Até o divórcio de Grant e a doença de seu filho, por cerca de 30 anos, ele permaneceu inconsciente de sua linhagem de Okinawa. Ele foi criado por pais nipo-americanos Sansei e nunca se perguntou por que gravitava tão apaixonadamente em torno da cultura de Okinawa: aos 13 anos, ele queria praticar a dança de Okinawa e tocar sanshin; ele adorava ouvir Issei e fazer perguntas; ele até aprendeu Uchinaaguchi (língua de Okinawa).
A Sra. Terukina perguntou-lhe “Quem é você?” para instá-lo a procurar seus pais biológicos. Grant sempre resistiu em procurar seus pais biológicos porque não achava apropriado fazê-lo, já que foi criado com tanto carinho por seus pais adotivos.
O ponto de partida para a busca de Grant por sua mãe começou no Tribunal de Família do Estado do Havaí para ver se eles tinham seus registros de adoção. Foi-lhe dito que uma carta teria de ser enviada para o endereço que tinham em arquivo, há mais de 30 anos, à sua mãe biológica para receber a sua permissão para lhe divulgar os seus registos. Depois de sentir que o Tribunal de Família não ajudava em nada, ele contatou uma organização chamada “Círculo de Adoção do Havaí”. Eles reconhecem as frustrações de Grant com o Tribunal de Família e também salientam que nos “velhos tempos” havia normalmente muitos erros na documentação da adoção.
Uma noite, o nome de sua mãe biológica foi finalmente revelado a Grant. Ele se lembra de uma noite em que faltou luz: “Houve um apagão e, enquanto eu estava sentado no escuro com meus pais, perguntei ao meu pai se ele tinha alguma informação sobre minha mãe biológica”. A princípio, Clarence negou ter qualquer ideia de quem era a mãe biológica de Grant. Então Grant foi para seu quarto descansar e, alguns momentos depois, seu pai foi até seu quarto e entregou ao filho um pequeno pedaço de papel amassado. Escrito no papel estava o nome “Darlean Tamayoshi”.
Grant decidiu entrar em contato com a Associação Hawaii United Okinawa para perguntar sobre Darlean Tamayoshi. Como a grafia de “Darlean” não era a mais comum “Darlene”, ele foi aconselhado a tentar ligar para um dos membros do clube, Darlean Kiyokane. O nome de sua mãe era Jean Chiyoko Tamayoshi. Grant conseguiu o número de telefone da Sra. Tamayoshi e ligou para ela. Ele perguntou se ela tinha uma filha, Darlean. A Sra. Tamayoshi queria saber o porquê, então Grant disse a ela que ela poderia ser sua mãe biológica. A Sra. Tamayoshi negou profusamente a possibilidade. Mas, antes de desligar, ela perguntou a data de nascimento de Grant.
Quando Darlean soube da notícia, ela sabia que Grant deveria ser seu filho, mas demorou um pouco para ela estar pronta. Grant também admitiu para ela que não tinha certeza se chegaria a um lugar onde pudesse chamá-la de “mãe”. No entanto, os dois iniciaram um relacionamento que incluía uma alegria compartilhada pela cultura de Okinawa. Eles falaram sobre quantas vezes (talvez centenas) devem ter estado na mesma sala quando houve eventos ou reuniões de clube no Hawaii Okinawa Center, em Waipio.
Darlean até começou a ter aulas de dança de Okinawa e se envolveu mais na comunidade de Okinawa. Estas escolhas foram feitas agora com um novo propósito enriquecido por um novo vínculo. Darlean disse que abril, mês em que deu à luz Grant, agora se tornou um mês alegre, depois do que costumavam ser muitas recorrências anuais de tristeza.
Talvez esse aspecto da vida de Grant Murata seja a razão pela qual ele tem a habilidade única de tratar as pessoas como se fossem da família. Suas linguagens de amor variam desde servir comida caseira na casa dele até dizer na sua cara que você não está agindo com honra ou respeito.
As pessoas próximas a ele sabem que às vezes ele pode ficar irritado, mas isso vem de sua crença de que ele quer o que é melhor para seus alunos, ele quer o que é melhor para a comunidade das artes cênicas e que não perderá tempo plantando tantas sementes como ele pode em sua vida. Ele pode ter certeza de que pode haver algumas árvores boas para continuar seu legado que foi plantado por seu sensei (Choichi Terukina), cujo legado foi plantado por seu sensei (Haruyuki Miyazato) - enraizado pela primeira vez há séculos, e passando para a geração futura, talvez séculos no futuro.
RAIZ PARA SUBIR!
Grant Murata hoje tem 61 anos. Durante 30 desses anos, ele não sabia que era de Okinawa. No entanto, durante TODOS esses anos, seu DNA ancestral o guiou no caminho de um mestre artista performático uta-sanshin. O que poderia ter sido percebido como peculiar ou estranho lhe rendeu reverência e respeito, mesmo entre seus colegas mestres uta-sanshin em Okinawa. Ele é o primeiro e único mestre uta-sanshin fora de Okinawa a julgar os exames de certificação do Afuso Ryu Gensei Kai realizados anualmente em Okinawa.
Listar suas realizações preencherá páginas; o alcance do Afuso Ryu é mundial; e o mais importante para Grant é que os galhos de sua árvore estão florescendo com jovens estudantes, muitos dos quais viajam para Okinawa para buscar treinamento e certificações vigorosos e, eventualmente, ter seus próprios alunos. Na verdade, ele afirma que a sua esperança para todos os seus alunos é: “Mesmo que seja apenas uma pessoa, o (meu) aluno deve aceitar os (seus) alunos; experiência em ensinar, seja para jovens ou familiares.”
Tom Yamamoto, vice-diretor da Iliahi Elementary School, é aluno de Grant há cerca de três décadas. Ele disse: “Masanduu Sensei sempre me inspirou a melhorar constantemente minhas habilidades de aprendizado e ensino, e ele me incentiva a atingir níveis mais elevados de uta-sanshin, seja aumentando meu repertório de músicas ou obtendo o próximo nível de certificação. Eu gostaria de acreditar que ele reconhece minhas habilidades, e presumo que seja por isso que ele me permite dar aulas para iniciantes, mesmo que eu não tenha a certificação de ensino, e também me permite atuar ao lado dele e dos outros sensei para jikata por várias apresentações.
“Foi por causa do Sensei que eu – e muitos de nossos membros – tivemos a oportunidade de aprender diretamente com nosso mestre sanshin Choichi Terukina. É raro que alguém que viva tão longe de Okinawa possa dizer que treinou diretamente com seu instrutor mestre. Agradeço sinceramente sua dedicação aos alunos e o conhecimento que ele transmitiu a todos nós. Além de aprender músicas para tocar, aprendemos a história e as experiências relacionadas a cada música.”
Após a aposentadoria, Cassie Nakagawa tornou-se aluna de Grant. Nos últimos anos, Cassie obteve certificações de primeiro e segundo nível (Shinjinsho e Yu ushusho). Os ensinamentos de Grant a ajudaram a aprofundar seu vínculo com sua herança, ensinando as histórias por trás das músicas que ela aprende. Ela acrescenta: “A propósito, ele é um ótimo chef. Sua culinária de Okinawa me expôs a pratos mais saudáveis, como goya champuru (um prato refogado de melão amargo), tempura de cebolinha e nabera (um prato feito com uma variedade de abóbora). Isso inspirou Neil e eu a cultivar e cozinhar alimentos mais saudáveis.”
Outra estudante, Julia Nakasone Okamura é uma instrutora de dança de Okinawa cuja mãe, a falecida Yoshiko Lynne Nakasone, foi uma das principais instrutoras de dança de Okinawa do Havaí e tem a maior academia de dança de Okinawa no Havaí. Grant é conhecido por tirar seus alunos de suas zonas de conforto. Julia compartilhou sua experiência ao ser desafiada por ele:
“Conseguir meu sanshin shinjinsho nunca esteve no meu radar, nem nos meus sonhos mais loucos. Comecei a tirar sanshin do Sensei porque queria aprender mais sobre as músicas e o significado das músicas que danço. Fiquei muito satisfeito com minhas práticas de sanshin, porém com o apoio e incentivo do Sensei levei meus aprendizados de sanshin a outro nível. Ter aulas com o Sensei teve um impacto positivo na minha vida como artista performático.”
Em 17 de novembro de 2018, Grant Sadami “Masandu” Murata realizou a primeira apresentação solo no Havaí de um artista mestre uta-sanshin. Ele foi basicamente ordenado pelo Grande Mestre Terukina Choichi a fazer a apresentação como um rito de passagem. Naquele ano também aconteceu o 150º aniversário dos Gannenmono, ou “pessoas do primeiro ano”. Os Gannenmono foram pioneiros que viajaram para o Havaí no primeiro ano da era Meiji em 1868 e se tornaram os primeiros imigrantes japoneses do Havaí. Amigo e estudante de longa data, o ex-cônsul geral do Japão no Havaí, que trabalhou duro para estabelecer as bases das celebrações do Gannenmono no Havaí, encorajou Grant a realizar sua apresentação solo no ano de aniversário da chegada do Gannenmono.
Em uma carta aos participantes da apresentação solo intitulada “Hou On Sha Toku”, ele escreveu. “É incrível refletir sobre o quão longe avançamos desde que os Gannenmono pisaram nestas ilhas rumo ao desconhecido. O medo da incerteza pode se transformar em compromisso e depois em perseverança. Minha jornada rumo ao desconhecido começou quando decidi aprender o estilo Afuso de uta-sanshin, quando ele ainda não existia no Havaí.”
Esta primeira apresentação solo da história no Havaí é mais um passo na ascensão de Afuso Ryu no Havaí. Centenas de pessoas compareceram para comemorar o desempenho marcante de Grant, que incluiu uta-sanshin de estilo clássico e folclórico com dança e contação de histórias.
Fiel ao legado Afuso de ramos em crescimento, o aluno de Grant, Kenton Odo, realizou sua apresentação solo como mestre em uta-sanshin no verão de 2022. Este aluno de mestrado também liderou a coordenação para tornar o sonho de Choichi Terukina realidade, executando uma apresentação de palco em Carnegie Hall na cidade de Nova York em 18 de abril de 2019. Os alunos do Afuso Ryu e seus amigos e familiares viajaram para participar no palco e nos bastidores. Isto também marcou o 88º aniversário do Grão-Mestre Terukina.
Grant Murata continua a compartilhar sua cultura havaiana de Okinawa com aloha, sabedoria, comida e talento com todos aqueles que tiveram a sorte de cruzar seu caminho. Tradicional e inovador são algumas das marcas do Afuso Ryu. Os alunos de Grant não são apenas alunos que aprendem, mas também que ensinam. Humanidade e compaixão vêm da compreensão mútua. Talvez seja por isso que a música (e a comida) são línguas universais que os alunos do Afuso Ryu do Havaí usam para se comunicar, aprendendo E ensinando. Não seja apenas um “hanbi”; plante muitas sementes e talvez algumas árvores boas cresçam.
UYA NU MAGUKURU
NASHIGWA KUTU UMUTI USUMIJI YA NUDIN
UMURU MAMANARAN SHIKE NU NAREYA
UYA NUMAGUKURU WASHINNAYO WAGA NASHIGWA
PELO BEM DOS MEUS FILHOS,
VOU BEBER O OCEANO SALGADO
Para mantê-los longe das ondas amargas da vida.
Ó FILHO AMADO, O AMOR DADO AOS SEUS PAIS VIRÁ DOS SEUS FILHOS.
*Este artigo foi publicado originalmente no site da Fundação Zentoku .
© 2024 Jodie Chiemi Ching
