El año 2015 marca el 120º aniversario del Tratado de Amistad, Navegación y Comercio entre Brasil y Japón, firmado el 5 de noviembre de 1895 en París, Francia. Por eso, los japoneses-brasileños están celebrando este hito histórico con una serie de eventos.
Algunos son festivales que conocí y asistí en São Paulo, ciudad donde vivo actualmente, y que me gustan por su importancia como representación de la cultura japonesa dentro de la comunidad de descendientes y también por su significado en Japón.
Bunka Matsuri muestra las artes tradicionales
Bunka Matsuri - El Festival de la Cultura Japonesa es la mayor fiesta anual que realiza Bunkyo (Sociedad Brasileña de Cultura Japonesa y Asistencia Social) en su sede del barrio Liberdade, en São Paulo. Celebrado en el primer semestre del año, ya suma nueve ediciones.
Lo más destacado del evento son las artes más tradicionales de Japón, como la demostración de la ceremonia del té, la exhibición de ikebana , así como espectáculos de danzas folclóricas y talleres de furoshiki (envolver telas), origami (el arte de doblar papel), shodo ( caligrafía japonesa) y oshibana (arte de las flores prensadas). Fue Bunka Matsuri quien me inició en el contacto y el aprendizaje de la cultura japonesa.
(foto: Gabriel Inamine/Bunkyo)
La bella y triste leyenda de Tanabata Matsuri
El Festival de las Estrellas -o Tanabata Matsuri- está inspirado en una antigua leyenda que cuenta la historia de la ardiente pasión entre la hija de un poderoso dios celestial, la talentosa tejedora Orihime, y el pastor Kengyu.
El padre de la princesa consintió en su matrimonio, pero los dos estaban tan enamorados que olvidaron sus obligaciones. Luego, el dios les ordenó vivir separados y los transformó en estrellas que se encuentran en lados opuestos de la Vía Láctea.
Conmovido por la tristeza de su hija, permitió un único encuentro entre la pareja en el séptimo mes de cada año. Así, como agradecimiento, Orihime y Kengyu cumplen peticiones escritas en papeles de colores, llamados irogami , que se cuelgan de ramas de bambú. En la mitología japonesa, Orihime está representada por la estrella Vega y Kengyu es la estrella Altair, situadas en los extremos de la galaxia y que se encuentran sólo una vez al año.
En São Paulo, la ACAL – Associação Cultural e Assistencial da Liberdade y la Asociación de la Provincia de Miyagi organizan la fiesta desde 1979, a principios de julio, en la Praça da Liberdade. Muchos nikkei y no nikkei asisten anualmente al evento.
Para mí es una celebración especial, porque esta leyenda es muy hermosa, a pesar de que su historia sea un poco triste.
(foto: Tatiana Maebuchi)
Festival de Japón y asociaciones de prefecturas
El Festival de Japón recibe cada año, en la segunda quincena de julio, visitantes de todo Brasil. Organizado por Kenren (Federación de Asociaciones de Provincias de Japón en Brasil), el tema elegido para su 18ª edición fue exactamente 120 años de Amistad entre Brasil y Japón.
El evento es una gran oportunidad para degustar o recordar la cocina típica que ofrecen las asociaciones provinciales japonesas. Los visitantes pueden, por ejemplo, elegir entre el okonomiyaki (un tipo de tortita japonesa con verduras) de Wakayama, que se elabora con masa, o el de Fukushima, que tiene como ingrediente fideos.
Al igual que otros festivales de la cultura japonesa, la fiesta presenta una variedad de atracciones culturales, exposiciones, espectáculos de danza y música.
(foto: Tatiana Maebuchi)
las flores de cerezo
La Fiesta de los Cerezos en Flor en el Parque do Carmo, zona este de São Paulo, es realizada por la Federación Brasileña de Sakura e Ipê entre finales de julio y principios de agosto. Este año llegó a su 37ª edición. Como las flores de sakura sólo duran unos días, las flores se cultivan en la última semana de julio especialmente para el festival.
El programa cuenta con espectáculos de música y danza, y asociaciones japonés-brasileñas de la región de Itaquera, donde está ubicado el parque, preparan y ofrecen platos típicos japoneses.
El escenario y los puestos de comida típica se instalan junto al Bosque de Cerezos, donde hay alrededor de 1.500 árboles de especies Oshima, Himalaya y Yukiwari. Esta última, bella y delicada, fue la única que floreció en el evento. El parque tiene un total de 4.000 árboles de sakura .
Aquí en Brasil, los descendientes siguen la tradición japonesa de realizar el ritual hanami , el acto de contemplar los cerezos, que trae paz interior. Cuando sopla el viento se puede contemplar un hermoso espectáculo de la naturaleza. Los japoneses se reúnen para hacer picnics bajo los árboles de sakura y creen que una persona tendrá mucha suerte si una flor cae naturalmente sobre ellos.
(foto: Tatiana Maebuchi)
Contacto con la cultura japonesa
Estos festivales, así como todos los demás que celebran la cultura japonesa, son importantes para que la comunidad japonés-brasileña mantenga contacto con las tradiciones y costumbres de sus antepasados, originalmente japoneses, pero que tenían influencia brasileña.
Considero importantes eventos como este, porque tengo la sensación de que una parte de mí permanece dormida y se despierta cuando veo una actuación de taiko , por ejemplo. O cuando veo a nikkei y no descendientes reunidos en un mismo lugar para pasear y disfrutar de la rica cultura de un país que puede mostrarnos y enseñarnos muchas cosas.
© 2015 Tatiana Maebuchi
