Japón y el resto del mundo se están preparando para los tan esperados Juegos Olímpicos de 2020 en Tokio. “Tokyo Gorin Ondo 2020”, la nueva versión de la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Tokio, fue lanzada a principios de agosto y está interpretada por los cantantes Sayuri Ishikawa, Yuzo Kayama y Pistol Takehara. La letra y la coreografía de la canción fueron recreadas con el concepto de Felicidade & Paz (“Happy & Peace”).
Gorin ondo ( gorin significa “olímpico” y ondo es un género de música folclórica japonesa) tuvo gran repercusión en Brasil, en la comunidad japonés-brasileña, luego de que un grupo de alrededor de 200 personas bailaran juntas la coreografía en el Festival de las Flores y la Fresa en Atibaia. , en el estado de São Paulo.
El surgimiento del proyecto de difusión
Muy ligada a la música, Tamiko Hosokawa, fundadora del sello Bambu, quiere recoger la energía de los nikkei brasileños y enviar esa fuerza a Japón.
Por ello, pidió ayuda a Mie Kato Yokomizo, de 46 años, cuya provincia natal es Aichi, quien está en Brasil con JICA (Agencia de Cooperación Internacional de Japón) desde hace 11 años como profesora de japonés en la escuela de lengua japonesa de la asociación. de la ciudad de Atibaia, ACENBRA – Asociación Cultural Deportiva Japonés-Brasileña de Atibaia.
Mie también realiza investigaciones para la editorial y pronto aceptó la invitación para apoyar la promoción del ondo , porque pensó que sería una buena oportunidad para que los brasileños conocieran la cultura japonesa. Por ello, la profesora japonesa animó al grupo taiko Kawasuji Seiryu Daiko, del que forma parte, a participar también en el baile.
Entre los participantes también se encuentran miembros de ACENBRA y Fukushima Kenjinkai, tanto niños como adultos. Del total, el 70% son nikkei , siendo el 80% de los participantes en la asociación y el grupo taiko Atibaia de ascendencia japonesa. En Fukushima Kenjinkai, curiosamente, la mayoría (80%) son no descendientes.
Mientras que el sensei se siente orgulloso de ser parte de un proyecto tan grande, los jugadores de Kawasuji dicen sentirse “muy honrados”. "Mis amigos dijeron que se sentían felices y muy emocionados", dice Mie.
Metas y planes
Los objetivos del proyecto incluyen informar a la gente en general sobre los Juegos Olímpicos, bailar con personas de diferentes grupos en Atibaia, convivir en armonía, divertirse con amigos y hacer que Brasil y Japón se sientan más cercanos.
Por eso, es importante mostrar a la organización japonesa el bon odori y la cultura japonesa en Brasil, además de la existencia de una fuerte sociedad japonesa en Atibaia.
La idea es que todos ensayen los pasos de la coreografía en casa para poder bailar todos juntos en los eventos. Por eso, uno de los planes de futuro de este proyecto es reunir a 10.000 personas para bailar juntas la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Tokio. La fecha límite es exactamente 2020, el año de los Juegos Olímpicos en Japón.
Y, por ahora, pretenden bailar juntos en 2018 y existe la posibilidad de publicidad durante la celebración de los 110 años de la inmigración japonesa en Brasil.
De Brasil para el mundo
Este proyecto muestra la importancia de promover y preservar la cultura japonesa en Brasil, porque tiene como objetivo llegar a brasileños, japoneses y personas de otros países.
Al dar visibilidad al evento deportivo, la difusión de Ondo brinda una experiencia diferente y estimula a las personas a conocer la existencia de otras culturas, como la diversidad de la vida brasileña y la riqueza de la cultura japonesa.
En el anuncio realizado en Atibaia, 60 personas de edades comprendidas entre 11 y 60 años eran de Kawasuji Daiko.
Para el grupo taiko , “mantener la cultura significa mantener las raíces. Nuestros antepasados llegaron a Brasil en busca de sueños y trajeron consigo la cultura de la época en que vivieron. Y nosotros, los descendientes, heredamos esta conexión directa, en la que escuchamos muchas cosas que en nuestro propio país se han perdido en algunos puntos. Preservar y promover la cultura significa, por tanto, mantener las raíces del pasado, más aún aquí en Brasil”.
Kawasuji Seiryu Daiko
Kawasuji Seiryu Daiko es el grupo Taiko de la ciudad de Atibaia (SP) creado el 12 de octubre de 2002 con la llegada del profesor Yukihisa Oda a través de JICA – Agencia de Corporación Internacional de Japón. El nombre Seiryu significa "aguas claras", inspirado en el nombre de la ciudad de Atibaia, cuyo origen tupi tiene el mismo significado y el nombre Kawasuji representa el estilo utilizado por el grupo.
Campeón en 2005 en la Categoría Junior del Campeonato Brasileño de Taiko promovido por la ABT, Kawasuji Seiryu Daiko fue invitado a actuar en el 8º Campeonato Junior de Taiko en Japón en 2006. Actualmente su escuela cuenta con alrededor de 60 miembros repartidos en cuatro grupos, incluidos los que actualmente Ya se están presentando principiantes en el arte del taiko, siendo aproximadamente la mitad de ellos nikkei y la otra mitad no descendientes.
© 2018 Tatiana Maebuchi
