Itapúa, Paraguai, localizado a aproximadamente 30 km da Rodovia nº 6, que liga a cidade de Encarnación a Ciudad del Este. Em 1986, pela Lei nº 1.204, foi fundada a "Colônia La Paz", não sendo afetada pelo bairro Fram 3. Os colonos japoneses deram-lhe esse nome pela tranquilidade do local. La Paz é uma comunidade relativamente pequena, formada por paraguaios e japoneses e seus descendentes, além dos nativos que povoaram a região, atraídos pelas boas condições da terra.
A imigração japonesa remonta a 1958, quando as primeiras 320 famílias chegaram e fundaram o que hoje é conhecido como distrito de La Paz. A comunidade japonesa do distrito possui uma Associação Japonesa que trabalha pela sociedade e harmonia dos seus associados, cooperando também com o embelezamento da cidade como: a melhoria de vias e ruas, onde em cooperação com o Município local, estão em cobrar a melhoria das condições dos troços de comunicação do distrito, disponibilizando maquinaria pesada para a manutenção tanto das vias como para a limpeza da zona e construção de pontes.
Melchor Romero. Sua origem está na instalação de uma estação Ferroviária Ocidental em Buenos Aires e na criação do Hospital Melchor Romero, atualmente denominado Hospital Interzonal Especializado em Neuropsiquiátrica Aguda e Crônica “Dr. Alejandro Korn”.
A criação do hospital foi decidida por lei provincial promulgada em 18 de outubro de 1882, com o nome de “Hospital Geral da Cidade de La Plata”. Em 24 de abril de 1884, o hospital abriu suas portas com o nome de “Melchor Romero”, tendo como missão cuidar dos pobres, sejam homens, mulheres ou crianças, acometidos por doenças comuns ou demências.
Ao mesmo tempo em que se construía o hospital, a rede ferroviária foi ampliada e, por decreto de 13 de julho de 1882, iniciou-se a construção de um ramal da Ferrovia Ocidental que ligaria Tolosa à Ferrari (atual Brandsen). Em 1890 passou a fazer parte do ramal Ferrocarril Buenos Aires a Puerto de la Ensenada, que mais tarde faria parte do Ferrocarril Sud, em 1898. Quando as ferrovias foram nacionalizadas e o sistema foi reorganizado em 1948, passou a fazer parte da General Roca Estrada de ferro.
O hospital, desde 1945, consolidou-se com a denominação de Instituto Neuropsiquiátrico Alejandro Korn, especializado em doenças mentais, onde residem médicos, alcançando a excelência no atendimento estatal.
Melchor Romero é uma área de intensa atividade hortícola e florícola, integrada ao cinturão verde de La Plata, abriga muitas comunidades: italianos, paraguaios, bolivianos, japoneses, que se estabeleceram pela benignidade do lugar e pelo progresso que significou nos primeiros dias da ferrovia.
A Colônia General Justo José de Urquiza (comumente chamada de Colônia Urquiza) está localizada perto da cidade de Melchor Romero e depende em grande parte dessa cidade, mas atualmente os vizinhos: tanto italianos, bolivianos, paraguaios e japoneses, alcançaram uma certa independência obtendo serviço filiais graças à Cooperativa Telefónica de Abasto, polícia e destacamento municipal, escolas de todos os níveis, sala de saúde, diversos estabelecimentos comerciais para que já não seja necessário deslocar-se à zona urbana.
Por fim, uma reflexão sobre a família de Noriko Takeuchi: Teve 3 filhos, nos quais incutiu as tradições japonesas, mas também a aceitação das idiossincrasias e costumes do país receptor. O que era comum em outras famílias, na Colônia Urquiza, não era comum na família Takeuchi-Tsuru, pois o filho mais velho casou-se com filha de imigrantes (pai italiano, mãe paraguaia 4 ), porém, os filhos mais novos casaram-se com japoneses. Tomando as palavras do discurso de Hiroshi Tsuru no casamento do filho mais velho: “é destino que os filhos dos imigrantes se reúnam em terras tão distantes e serão eles que forjarão o futuro, criando raízes e fortalecendo as tradições que herdaram”.
Notas:
1. O sobrenome Takeuchi tem origem no nome de uma cidade Takeuchi, segundo o entrevistado, radicada na prefeitura de Tochigiken, na cidade de Hagagun'Ichikaimachi. O significado de Takeuchi para muitos é guerreiro e alguns afirmam que eles são descendentes de um guerreiro lendário do século IV.
2. Anteriormente se chamava Colonia Fran (na década de 50), depois se unificaram na década de 60. Portanto, em 2010 foram comemorados os 50 anos de fundação da Colonia La Paz. A família de Noriko Takeuchi foi o último contingente a chegar à Colônia La Paz. Como esta Colônia havia crescido muito, quem chegava ao Paraguai era transferido para Pirapó a 30 minutos de distância, pois em La Paz não poderia ter mais moradores. A colônia mais antiga com emigrantes japoneses é La Colmena.
3. Fram ou Colônia Fram, é um distrito localizado no departamento de Itapúa, no Paraguai. Fica a 46 km da cidade de Encarnación, a 22 km de Carmen del Paraná e a 18 km da Rota 1 "Mariscal Francisco Solano López" e a 54 km da Rota 6 "Dr. Juan León Mallorquín" (na altura do Capitão Miranda) . Fram é uma palavra norueguesa que significa "Avançar"; e é o nome do famoso navio que levou o explorador norueguês Fridtjof Nansen e sua tripulação à costa do Ártico em 1893. A cidade de Fram também é conhecida como “A Capital do Trigo”, apelido que ganhou por ser uma área de grande produção de trigo, desde a sua fundação. A Fram foi fundada por Pedro Cristophensen, norueguês, em 20 de março de 1927, juntamente com Mateo Sánchez, natural de Carmen del Paraná “A Capital do Arroz”. O antigo nome do local era Apereá. A cidade de Fram é formada por um grupo de pessoas que compartilham traços culturais, língua, religião, festividades, expressões artísticas como música, vestuário, laços históricos, tipo de alimentação, etc. Porém, nem todos têm a mesma origem. A maioria das pessoas é descendente de russos, ucranianos, poloneses e crioulos. As línguas mais importantes são: ucraniano, russo, espanhol e guarani.
4. Os pais de Irene Isabel Cafiero (1969) são: Alfonso Cafiero (1940) que chegou à Argentina em 1950 vindo do sul da Itália, nasceu em Agrigento, Sicília, e sua família tem raízes em Nápoles, e que por motivos de melhor sorte, eles foram vagando, até chegarem à Argentina. Da mesma forma que os Takeuchi-Tsuru, por chamada emigraram para este país. Sua mãe Silvia Meza (/1940) nasceu em Caacupú, cidade próxima a Assunção no Paraguai e emigrou para a Argentina em 1968. Os dois se conheceram trabalhando na cidade de Punta Lara, Alfonso Cafiero como fotógrafo e Silvia Meza como cozinheira em um restaurante. E depois de 3 meses eles se casaram. Tiveram Irene Isabel e depois GR, que atualmente mora em Palma de Maiorca, na Espanha, com suas duas filhas.
Observamos que ambas as famílias têm comportamentos muito semelhantes, os filhos mais novos de Takeuchi-Tsuru emigraram novamente e Cafiero-Meza, também o filho mais novo. Vemos que o padrão de emigração se repete em ambas as famílias.
© 2015 Irene Isabel Cafiero
