No final de Fevereiro deste ano, visitei a Universidade de Saragoça, em Espanha, para participar numa conferência académica. Esta universidade tem um “Grupo de Pesquisa Japonês”, que se concentra em direito e literatura, e está pesquisando ativamente o Japão. Muitos estudantes dominam a língua japonesa e existem programas de intercâmbio com universidades japonesas. O tema da conferência foi “Análise comparativa do Japão, indivíduos e outros campos”, e participaram pesquisadores e estudantes de pós-graduação de universidades de toda a Espanha, e cinco pessoas do Japão, inclusive eu, tiveram a oportunidade de fazer apresentações ^. A cerimônia de abertura contou com a presença de executivos da universidade, do Embaixador do Japão na Espanha, Koshikawa, e do então Diretor Ueno do Escritório da Fundação Japonesa em Madri. A fundação apoiou financeiramente a realização desta conferência, por isso pudemos vir do Japão.

À direita está o professor Barberan, advogado e tradutor jurídico, fazendo uma apresentação em uma conferência acadêmica.

Um dos principais membros deste grupo de pesquisa, Francisco Barberán, advogado, consultor jurídico e professor de língua japonesa, aprendeu japonês sozinho e é hoje um dos tradutores jurídicos mais prestigiados do mundo. Está envolvido com as leis do Japão e da Espanha ou da América Latina, tendo contribuído para a publicação de "Seiwa - Dicionário de Termos Jurídicos Japoneses e Ocidentais", "Introdução ao Direito Espanhol Moderno" e "Introdução ao Direito Japonês Moderno ( Versão em espanhol)." ^Não há ninguém entre nós que não o conheça. Também pude aprender muito tendo a oportunidade de fazer parte de um capítulo introdutório à legislação espanhola e japonesa.

Porém, no mundo jurídico, mesmo que exista um dicionário de termos técnicos, há muitos casos em que não é possível traduzi-los diretamente, sendo necessárias traduções parafraseadas e anotações detalhadas dependendo da interpretação e do alcance da lei, do intenção das disposições, administração judicial, etc. Às vezes há limites para a explicação e é necessário traduzir ou interpretar cuidadosamente, tendo em conta o sistema jurídico, os costumes, a estrutura social e o contexto político do país. O Sr. Barberan é bem versado na filosofia e história jurídica japonesa e, quando assistiu a uma palestra na Universidade Sophia durante sua visita ao Japão no ano passado, percebeu mais uma vez sua própria inexperiência.

Conferência Japão e Indivíduos realizada na Universidade de Saragoça, 26.02.2015

Nesta conferência, fiz uma apresentação intitulada “Mercado de Trabalho do Japão: Trabalhadores como Indivíduos”. As relações laborais individuais do Japão não protegem os trabalhadores individuais, o tema atual são as diferenças e disparidades entre trabalhadores regulares e não regulares, a situação dos trabalhadores não regulares e a baixa taxa de filiação sindical, e os trabalhadores regulares. as longas horas de trabalho da força de trabalho, o aumento das doenças mentais (suicídios por excesso de trabalho, etc.) e o descompasso entre a elevada taxa de emprego dos diplomados universitários e as oportunidades de emprego.

Espanha tem actualmente uma taxa de desemprego de 23%, o que é inimaginável no Japão, e a taxa de desemprego juvenil é de 50%, sendo que uma em cada duas pessoas não consegue encontrar emprego. As reformas estruturais na economia conduziram a uma recuperação gradual e a criação de novos empregos está a aumentar, mas muitos empregos são de curto prazo ou não regulares, e ainda existem preocupações. Além disso, o Ministério das Finanças estimou que o rácio da economia subterrânea é de aproximadamente 25%, e muitos desempregados mantêm a sua subsistência através de negócios pessoais. Esta proporção é o dobro da Alemanha, França e Reino Unido, os principais países da UE, e não é claro que tipo de trabalho realizam e quanto rendimento auferem, e é difícil cobrar impostos e prémios de segurança social. estou em um estado em que nem consigo fazer isso.

Por outro lado, a partir de 1º de janeiro deste ano, o número de estrangeiros cadastrados era de 4,7 milhões, uma diminuição de 6,1% em relação ao ano anterior (em 2011, o número havia aumentado para 5,2 milhões, representando 12% do total população). ). As pessoas da América Central e do Sul tiveram o maior declínio, com os peruanos com 21,3%, os equatorianos com 19,5% e os colombianos com 17%. Além disso, os romenos e os marroquinos, que são as maiores comunidades em termos de número de pessoas, têm dificuldade em encontrar emprego e, mesmo quando conseguem emprego, são apenas empregados como trabalhadores irregulares. Ao mesmo tempo, foi salientado que o número de estrangeiros que vivem na pobreza aumentou consideravelmente (a média nacional é de 27,3%, mas um inquérito realizado há três anos, quando a crise económica estava no seu auge, estimou que o a taxa de pobreza entre os imigrantes estrangeiros era de 47%). ³ ).

Recentemente, quem fala de espanhóis tem falado de licenciados e de jovens com determinadas competências que se mudam de Espanha para países latino- ^americanos4 . Só nos últimos anos, centenas de milhares de pessoas migraram temporariamente para países como Brasil, Argentina, Colômbia, Chile e Peru. 180.000 pessoas imigraram para países da América Latina, incluindo 150.000 de Espanha. Embora haja uma tendência decrescente em Itália e Portugal, há uma grande procura de espanhóis que possam comunicar na mesma língua devido ao boom económico na América Latina e à escassez de engenheiros, pessoal de marketing, finanças e contabilidade em algumas indústrias. . Por outro lado, dependendo do tipo de trabalho, a migração dentro da América Latina também é activa, com países como o Peru, a Bolívia e o Equador a gozarem de considerável popularidade.

Em todo o caso, durante a minha visita a Espanha, senti que tanto Saragoça como Madrid davam sinais de recuperação económica e não pude deixar de esperar que o emprego melhorasse, mesmo que apenas gradualmente.

Bairro Africano em Paris, 2015.03

Depois disso, foi uma viagem particular, mas visitei um conhecido argentino que também é cientista social e mora em Clemont-Ferrand, no sudeste da França, e depois de passar três dias no tranquilo interior, mudei-me para Paris. Meus colegas e alunos da pós-graduação moram lá, então me levaram não só aos pontos turísticos da cidade, mas também às cidades de imigrantes indianos e africanos. Já se passaram mais de três meses desde o ataque terrorista à sede do semanário satírico Charlie Hebdo, mas não há muita tensão na presença de soldados por seguranças.

A França tem 6,5 milhões de imigrantes estrangeiros, ou 10% da sua população total, e milhões de muçulmanos, compostos por múltiplas nacionalidades. Embora o rácio populacional seja aproximadamente o mesmo que o de Espanha, em ambos os países mais de 100.000 estrangeiros são naturalizados todos os anos, pelo que o ritmo de integração social legal é correspondentemente mais rápido. Contudo, a disponibilidade de vistos, o número de familiares trazidos e a frequência das repressões e deportações forçadas de residentes ilegais também são influenciados, em certa medida, pelas condições económicas e pelas políticas de imigração estrangeira da administração. Embora haja debate sobre o fardo (custo) de aceitar um grande número de imigrantes, a sua contribuição também é avaliada com base em indicadores bastante objetivos.

Como muitos dos imigrantes são jovens, são publicadas estatísticas sobre a oferta de mão-de-obra para profissões com escassez de mão-de-obra, o montante dos impostos e prémios de segurança social cobrados por essa mão-de-obra e a contribuição para a taxa de fertilidade. No entanto, o recente aumento de refugiados e imigrantes provenientes de países instáveis ​​ou em zonas de conflito do Médio Oriente e do Norte de África suscitou alarme e preocupação em todas as sociedades, e as expressões de exclusão e racismo tornaram-se visíveis. são.

Foi também uma viagem pela Europa onde senti que estava a tornar-se muito mais difícil manter os ideais de “Liberdade, Igualdade, Fraternidade” que estão gravados nas paredes de todas as escolas em França.

Entrada em uma escola em Paris: “Liberdade, Igualdade, Fraternidade” (2015.03)

Notas:

1. Grupo de Investigação JAPON , Universidade de Saragoça

2. Empresa de consultoria do Dr. Barberan: http://www.nichiza.com
Publicação: http://www.derecho-hispanico.net/libros.html

3. “ A metade dos imigrantes que vivem na Espanha, na borda da pobreza ”, El Mundo , 28.11.2011.

4. “ O que é “migração” da Europa para a América Latina ?” (Descubra Nikkei, 2013.07)

© 2015 Alberto J. Matsumoto