A las 10 de la mañana del 3 de marzo de 1948, detectives de la Policía Social y Política (DOPS = Delegacia Estadual de Ordem Politica e Social, equivalente a la policía especial de escuelas secundarias de Japón) visitaron repentinamente el internado "Gyousei Gakuen" en el distrito Pinheiros de São Paulo. Encargó a Koichi Kishimoto (seudónimo: Okayo, 1898-1977), director de la escuela, quien acababa de publicar su libro ``Aislados en los campos de batalla de América del Sur'' (en adelante ``Senno''). ) a aparecer. Fue encarcelado durante aproximadamente un mes a partir del día 21 y acusado de cargos penales por ser una "amenaza nacional". Pasará los próximos 10 años luchando contra un juicio de deportación. Sin embargo, incluso si lees los "70 años de historia de la inmigración" y "80 años de historia" compilados por intelectuales que representan a la comunidad japonesa americana, no encontrarás ninguna mención de palabras como "Koichi Kishimoto". y "Hino no Hoshi". Era un periodista que fue borrado de la historia oficial de la comunidad japonesa americana.
Un éxito de ventas que vendió 5.500 ejemplares inmediatamente después del final de la guerra.
La primera edición de 2.000 ejemplares de Senno se publicó en septiembre de 1947 y se agotó en 10 días. Posteriormente se revendió una segunda edición de 5.000 ejemplares en enero de 1948 y se vendieron 3.500 ejemplares en tres meses. Fue encarcelado en marzo, poco después de que su libro sobre sus experiencias de persecución de inmigrantes japoneses durante la guerra ganara una amplia simpatía y se convirtiera en un éxito de ventas entre sus compatriotas.
Cuando revisé el registro DOPS Kishimoto (10590) en el Archivo del Estado de São Paulo (Arquivo pulico do estado de São Paulo), encontré una sentencia fechada el 21 de mayo de 1957. Los cargos contra Kishimoto son los de "dañar el interés nacional al publicar un libro que atacaba a Brasil, incitaba tensiones raciales y promovía el aislamiento del pueblo japonés", y "lo privó del derecho a naturalizarse y lo obligó a abandonar el país''. El Ministerio Federal de Seguridad Pública había presentado una denuncia penal contra el sospechoso.
Un libro escrito por un inmigrante y un libro japonés escrito en una lengua extranjera. ¿Qué había escrito allí que abordara los puntos clave del poder estatal de la época?
Una existencia única que se revaloriza en Japón tras su muerte
Kishimoto nació en la ciudad de Shibata, prefectura de Niigata en 1898. A través del Nippon Rikikokai, viajó a Brasil en 1922 y comenzó a enseñar japonés en la colonia de Uetsuka. Se mudó a Sao Paulo y fundó el internado "Gyousei Gakuen" en 1932, y desde 1936 comenzó a publicar el boletín de la escuela "Gyousei Gakuen Newsletter" (18 páginas) dos veces al año.
Al principio era un boletín para padres, pero el contenido cambió gradualmente para ser dirigido al público en general y, a partir de febrero de 1940, se convirtió en la revista juvenil bimestral "Hino" (32 páginas, impresa), y en el número 18, Tuvo 1.200 lectores y ha llegado a celebrarse. Sin embargo, con el estallido de la Guerra Europea, en 1941 se prohibió la venta de libros extranjeros y la publicación se suspendió en agosto del mismo año.
Después de la guerra, se volvió a publicar como revista bimestral "Hino no Hoshi" en agosto de 1950. La revista, que duró 18 años después de la guerra y contaba con 5.000 suscriptores, fue una revista que duró 23 años (incluidos los cinco años antes de la guerra) en una época en la que las revistas que duraban más de tres años eran raras. Comunidad japonesa) Es un representante del mundo de las revistas.
Publicó un total de ocho libros, incluido "Aislados en los campos de batalla de América del Sur", que fue prohibido por el DOPS. Además, en la prefectura de Niigata, en 1998, 21 años después de la muerte de Kishimoto, se publicó una biografía titulada "Koichi Kishimoto, pionero de la colonia brasileña" (Tokitsugu Matsuda, Asociación de familias de inmigrantes en el extranjero de la prefectura de Niigata).
Además, en Japón, en 2002, Tofusha reimprimió "Aislados en los campos de batalla de América del Sur" como una "obra maestra oculta". Ningún otro autor colonial ha escrito un libro que haya sido revalorizado en su país natal a 30 años de su muerte.
Un traumático juicio de deportación para la familia
Es el único lugar público de Brasil donde todavía se exhibe una fotografía de Kishimoto en lo alto. Esta es la entrada al Salón de la Prefectura de Niigata en Sao Paulo. Se desempeñó como tercer presidente desde febrero de 1969 hasta enero de 1971.
Kachie Aono, pariente de Kishimoto (84 años, de la ciudad de Shibata, prefectura de Niigata), entrevistado el 19 de marzo de 2013, dijo: "Era un gran granjero, conocido localmente como Kishimoto-sama". Cuando se le preguntó sobre el juicio de deportación, recuerda: "No hablamos mucho sobre el juicio. Tampoco hablamos mucho sobre ir a Cadia (centro de detención)".
El 16 de abril de 2011, cuando entrevisté al segundo hijo de Koichi Kishimoto, Isaac (segunda generación, 77 años en ese momento) y a su esposa Setsuko (segunda generación, 72 años) en su casa en la parte suroeste de la ciudad de São Paulo, ellos dijo: "La historia del juicio es dentro de la familia". "Pero yo no quería. A partir de entonces, nadie quiso hablar de esa época". El incidente fue profundamente traumático para la familia.
Kishimoto fue un defensor de la residencia permanente y se naturalizó en una etapa temprana. Además, tenían seis hijos brasileños, algunos de los cuales habían servido en el ejército. Para deportar a esa persona, primero se debe revocar el derecho de Kishimoto a la naturalización y luego debe ser deportado. El objeto del juicio fue la privación del derecho de naturalización.
Como es un país de nacimiento, si un niño nace en Brasil, no puede ser deportado incluso si los padres son extranjeros. El gobierno brasileño continuó rechazando la solicitud del gobierno británico de extraditar a Ronald Biggs, un británico famoso por su papel en la película "El gran robo del tren", porque tuvo un hijo con una mujer brasileña. Es extraordinario que hayan llegado al extremo de quitarles el derecho a naturalizarse. Parecía ser considerado una persona muy peligrosa.
© 2015 Masayuki Fukasawa
