エスター・ボイドは1942年9月1日の朝、ウェスタン・ユニオンの電報を受け取った。
「月曜日午前10時にワイオミングに無事到着。状況は良好です。敬具、シズ・ハラダ」と書かれていた。
原田は、コーディの東約14マイルにあるハートマウンテン移住センターからワパトのボイドに数回手紙を書いた。彼とヤキマ渓谷に住む1,000人以上の日系人は、その後3年間そこで暮らすことになる。
バレー在住のもう1人のトッシュ・ウメモトさんは、10代の頃に両親と6人の兄弟とともにこの地にやってきたことを思い出した。
「...私が最初に目にしたのは、タール紙で覆われた兵舎、次に有刺鉄線のフェンス、歩哨のいる監視塔でした」と彼は数年後に文書で回想している。
「割り当てられたブロック、バラック、ユニット（番号）を受け取った直後、私たちはオープントラックに乗せられ、ブロック21、バラック6、ユニットAとBに向かいました。そこが今後3年間の私たちの住所となるのです。」
土曜日はハートマウンテンの開設から75年目にあたる。ハートマウンテンには西海岸に住む1万人以上の日系人が住んでおり、そのほとんどはカリフォルニア出身だが、ヤキマ渓谷出身者もいた。多くは移民の両親のもとでこの地で生まれたアメリカ市民だった。
彼らは、1942年2月19日にフランクリン・ルーズベルト大統領が署名した大統領令9066号により、10か所の辺鄙な捕虜収容所に強制収容された西海岸に住む日系人約12万人のうちの1人だった。この命令には最終的にヤキマ渓谷の住民1,017人も含まれることになった。
1945 年 11 月にハート マウンテンが閉鎖されるまで、住民たちはできる限り通常の日常生活を送ろうと努力しました。そうした日常生活の中で、この渓谷の住民の中には、教育、仕事、専門知識、才能によって頭角を現した人もいました。
ヤキマ出身のカラ・マツシタは、キャンプの新聞「ハートマウンテン・センチネル」の社会編集者を務めました。パーカー出身のヨネ・クボは、その写真家の一人でした。父と息子のジョージとフランク・ヒラハラは、2,000枚を超える写真でハートマウンテンの生活を記録しました。
ヤキマ仏教教会の牧師は、戦争が終わった後ワパトから故郷に運ばれた阿弥陀仏を安置する兵舎で礼拝を執り行った。
若者たちはブラウニーとなり、ガールスカウトやボーイスカウトの隊に加わりました。少年たちはスカウトのドラムとラッパ隊に参加しました。ワパト出身の若い女性、竹原久子さんはハートマウンテン高校の生徒会によってキャンパス人気女王に選ばれ、ワパト出身の男性、ジョージ・イセリさんは 1945 年にハートマウンテン オールスターズで投手として活躍しました。
そして、渓谷の住民たちは、ほこりっぽくて風にさらされた大地を耕すのを手伝いました。
「毎日ジャガイモとタマネギを運んで働いています。朝早く起きて一日中この重労働をするのは大変です。でも食べなければいけません…」と原田さんは1945年2月6日にボイドさんに宛てた手紙に書いている。
エステル・イシゴは、1975 年にモーリス・ヘランドが執筆したヤキマ・ヘラルド・リパブリック紙の記事で、彼女たちの業績と日々の習慣が見知らぬ土地での安定をもたらしてくれたと回想している。
「遠くに、サボテンに覆われた砂地、地平線まで広がる古代の奇妙にギザギザした荒れ地に、一列に並んだ兵舎が建っていた。寂しい山のふもとにキャンプがあった」と彼女は語った。
スタークの到着
ヤキマバレーの住民は、6月初旬から住んでいたオレゴン州ポートランドのポートランド・アセンブリー・センターから、8月31日と9月1日にハートマウンテンに到着した。
梅本氏が説明した監視塔はハートマウンテンにある9つの監視塔のうちの1つで、すべてに憲兵とハイビームサーチライトが配置されていた。この基地には管理職員200人、兵士124人、将校3人がいた。
46,000エーカーのキャンプには、管理区域と居住区として機能する20のブロックに区切られた468の兵舎形式の建物が含まれていました。
兵舎にはアパートがあり、個室もあれば、6人家族まで泊まれる少し広めの部屋もあった。各部屋には部屋の中央に照明器具があり、軍用簡易ベッドと毛布2枚、暖房用の円筒形ストーブが備え付けられていた。
「石炭はブロックごとに2か所に捨てられ、12の兵舎の家族が拾って部隊まで運ばなければならなかった」と梅本さんは書いている。「冬の間は大量の石炭を運ばなければならなかった。」
各ブロックには食堂、仕切りのないトイレとシャワー設備、ランドリーが備わっていました。
ハートマウンテンに来て最初の1か月で、バレーの住民はコミュニティーの2人の死を悼んだ。シアトルのシンジロウ・カホ・ホンダさんは、ヤキマでアメリカ初の川柳サークルを組織した人で、9月1日に到着し、9月3日に亡くなった。65歳で、夫を亡くした彼は、ヤキマに住む19歳の娘、テレサ・ヨシ・ホンダと一緒に暮らすことに決めていた。
ヤキマ出身のもう1人の若い女性が9月27日に亡くなった。当時の収容所の広報によると、29歳のエイミー・フルタさんは「毒性甲状腺の被害者」で、19日間「酸素テントの中で命を懸けて闘った」という。生存者には彼女の母親と2人の兄弟がいる。
彼女は、その時点でハートマウンテンで亡くなった5人目の人物であり、その間に少なくとも1人の出産があった。
トッペニッシュのアヤコさんとジェームズ・ミナタニさんは9月1日にハートマウンテンに到着し、6日後に息子スティーブン君を出産した。
生産への意欲
土地がもたらす困難にもかかわらず、ハートマウンテンはキャンプの中で最も成功した農業プログラムの一つを持ち、その地域ではこれまで栽培されていなかった作物を導入しました。
ヤキマ渓谷での農業の成功と同様に、灌漑は農民にとって重要だった。1943 年の春、収容者たちは 5,000 フィートの運河を含む灌漑プロジェクトに着手した。ヤキマ渓谷博物館の資料によると、収容者たちは数千エーカーの土地からセージブラシを伐採し、エンドウ豆、豆、キャベツ、ニンジン、マスクメロン、スイカなどの作物を植えた。
地元の農家はシーズンの終わりに作物が収穫できるかどうか懐疑的だったが、秋の収穫量は 1,065 トンに達した。翌年は 2,500 トンが収穫された。
抑留者たちは、自分たちで食べるために牛、豚、鶏も飼育していました。
「ワシントン州ヤキマ渓谷のワパト出身の農民たちは、生育期間の短い地域で作物を育てるために自分たちが開発した方法を教えてくれて、特に協力的だった」と、エイイチ・エドワード・サカウエ氏は著書『ハートマウンテン移住センターを振り返る ― ハートマウンテンの写真エッセイ』に記している。
「ハートマウンテン地域では栽培日数がわずか109日しかないため、9月初旬の初霜が降りる前に作物を収穫するには、これらの技術が不可欠でした。」
これらの技術のうちの2つは、ホットキャップまたはテントとホットベッドだとサカウエ氏は書いている。
「当時のホットキャップは、キュウリやメロンの種を植えた上にワックス紙をかぶせて、種の発芽や植物の成長を助け、霜から守るための保温効果を高めた」と本書には記されている。
ハートマウンテンの住民は仕事やその他の理由で離れる可能性があり、そのほとんどは数週間続く可能性のある農業の仕事です。
トッシュ・ウメモトは15歳、弟のヨシュは13歳のとき、他の4人の収容者とともに約350マイル離れたネブラスカ州ライマンのテンサイ畑での労働要請書に署名した。彼らはバスで移動し、農家の息子とその妻、そして幼い子供が所有する家に滞在した。
「ビートの摘芯という骨の折れる作業を1か月ほど続けた後、私たちはハートマウンテンに戻りました。学校は3～4週間遅れで始まりました」と梅本さんは振り返る。
「学校は私たちの宿舎と同じバラックで開かれました。授業は履修科目によって異なる部隊やバラックで行われ、バラックからバラックへと移動しました」と梅本さんは書いている。
ジラ在住のエディ・イセリさん（88歳）は、教師たちを懐かしく思い出した。
「私たちはその3年間で最高の教育を受けました。教師たちはとても思いやりのある人たちでした」と彼は語った。
原田は1945年2月にボイドに宛てた手紙の中で、そのように述べている。
「そうだね、古き良きヤキマ渓谷が本当に懐かしい。いつもそこにいられたらいいのに」と彼は書いた。
* この記事はもともと2017年8月5日にヤキマ・ヘラルド・リパブリック紙に掲載されたものです。
© 2017 Tammy Ayer
