Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. Después de mayo de 1961. Dice que quiere construir una casa para la familia de su cuñada e investiga un poco, pero se sorprende por los altos precios de la tierra en Japón y finalmente abandona la idea de que es imposible. Al mismo tiempo, les dice que sus planes de regresar a Japón también han desaparecido.
* * * * *
<Envíame el periódico de tu ciudad natal>
4 de mayo de 1961
Mi (cuñada), escuché que el Miyazu Kitakinki Shimbun, que había estado agotado durante mucho tiempo, se volvió a publicar en enero. La próxima vez que vayas a Miyazu, pasa por la oficina del periódico (Zaizen Town) y haz arreglos para que te envíen cada número directamente. Si tiene ediciones anteriores de 1.2.3.4, me gustaría que las enviara todas a la vez.
En cualquier caso, asegúrese de que el embalaje sea resistente. De lo contrario, se romperá por la mitad y no se entregará. Estoy seguro de que todavía queda bastante dinero de lo que envié antes, pero si esta vez sigue siendo un gasto nuevo, estoy seguro de que no funcionará, así que siga adelante y pague. Sé que es una molestia, pero por favor ayúdenme.
Seis meses de periódicos es mucho. Cuando llega el verano, extraño el invierno que tanto me maldijo, y nadie es más egoísta que los humanos. El otro día, por primera vez en mucho tiempo, soñé con mi ciudad natal. Este es un sueño en el que camino con Yoneji por las escaleras de piedra con faroles junto a la casa de Takima. ¿Sigue ahí esa linterna?
10 de mayo de 1961
Querida Mi, gracias por tu carta y tus semillas. No sembraré las semillas ahora porque hace demasiado calor, pero se las enviaré a un amigo a 500 millas al norte, en Georgia, para que las siembre en el otoño.
Belleza, cuando te haces mayor y estás sola, tiendes a cambiar de opinión. Sigue siendo un niño en absoluto. Las personas mayores que han regresado de Japón criticarán a Japón según lo acordado.
Dice que los japoneses son extremadamente crueles. Si no haces una donación, ni siquiera te mirarán. Hay mucha gente que dice que el terreno es tan caro que es imposible construir una casa en él. Puede que sea cierto, pero es demasiado ignorante decirlo. Durante mucho tiempo estuve comiendo y comiendo y no podía preocuparme por las demás personas.
Una persona que no ha hecho nada por su ciudad natal durante medio siglo es demasiado reacia a regresar de repente y tratar de atender a los clientes.
No hay tierra en Japón. Es natural que el valor sea alto. En Estados Unidos sólo hay personas mayores que no tienen mucho dinero. También me sorprendieron los altos precios de la tierra en los alrededores de Kioto. Más que un simple hito de Miami. Estaré allí en otoño, pero es posible que otros se escapen.
Quería construirte una casa, así que te interrogué. Una mansión de 125 tsubo en una zona residencial de lujo en las afueras de Kioto, o una casa moderna de 25 tsubo, cuesta alrededor de 40.000 yenes. Aunque está completamente amueblado, tiene piscina y coche, no hay forma de que pueda permitírmelo.
En Japón, los "automóviles" todavía tienen nombres de la época feudal. Me pregunto por qué no lo llaman coche al estilo americano. Llamarlo coche suena bonito y moderno. Es mejor difundir palabras nuevas tan prácticas que palabras nuevas y extrañas cuya traducción se desconoce.
Esta mañana empezó a llover temprano y gracias a eso pude lavar bien mi auto. Aquí el coche queda expuesto a la lluvia y al sol. Esto se aplica no sólo a artículos baratos como el mío, sino también a artículos de alta gama que cuestan decenas de miles de yurtas. Hay demasiados automóviles en este país, por lo que los viejos están siendo aplastados y enviados a Japón como hierro viejo.
Mi-san, no tengo mucho más sobre qué escribir, así que me detendré aquí. Éste viene con mucha sandía y el precio es mucho más económico. Kioto es famoso por producir sandías, por lo que definitivamente deberías comerlas. Es el mejor plato para adelgazar en verano. Adiós.
10 de mayo 7:30 am
30 de mayo de 1961
Querida Belleza, recibí tu carta del día 27. Lo del periódico fue un engorro. Después de mucho tiempo, no puedo esperar a que llegue el periódico, pensando que podré aprender más sobre mi ciudad natal.
Aquí no hay nada diferente, pero tal vez porque hace calor no tengo mucho apetito. Es principalmente Ochazuke, pero no me hace perder peso en absoluto. Aquí, las fresas están llegando a su fin, pero las sandías están en su punto máximo en este momento y cada una cuesta alrededor de 35 yenes (libras), por lo que el precio de venta al público es 1 yen. Este año llueve poco, por lo que es casi demasiado dulce. Debido a la recesión de este año, todo es barato y todos los agricultores están nerviosos. Todos ganaban dinero cultivando arroz. Cultivé 10 acres el año pasado, pero debido al bajo precio no pude cavar los últimos dos o tres acres y perdí mucho. Este año ni siquiera cultivé mis propias verduras. Es más barato que una persona compre uno.
Noche del 30 de mayo
14 de junio de 1961
Rei (mi sobrina), no ha habido nubes en los últimos días, por lo que ha estado caluroso y húmedo. Tengo muchas sandías, pero estoy cansado de comerlas. Estoy bebiendo mucha agua helada. Cuando le escribí a mi madre que quería construir una casa, ella dijo que la casa en la que vivo actualmente estaría bien. Incluso si vives en una casa antigua que tiene goteras, será difícil salir si has vivido en ella durante mucho tiempo.
Incluso si el inglés es difícil, lo haré. Siempre llegará un momento en el que te alegrarás de haberlo aprendido. Masu-chan era una chica inocente y amable. Todos en la escuela la querían. A menudo vi gente visitando sus tumbas incluso después de su muerte. Cuando llego a casa, también quiero colocar una ramita de flores y orar por el alma del alma.
Me encantaban las películas, pero ya ni siquiera tengo ganas de verlas. La última vez que vi la coproducción japonés-estadounidense "Sayonara" fue hace unos tres años, y hay muchos artículos japoneses en exhibición en California y la región norte. Todavía no he visto nada japonés. Odio salir y sólo salgo por razones inevitables. Hace una semana me mudé al apartamento de MR Prouts. La mayoría de mis vecinos están fuera y Pinky no está ahora, así que me siento solo. Este año tenemos una buena cosecha de mangos y también han empezado a aparecer melocotones.
Ahora, con Cuba en crisis, no hay piña disponible. Últimamente he tenido muchos problemas para redactar un testamento. No sabemos cuándo se reescribirán los testamentos ni cuándo morirá la gente. Esto es especialmente cierto para los extranjeros solteros como yo, y debemos reconocerlo con cautela.
Iré a Japón en dos meses. Se siente divertido y aterrador.
17 de junio de 1961
Querida Beauty, Me gustaría ir (a Japón) a más tardar en octubre, pero tengo muchos compromisos inesperados que llevan tiempo. Si vas allí, definitivamente tendrás que pasar el invierno. Será divertido ver nieve por primera vez en mucho tiempo. Si es posible, me gustaría someterme a una cirugía para el prolapso en Japón, pero la curación tardará un tiempo considerable.
Como dije antes, lo que más duele es que te traten como a un cliente. Me gustaría que me trataran como a un tío de un pueblo rural destartalado que visita la ciudad. No quiero ver a nadie fuera del negocio. Durante mi estancia, probablemente pasaré tiempo en el campo y en la montaña. Sin embargo, tengo un problema con mis piernas, pero trate de no gastar dinero en mí.
julio de 1961 x día
Mi-san, estos días, tal vez debido al clima, mi mente todavía está un poco nublada y no se me ocurre ninguna buena idea. Me duele un poco la zona lumbar, así que hago un masaje eléctrico durante media hora por la mañana en la cama y el dolor cesa. Tengo cuidado con lo que como, pero mi vista no disminuye. Estoy pensando en dar el paso y dejar el arroz, el café, el cerdo y los dulces.
No bebo alcohol y no fumo. No me gustan las bebidas tipo humo, pero no bebo alcohol porque no puedo beberlo. Después de 32 años de enfermedad, no he comido ni una gota. No se pueden esperar estas cosas de personas con una voluntad débil.
Japón se encuentra en una situación desesperada debido a graves inundaciones. Esto se debe a la tala excesiva de bosques desde la guerra, y se trata de una tendencia mundial preocupante.
Este país, especialmente los estados del sur, está promoviendo fuertemente la plantación de árboles. No ha llovido mucho últimamente, por lo que las temperaturas todavía superan los 90 grados Fahrenheit (32 grados Celsius). Sin embargo, el sur de Florida puede superar fácilmente la misma temperatura gracias a la brisa marina. En los estados del suroeste de Nuevo México y Arizona, la temperatura sube a unos 100 grados y la mayor parte del área es un desierto occidental sin lluvia ni viento.
El color de mi piel parece haberse desvanecido un poco, probablemente porque últimamente no he estado mucho al sol. No sólo los japoneses sino todos los sureños son de piel oscura. No hay nada que podamos hacer al respecto, dependiendo del clima. Incluso ustedes se pondrán del color del papel después de vivir aquí durante un año.
El periódico que pedí nunca llegó. Parece que las noticias de mi ciudad natal, que llevo esperando todo el día, no llegarán a tiempo.
11 de agosto de 1961
〈Sukeji quería construir una casa para la familia de su cuñada, pero desistió porque el precio de los bienes raíces en Japón era más alto de lo esperado.〉
<No volveré a Japón>
Querida Belleza, comprendo tus esperanzas para el futuro y tu firme determinación. No tengo lugar para decir eso ahora. Al mismo tiempo, mi plan fracasó. Un tsubo de tierra cuesta entre 50.000 y 60.000 yenes. Digamos que son 15 millones de yenes por una mansión de 250 tsubo. Aproximadamente 40.000 yenes en moneda estadounidense. Es aproximadamente 20 veces más caro que el terreno en esta zona, que tiene los precios de terreno más altos de Estados Unidos. Además, el coste mínimo es de 30.000 yenes por una casa de 15 metros cuadrados, 30.000 yenes por los muebles y 100.000 yenes en total. ...Una cantidad inesperada. Como no soy millonario, no puedo hacer nada al respecto. No tenemos más remedio que retirarnos ahora.
Aunque fue una buena intención, lamento que haya resultado así. Mientras ambas partes sigan siendo codiciosas, no tendrán más remedio que dejar las cosas en paz para siempre.
Hubo un momento en el que pensé en regresar a Japón y dedicar el resto de mi vida a mi ciudad natal, pero ahora es sólo un sueño fugaz. Y el periódico de mi ciudad natal, que llevaba esperando todo el día, nunca llegó. Estaba decepcionado. Hoy hablé de varias cosas con mi abogado y aliado.
"Ya eres una persona del pasado en tu ciudad natal... Una cosa es que estés enamorado de las montañas, pero si no, te decepcionarás y te desanimarás". "Sería mejor dejarlo". allí", dijo.
Me tomé la molestia de ir al consulado para discutir el testamento, así que decidí reescribirlo libremente según mis deseos sin depender de mis familiares ni de otras personas. El otro día murió un hombre rico. En su testamento no dijo nada más que perdón por su esposa e hijos infieles, y dejó la mayor parte de su herencia a iglesias, hospitales, escuelas, sirvientes que habían trabajado fielmente durante muchos años y a sus compatriotas que habían cuidado el jardín. También recibió una gran herencia.
Señor Belleza, el futuro es oscuro. Finalmente me di cuenta de que es el colmo de la estupidez preocuparse por alguien que ni siquiera pregunta, aunque no puedas hacer lo que quieres. Cuando llega el verano, pienso en el invierno, y cuando llega el invierno, me enamoro del verano. Esta es una naturaleza humana y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Ayer un amigo me regaló una máquina Senpu con un diámetro de 2 pies (unos 60 centímetros), pero decidí devolverla porque era un poco grande. El litro actual es el adecuado. No regresaré a Japón este otoño. No pude evitar hacer mucho ruido.
14 de noviembre de 1961
Akira-chan (sobrina). Muchas gracias por tus cartas. El prometido viaje de regreso a Japón no se completó.
(recorte) No volveré por un tiempo. Me resultaba difícil sentarme y no hacer nada, así que empecé a jugar con la tierra otra vez, lo cual me encanta. Los conejos se comieron todas las verduras y flores que me había tomado la molestia de plantar. Como no hay plántulas para replantar, tengo que empezar nuevamente con semillas. Esta es la primera vez que veo a un conejo enojarse tanto.
A medida que envejeces, el mundo se vuelve ruidoso. Cuando estás rodeado de naturaleza en una granja en las afueras, te olvidas de todo. No te preocupes por mí. Llegará el momento en que nos encontraremos. Florida es un paraíso, ni frío ni caliente. Ahora ni siquiera podemos movernos debido a los visitantes invernales del norte.
La economía estuvo en recesión por un tiempo, pero parece haberse recuperado un poco. Millones de personas están sin trabajo y sin hacer nada, pero con los subsidios gubernamentales no tienen muchos problemas.
La vida se está volviendo cada vez más difícil debido al aumento vertiginoso de los precios y los impuestos. Japón parece estar en una especie de recesión, pero volverá a ser un buen año, por lo que los agricultores no tendrán tantos problemas como ellos. El otro día conocí a una chica japonesa por primera vez en mucho tiempo. Aunque tengo una hija, estoy casado y también tengo un hijo. En el transcurso de tres años, se americanizó por completo y parecía hablar inglés con bastante fluidez. Me naturalizaré el próximo mes de marzo, pero aún no me he naturalizado. Voy a hacer el examen cuando sea un poco más inteligente.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
