Noriko Takeuchi, actualmente Sensei de Odori en Colonia Urquiza, prepara a las niñas y adolescentes de la Escuela Japonesa La Plata para los eventos, entre ellos el Bon Odori, los festejos de año nuevo, día de los abuelos, etc. Ella es muy valorada en la comunidad local y provincial por su colaboración en diferentes muestras o presentaciones, pero también por haber sido integrante años atrás de la comisión de señoras de la Asociación Japonesa La Plata (AJLP).  Es muy respetada, sus palabras son muy escuchadas en el círculo de señoras y es un referente cultural para muchos.

Sensei de Odori y alumnas , entre ellas la Sra.

En la entrevista nos contó primero que su apellido Takeuchi tiene un significado, de acuerdo al  Kanji adoptado por la familia y es: Bambú-dentro. Luego nos relató su relación con la danza: “cuando llegué del Paraguay y me instalé en Colonia Urquiza, con 12 señoras practicamos danzas tradicionales japonesas y conformamos un grupo al que llamamos Mio Aikokai”. Al comienzo, solo practicaban como pasatiempo, pero en 1998 JICA les ofreció la ayuda de una Sensei Kimiko Ida, para aprender de manera más profesional la danza. Ellas aceptaron con mucho gusto y, por dos años, Ida Sensei les impartió sus enseñanzas participando en múltiples actos, tanto en Colonia Urquiza como en Buenos Aires. Noriko, junto a otras señoras de la comunidad, comenzaron a dar clases de danza a las alumnas de la Escuela Japonesa. En el 2001 se creó el Departamento de Danzas Tradicionales de Japón de la Asociación Japonesa La Plata. Desde ese año al 2007, tanto JICA como FANA, proveen de Senseis a la comunidad, las enviadas fueron: Shigeko, Makita, Fukusima Yuriko, Fuzi Miyuki. Actualmente cuentan con 18 alumnas de diversas edades, que se presentan en actos como: Shinnenkai y Keirokai, el Festival de la Flor realizado en la República de los Niños, Bon Odori y Gakugekai. Cuenta Noriko que ha observado cambios desde sus comienzos hasta el día de hoy y hace referencia a la gran ayuda que le brinda la tecnología, especialmente Internet, desde donde puede aprender, comparar pasos de baile a través de videos, y que de esta forma se le hace mucho más fácil que ir a los libros, como lo hacía en un principio. También comenta su preocupación sobre el futuro de este grupo de danza, ya que con el paso del tiempo, las nuevas generaciones van perdiendo cada vez más la tradición y las costumbres. Su principal objetivo, ahora, es motivar a las más jóvenes para que se unan al grupo y encontrar así a las sucesoras de este arte en la Colonia y asegurar el futuro para la continuidad de sus discípulas. 

Conformación familiar

La Sra. Takeuchi pequeña en Japón

Sra. Takeuchi en Argentina

Los padres de Noriko Takeuchi¹ eran: su padre Tsutomu (1922), quien falleció a los 87 años en la casa de su hijo mayor en Colonia La Paz, Paraguay; fue médico radiólogo en la Segunda Guerra y luego acupuntor. Su madre Toshiko Takano (1925) enfermera de la Cruz Roja en la Segunda Guerra, se casó con Tsutomu en 1946, pero falleció en 1950, siendo Noriko muy pequeña, quien la recuerda muy poco. Tsutomu se vuelve a casar con Fumiko Takahashi (1912 -  1971), pero los designios de la vida lo dejan nuevamente viudo; nuevamente apostó por no estar solo y se casa con Kuniko Takano, de quién se divorcia cuando la vejez le inspira darle a ella (años más joven) libertad de acción y decide pasar sus últimos años junto a sus hijos, primero en Argentina con Noriko y luego con hijo mayor Takashi, en Paraguay. Takashi se hizo cargo de su padre ayudado por sus hijas, especialmente por la mayor de la familia, quién siguiendo las tradiciones había viajado a Japón donde conoció a su futuro esposo y éste acepta tomar el apellido de su esposa, pasando al koseki de la familia Takeuchi y continuar con esa estirpe. Takashi se dedica actualmente a la agricultura. Ha sabido cosechar grandes amigos, debido a su solidaridad y compromiso con la comunidad japonesa en el Paraguay. En las reuniones de la Cooperativa de Santa Rosa La Paz, su opinión es muy apreciada.

Retomando los lazos familiares, los padres de Tsutomu fueron Matazou y Haru.

El padre de Matazou fue Mataichi de Shimane Ken y tuvo 7 hermanos: Masakazu (que tuvo 2 hijos),  Isao (2 hijos), Toru (2 hijos), Hiroko (sin hijos), Junko (3 hijos), Yoko (2 hijos), Tamotsu (sin hijos).

Los padres de Toshiko fueron Yaichi y Taki, oriundos también de Shimane Ken. El matrimonio, además de Toshiko, tuvo otra hija, Masako que tuvo un hijo de nombre T. Kawahara.

El padre y el hijo de la Sra. Takeuchi (1996, Japón).

Noriko Takeuchi (1947), de oficio floricultora, se casó en 1968 con Hiroshi Tsuru (1942) también  floricultor.  Engendraron tres niños: Antonio Hironori (1970) que vive en Argentina, junto a su esposa Irene Isabel Cafiero (1969). Casados en 1998, tienen dos hijos: FK (2000) e IS (2004). Los otros dos hijos: R.K. (1974) vive actualmente en Japón y S.A. (1980) vive actualmente en Perú, casada en el 2010 con T.O. (1980).

En Santa Rosa, La Paz², Paraguay, vive actualmente el hermano de Noriko,  Takashi (1948)  que se casó en 1970 con Y.T. (1949), y tuvieron tres hijos: T. (1970) que se casó con T.A. (1971) y tuvieron tres hijos: M. (2000), OK (2002) y LN (2006). M (1972) se casó con T.G. en el 2000, viven en Japón y tuvieron a Y. (2001),  a T. (2003).

Otro hijo, I.K. (1979) se casó  en el 2010 con K.K. (1985) y tuvieron a L.A. (2011) y viven en La Paz, Paraguay. Y.T. (esposa de Takashi) tiene 5 hermanos: M.i, Shi, Ku, Mie y Ei (que vivió con Hiroshi Tsuru y su familia). Los últimos hermanos emigraron a la Argentina y viven en Colonia Urquiza.

Un breve comentario acerca de las ciudades donde el apellido se ha extendido: El apellido Takeuchi puede hallarse principalmente en Colonia La Paz, Santa Rosa de Encarnación, Paraguay  y Colonia Urquiza, de la localidad de Melchor Romero, del partido de La Plata. Siguiendo el camino migratorio podemos establecer desde Japón, Shimane-ken se instala en 1958 en Paraguay. De allí, solo Noriko (quién había estudiado en la Escuela de La Paz y sus amigos de adolescencia cuentan que debido a su elegancia, finura y belleza fue elegida en una primavera Miss Nikkei) emigró a la Argentina a los 21 años de edad, ante la propuesta de matrimonio de Hiroshi Tsuru en 1968. Con la condición de mudarse a la Argentina para mejorar su suerte, Hiroshi había sido llamado por su hermano mayor Osamu. Este ya estabacasado y se había afincado en un lugar próspero de Argentina, y fue quien propuso a sus padres, hermanos, novias o cónyuges a dejar Paraguay y comenzar una nueva vida en Argentina. Esta forma de migración por llamada y  por deslizamiento, desde Colonia La Paz a localidades bonaerenses y luego a Colonia Urquiza, fue muy común en aquellos años dentro de la comunidad japonesa.

La Paz o Colonia La Paz es un distrito del departamento de Itapúa, Paraguay, ubicada aproximadamente a 30 km de la Ruta N° 6, la cual une la ciudad de Encarnación con Ciudad del Este. En 1986 por Ley N° 1204 se fundó la "Colonia La Paz", quedando desafectada del distrito de Fram³, los colonos japoneses le dieron esa denominación por la tranquilidad del lugar. La Paz, es una comunidad relativamente pequeña, integrada por paraguayos y japoneses y sus descendientes, más los nativos que fueron poblando la zona, atraídos por las buenas condiciones de la tierra.

La inmigración japonesa data del año 1958, cuando llegaron las primeras 320 familias y fundaron lo que actualmente es conocido como el distrito de La Paz. La comunidad japonesa del distrito cuenta con una Asociación Japonesa que trabaja para la sociedad y la armonía de sus asociados, cooperando además con el embellecimiento de la ciudad tales como: el mejoramiento de rutas y calles, donde en cooperación con la Municipalidad local, se encargan de mejorar las condiciones de los tramos de comunicación del distrito, proveyendo de maquinarias pesadas para el mantenimiento, tanto de las rutas como de la limpieza de la zona y la construcción de puentes.

Melchor Romero. Su origen se encuentra en la instalación de una estación del Ferrocarril Oeste de Buenos Aires y la creación del Hospital Melchor Romero, actualmente denominado Hospital Interzonal Especializado en Agudos y Crónicos Neuro-psiquiátrico "Dr. Alejandro Korn".

La creación del hospital, fue decidida por una Ley provincial promulgada el 18 de octubre de 1882, con el nombre de "Hospital General de la Ciudad de La Plata". El 24 de abril de 1884 el hospital abrió sus puertas con el nombre de “Melchor Romero”, siendo su misión atender a los pobres, sean hombres, mujeres o niños, atacados de enfermedades comunes o de demencia.

Al mismo tiempo que se construía el hospital, se ampliaba la red ferroviaria que, por decreto del 13 de julio de 1882, se da inicio a la construcción de un ramal del Ferrocarril Oeste que uniría Tolosa con Ferrari (actualmente Brandsen). En 1890 pasó a formar parte del ramal Ferrocarril Buenos Aires al Puerto de la Ensenada, que luego formaría parte del Ferrocarril Sud, en 1898. Al nacionalizarse los ferrocarriles y reorganizarse el sistema en 1948, pasó a ser parte del Ferrocarril General Roca.

El hospital, desde 1945, se consolidó con el nombre de Instituto Neuro-psiquiátrico Alejandro Korn, especializado en enfermedades mentales, allí hacen su residencia los médicos, consiguiendo excelencia en la atención estatal.

Melchor Romero es una zona con una intensa actividad hortícola y florícola, integrada al cordón verde de La Plata, alberga muchas comunidades: entre italianos, paraguayos, bolivianos, japoneses, que se fueron instalando por la benignidad del lugar y el progreso que significó en los primeros tiempos el ferrocarril.

Colonia General Justo José de Urquiza (comúnmente llamada Colonia Urquiza) se encuentra situada en las proximidades de la localidad de Melchor Romero y depende en gran parte de esa localidad pero en la actualidad los vecinos: tanto italianos, bolivianos, paraguayos, como japoneses, han logrado cierta independencia obteniendo sucursales de servicios gracias a la Cooperativa Telefónica de Abasto, el destacamento policial y municipal, escuelas de todos los niveles, sala de sanidad, diferentes locales comerciales por lo que ya no es necesario dirigirse al casco urbano.

Para finalizar, una reflexión sobre la familia de Noriko Takeuchi: Tuvo 3 hijos, a los que inculcó las tradiciones japonesas, pero también la aceptación de la idiosincrasia y costumbres del país receptor. Lo que fue común en otras familias, en Colonia Urquiza, no lo fue para la familia Takeuchi-Tsuru, debido a que el hijo mayor se casó con la hija de inmigrantes (padre italiano, madre paraguaya⁴), en cambio, los hijos menores se casaron con japoneses. Tomando las palabras del discurso de Hiroshi Tsuru en el casamiento del hijo mayor: “es el destino que hijos de inmigrantes se unan en tierras tan lejanas y son ellos los que forjarán el futuro echando raíces y fortaleciendo las tradiciones que han heredado”.   

Notas:

1. El apellido Takeuchi, toma su origen del nombre de una ciudad Takeuchi, según relató la entrevistada, con sede en la prefectura de Tochigiken, en ciudad de Hagagun'Ichikaimachi. El significado de Takeuchi para muchos es guerreros y algunos afirman que descienden de un legendario guerrero del siglo IV.

2. Antes su nombre era Colonia Fran (en la década del 50), luego se unificaron en los años 60. Por ello, en el 2010 se conmemoró los 50 años de fundación de la Colonia La Paz. La familia de Noriko Takeuchi fue el último contingente en arribar a la Colonia La Paz. Como esta Colonia había crecido mucho, los que llegaban a Paraguay los trasladaban a Pirapó a 30 minutos de esta, ya que en la Paz no podían tener más residentes. La Colonia más antigua con emigrantes japoneses es La Colmena.

3. Fram o Colonia Fram, es un distrito situado en el departamento de Itapúa de Paraguay. Dista de la ciudad de Encarnación 46 km, de Carmen del Paraná 22 km y está a 18 km de la Ruta 1 "Mariscal Francisco Solano López" y de la Ruta 6 "Dr. Juan León Mallorquín" a 54 km (a la altura de Capitán Miranda). Fram es una palabra noruega que significa "Adelante"; y es el nombre de la famosa nave que llevó al explorador noruego Fridtjof Nansen y a su tripulación a la banquina ártica, en 1893. También la ciudad de Fram es conocida como "La Capital del trigo", mote que ganó por ser una zona de gran producción triguera, desde su fundación. Fram fue fundada por Pedro Cristophensen, noruego, el 20 de marzo de 1927, junto con Mateo Sánchez, oriundo de Carmen del Paraná "La Capital del arroz". El antiguo nombre del lugar era Apereá. La ciudad de Fram está constituida por un conjunto de personas que comparten rasgos culturales, idioma, religión, festividades, expresiones artísticas como música, vestimenta, nexos históricos, tipo de alimentación, etc. Sin embargo, no todos poseen el mismo origen. La mayoría de las personas son descendientes de rusos, ucranianos, polacos y criollos. Los idiomas más importantes son: ucraniano, ruso, castellano y guaraní. 

4. Los padres de Irene Isabel Cafiero (1969) son: Alfonso Cafiero (1940) que llegó a la Argentina en 1950 proveniente del sur de Italia, nació en Agrigento, Sicilia, y su familia tiene sus raíces en Nápoles, y que por cuestiones de mejor fortuna, han sido errantes, hasta llegar a la Argentina. De la misma manera que los Takeuchi-Tsuru, por llamada emigraron a este país. Su madre Silvia Meza (/1940) nació en Caacupú, localidad cercana a Asunción del Paraguay y emigró a la Argentina en 1968. Ambos se conocieron trabajando en la localidad de Punta Lara, Alfonso Cafiero como fotógrafo y Silvia Meza como cocinera de un restaurante, y a los 3 meses se casaron. Tuvieron a Irene Isabel y luego a G.R., quién actualmente vive en Palma de Mallorca, España, con sus dos hijas.

Observamos que ambas familias tienen comportamientos muy parecidos, los hijos menores de Takeuchi-Tsuru, volvieron a emigrar y de Cafiero-Meza, también el hijo menor. Vemos que el patrón de emigración se repite en ambas familias. 

© 2015 Irene Isabel Cafiero