Entrevistas

1. Definindo o termo "nikkei" de acordo com a linhagem familiar e a comunidade (Espanhol)

2. O termo "nikkei" reflete um vínculo cultural com o Japão (Espanhol)

3. O ensino do japonês ao nikkei paraguaio (Espanhol)

4. O tratamento dos nikkeis paraguaios durante a Segunda Guerra Mundial (Espanhol)

5. ), A inclusividade da primeira colônia japonesa no Paraguai (Espanhol)

6. As contribuições dos nikkeis à agricultura paraguaia (Espanhol)

7. Ser uma paraguaia com rosto japonês (Espanhol)

Kasamatsu,Emi

Nissei Paraguaio, Pesquisador

As contribuições dos nikkeis à agricultura paraguaia (Espanhol)

(Espanhol) O acordo de imigração [entre o Japão e o Paraguai] era para os imigrantes agrícolas. Aqueles que se dedicam à agricultura. Então foram formadas colônias japonesas fora da capital, ou longe da capital, e eles desenvolveram uma agricultura mecanizada; uma agricultura modelo, especialmente no cultivo da soja, do soy bean, e aí os japoneses passaram a cultivá-la e a exportar para o Japão. Então os outros paraguaios viram a importância do cultivo da soja e começaram a aprender dos japoneses como se cultivava, como se fazia a colheita e como se exportava. Depois começaram a chegar as multinacionais e hoje em dia os paraguaios têm grandes áreas de cultivo de soja por todo o lado; atualmente, o Paraguai é o quinto maior exportador de soja no mundo. Além disso, outras grandes contribuições que os japoneses e os nikkeis fizeram no Paraguai foram os outros sucessos agrícolas, e [na produção de] frutas também. Ou seja, trouxeram novos produtos, novas formas de cultivo, novos tipos de fertilizantes, novas formas de mecanização no cultivo. E assim passaram a cultivar produtos de ótima qualidade. Eu diria que isso foi algo que causou um impacto muito grande além de demonstrar ao governo e ao povo paraguaio como os japoneses contribuíram essa [? – interrupção no texto original] a partir do início dos anos 50, mais ou menos.

agricultura cultivo imigração migração

Data: 7 de outubro de 2005

Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos

Entrevistado: Ann Kaneko

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevistados

Emilia Yumi Kasamatsu, mais conhecida como “Emi”, nasceu e cresceu em La Colmena, a primeira colônia japonesa no Paraguai onde seu pai trabalhava como organizador e administrador da colônia. Ela se lembra com muito carinho da sua infância dentro dos parâmetros da rígida disciplina da educação japonesa, mas misturada com a paraguaia, o que serviu como base para seus futuros objetivos e aspirações que ela vem realizando na capital paraguaia. Kasamatsu é licenciada, tendo se formado em Letras na Faculdade de Filosofia e Letras, e fez o curso de pós-graduação em Gênero e Desenvolvimento na Universidade Nacional de Assunção (UNA). Ela já publicou vários livros sobre o tema da imigrações japonesas no Paraguai e nas Américas, os quais foram traduzidos do espanhol para o japonês e o inglês: A Presença Japonesa no Paraguai (1987), A História da Associação Panamericana Nikkei: Presença e Imigração Japonesas nas Américas (2005), em edição bilíngue, espanhol e inglês; e compêndios editados por Akemi Kikumura: Novo Mundo, Novas Vidas (2002) e Enciclopédia dos Descendentes de Japoneses nas Américas (2002), ambos em inglês e japonês. A Sra. Kasamatsu é Presidente do Centro Social de Beneficência Japonesa no Paraguai (2006-2008) e Vice-Presidente da Associação Paraguaia-Japonesa (2005-2008). Foi presidente do Centro Nikkei Paraguaio (associação dos niseis do Paraguai) e Presidente da VI Convenção Panamericana Nikkei e Representante do Paraguai perante a Associação Panamericana Nikkei entre 1987-2007. Atualmente é Vice-Diretora do Centro Paraguaio Japonês para o Desenvolvimento dos Recursos Humanos e tem como cargo a Coordenação Acadêmica e Cultural. (23 de maio de 2007)