¿Tu nombre es compuesto? ¿Puedes deletrearlo? ¿Solo tienes un apellido? Estas son algunas de las preguntas que he escuchado sobre mi nombre y que, a lo largo de los años, me han dejado intrigada. Ahora llega el momento en que vengo a hacer observaciones sobre los nombres nikkei brasileños, con sus características particulares que merecen ser explicadas.
Les advierto que este texto no pretende ser un estudio científico, sino abordar el tema de una manera curiosa y con humor. Por tanto, espero que quien lo lea se identifique con él o, al menos, pueda obtener alguna aclaración.
¿Nombre compuesto?
Una pregunta muy común entre los descendientes no japoneses es si mi nombre Tatiana Akemi, como el de muchos otros nikkei , es un compuesto, como, por ejemplo, los nombres brasileños Maria Alice y João Pedro.
De hecho, es simplemente una costumbre que los padres elijan un nombre no japonés y un nombre japonés para sus hijos. Y me parece que acaba pasando de generación en generación –de abuelos a padres y de padres a nietos– de forma natural. Es decir, mis padres y yo tenemos nombres así, y mis hijos también se llamarán con dos nombres.
Solo un nombre y apellido
Aunque existe esta tradición del nombre “doble”, muchos descendientes tienen un solo nombre y apellido, que suele ser el apellido por parte del padre. Sería el caso si mi nombre fuera solo Tatiana Maebuchi.
¡Muchos nombres!
Otro “fenómeno” que se puede observar es que los nikkei brasileños tienen cuatro nombres. ¡Sí, cuatro! Mi madre, por ejemplo, tiene un nombre de origen hebreo, un nombre japonés, el apellido de mi abuelo materno (que era Nisei ) y el apellido familiar de mi padre, Maebuchi, que añadió cuando se casó.
Dos apellidos
A menudo, aquellos que son en parte de ascendencia japonesa y en parte de otras nacionalidades tienen dos apellidos: materno y paterno. Un ejemplo sería si, hipotéticamente, tuviera otra ascendencia además de la japonesa y agregara ese apellido después de Akemi.
¿Puedes deletrearlo?
Una situación que probablemente ha experimentado la gran mayoría de los nikkei brasileños es la necesidad de deletrear su apellido, ya sea en una llamada telefónica para programar una cita con el médico o en una cita bancaria. Y aun así, fue una decepción descubrir que quien registró tu nombre se equivocó y se equivocó en algunas letras.
Para evitar confusiones, adquirí el hábito de decir mi nombre y luego "lo deletrearé" antes de que alguien me preguntara. “M de María, A... E de escuela, B de pelota, U de oso, C de perro... H, I de iglesia”. La frase ortografía (o “acto de deletrear”) está en la punta de nuestra lengua desde hace algún tiempo. Pero casi siempre, al confirmar, el asistente habla con varias pausas, vacilante (“Ma... e... bu... chi?”) – luego celebramos – o lo pronuncia mal (“Maiebuchi”) – luego Lo corregimos, esperando hacerlo bien la próxima vez.
Esto sucedió cuando no había soporte electrónico vía chat o WhatsApp. ¡Me imagino que no sólo yo, sino también aquellas personas que tratan con el público, estamos inmensamente agradecidos por la creación y el uso de tecnologías a nuestro favor! [risa]
¿Puedo llamarte así?
Me han llamado Tati, Tá, Tatiana, Tatiane, Tati Quebra Barraco (cantante de funk que tuvo éxito a principios de los 2000) y otros apodos. Dentro da comunidade de descendentes e nas aulas que fiz no nihongakkou , me chamavam de Tatiana-san (que soava estranho), Maebuchi-san (que, por ser extremamente formal, soava ainda mais estranho), Akemi ou Akemi-chan (me acostumei con el tiempo).
En la vida profesional uso mi nombre y mi apellido. No es largo y me identifica. En mi vida personal me llamo Tati Akemi, porque soy esa Tati, la descendiente de japoneses. Para mí, mi nombre Akemi representa mi identidad Nikkei y, por lo tanto, no es necesario utilizar mi apellido, que es un poco más complicado de leer y pronunciar para los descendientes no brasileños.
Aunque los nombres Tatiana y Akemi tienen un contraste en cuanto a origen (Tatiana es rusa), su uso conjunto en Brasil es relativamente común. La primera vez que me di cuenta de esto fue durante el examen de ingreso, cuando vi que había varias otras mujeres en la lista de candidatos que también se hacían llamar así. Hoy en día, a veces encuentro esta combinación de nombres en perfiles de redes sociales.
Sopa de letras
Finalmente, cabe destacar que considero que la capacidad de adaptación es una característica importante de los inmigrantes y sus descendientes, porque fue gracias a ella que se asentaron en el país.
Podríamos decir, entonces, que nos adaptamos a las circunstancias y a los nombres con los que nos llaman. Incluso si una palabra se convierte en una ensalada, o mejor dicho, en una sopa de letras. Depende de nosotros aprovechar estas ocasiones y, por supuesto, convertirlas en buenas historias.
© 2023 Tatiana Maebuchi
