1964 年 6 月の晴れた午後、トロントのドン ミルズ地区のウィンフォード ドライブ 123 番地で、カナダ首相レスター B. ピアソンが真新しい建物の入り口の演壇に立ち、何百人もの観客の前で日系カナダ人センター (現在の日系カナダ人文化センター - JCCC) を公式にオープンし、次のように述べました。
「私にとって、このセンターは、私たちの国が確実に、そして力強く築かれつつある多民族の伝統を思い出させてくれるものです。これは、カナダのアイデンティティを求める私たちのカナダの目的が、他の土地からカナダにもたらされた伝統や文化、芸術や技術を失うことを意味する必要はなく、またそうではないという事実を示す新たな生きた記念碑です。…このセンターが、日系カナダ人の将来の世代に、彼らの豊かな遺産と誇りある伝統を思い出させるものとなることを願っています。」
1962 年、日系カナダ人センター (JCCC の前身) の役員だったジョージ・タナカは、ニューカナディアン紙に「センターは人々のためにある」と題する記事を書きました。その中で、タナカは日系カナダ人センターの夢を「ある種の奇跡」と呼んでいます。タナカは、123 ウィンフォード ドライブの敷地に資金を提供するために、家や事業を危険にさらした 75 人のグループの 1 人でした。ほとんどの人はそれほど危険を冒すことはできませんでしたが、ほぼすべての日系カナダ人 (JC) が、できる限りの貢献をしました。
数か月前の2月、世界的に有名な建築家レイモンド・モリヤマが設計した「奇跡」が「再開発」される予定であるという驚きの発表がありました。2棟のコンドミニアムタワーです。ファサードは保存されるかもしれないし、JCのコミュニティには、この建物を作ったJCたちの血と汗と涙で作られた空間を称える銘板が置かれるかもしれないという噂が飛び交っています。
この建物の重要性は、123 ウィンフォード ドライブの建設を支援するために犠牲を払った 75 人の JC と非 JC、さらには JC コミュニティ全体にとって、決して忘れられないものだった。第二次世界大戦中に罪のない JC が捕虜として収容されたカナダの強制収容所や捕虜収容所が 1945 年にようやく解放されてから 20 年も経っていないことを思い出してほしい。ほとんどの家族はゼロからスタートした。日系カナダ人センターの設立はまさに奇跡だった。
さて、「強制収容」を直接体験しなかった後世の人たちは、ウィンフォード123番地の意義をまったく知らないとしても、おそらく許されるだろう。第二次世界大戦が終わってからほぼ80年が経ち、強制収容の犠牲者のほとんどは亡くなっており、抗議するには衰弱しきっていたり、認知症やアルツハイマー病で記憶を失っている。2023年の今、私たちの先祖の犠牲は、果たして意味があるのだろうか？
本当に前に進んで取り組むべき時なのでしょうか? これらは私たちが取り組むべき質問です。
人種差別と強制収容の最悪の時代をJCが生き延びるのに役立った「仕方がない」が、今やこの不動産問題で反対意見を黙らせるために使われているというのは、2023年の皮肉な展開のように私には思える。協議プロセスに誰が関わっていたのかは分からないが、2月のJCCCのプレスリリースが発表された時点ですでに決定が下されていたようで、JCコミュニティは森山のJCCCを救うために戦わなければならないという不公平な立場に追い込まれている。
実際、なぜ草の根コミュニティはずっと相談されなかったのでしょうか？（123 Wynfordの元所有者であるNoor Centreは、2021年10月にその物件を売却しました）。抗議の声を上げた地元のJCの中には、波風を立てないように言われた人もいます。当時の私たちの一世と二世のリーダーたちが話すことができたら、彼らは間違いなく「しかたがない！」よりも強い言葉を使っていただろうと私は知っています。
レイモンド・モリヤマの JCCC ビルを保存することのコミュニティーにとってのより大きな価値は、JC だけにとどまらないと私は思います。この建物は、JC を支え続ける回復力、忍耐力、強さの象徴であり、何よりも、カナダ人が二度とこのような苦しみを味わうことがないようにするための象徴です。
1960 年代、私たちは BC から追い出され、ロッキー山脈の東に行くか「日本に帰れ」と言われ、再建に奮闘する新興コミュニティでした。ウィニペグ、サンダーベイ、トロント、ハミルトン、モントリオールなどの場所で JC コミュニティが作られる中、若い家族は必死に新しいキャリアと生活を築いていました。
* * * * *
2023年2月、JCCCは123 Wynfordに関するプレスリリースで次のように発表しました。
理想的な世界であれば、この建物 (123 Wynford Drive) は、日系カナダ人コミュニティの犠牲、忍耐、決意に対する生きた賛辞としてそのまま残されるでしょう。それは、日系カナダ人会のモットーである「文化を通しての友情」を支持し、最終的に戦後のカナダをよりよい国にするという生きた賛辞です。センターは 60 年経った今でも、同じモットーを掲げて運営を続けています。
JCCC が 2001 年にこの建物を売却したとき、コミュニティは新しい所有者が建物をそのまま維持する計画であることを理解していました。これは当時としては理想的な結果でした。より広範なコミュニティと、建物が象徴するトロントの建築遺産の守護者は、現在、都市計画者と現在の所有者に建物の重要性を伝えるのに最適な立場にあります。JCCC は、元の建物の再開発に関係するすべての人が、カナダの歴史とカナダの多文化主義の歴史におけるこの建物の重要性を十分に認識できるようにします。
組織として、JCCC の本来の拠点が危機に瀕していることを考えると悲しくなりますが、私たちは、JCCC の現在の拠点である 6 Garamond Court で、継続的なプログラムやフェスティバル、遺産イニシアチブ、展示会、口述歴史の収集を通じて、創設者の遺産と活気あるビジョンを尊重し、その範囲を拡大するために熱心に取り組み続けます。
* * * * *
その発表の余波で、オンタリオ州の進歩保守党首相ダグ・フォードが、レイモンド・モリヤマのもう一つの象徴的な作品であるオンタリオ科学センター（1969年9月-）を移転することを決定したことがわかりました。フォードは、ドンミルズの場所から、政府が物議を醸すメガスパ開発を計画しているオンタリオ湖のオンタリオプレイスの場所への移転を決定しました。これにより、その施設の運命も疑問視されています（開設時の宣伝スローガンは「アルバート・アインシュタインとウォルト・ディズニーが一緒にいたら何が起こるか見に来てください。」でした）。
R. セイジ オオタケ、トロント
私の父フランク・シュウイチ・オオタケは、JCCC の創立メンバーとして精力的に活動しました。私の母、ミヨコ・オオタケ（旧姓カドグチ）も創立メンバーになるはずでしたが、ほとんどの女性創立者と同様に彼女の役割は認められませんでした。
JCCC ビルが完成する前と後に、私たちが行った多くのピクニック、集まり、お祝いを覚えています。建設現場を駆け回り、建物が建っていく様子に驚嘆しました。地球の一部としての鎖の象徴について学びました (その後、鎖は 1942 年から 1945 年にかけての私の両親、その家族、その他の日系カナダ人の投獄も表す可能性があると学び、理解しました)。
開会式とリボンカットの誇りと喜び。自分たちの道場で柔道を習う興奮。トロント市民が訪れてお祭りに参加するよう準備し、歓迎する中でのコミュニティの祝賀！誰もが幸せになり、将来に希望を抱いているようでした。それは「センター」であり、私が見た限りではまさに私たちの伝統の試金石でした。
センターの外では、家族以外に JC の友人は数人しかいませんでした。私たちは同化に注力していましたが、完全には達成できず、それは常に明らかでした。センターでは、カナダというモザイクの中で自分たちがどこに位置しているかについてまだ少し不確かでしたが、存在感と伝統を強く感じ、私たちの文化とそれを JCCC という頂点にまでもたらそうと努力した人々への敬意を理解しました。
40 年前の今月、JCCC は私の結婚披露宴の会場でした。美しい金曜日の夜でした。センターの石と鉄が強固な基礎となり、西側の木々が写真の素晴らしい背景になりました。私たちは大規模なパーティーを開く余裕はありませんでしたが、父の JC コミュニティと JCCC とのつながりのおかげで、美しいセッティングでお祝いすることができました。ルースは、お寿司とおもてなしで魔法をかけてくれました (1983 年は、出席者のほとんどが初めてお寿司を食べたときでした。なんと素晴らしい紹介でしょう)。夜遅くまでパーティーが続き、ウエスト ルームのシンプルで上品な雰囲気を皆が楽しみました。そこにいた人の多くは、今でもそれを特別な時間として思い出します。そして、JCCC はそれが起こった特別な場所でした。
2010 年、私たちは父 (母に先立たれました) の追悼式を行うことができました。新しい JCCC で式を行うことができました。素敵な場所で、スタッフ全員が親切で優しかったです。よかったのですが、父やその他多くの人が家族と未来のための場所として実現するために一生懸命働き、多くのお祝いや式典が行われた建物で式を行うことができなかったのは残念でした。確かに建物には 4 つの壁と屋根がありますが、建物を特別なものにするのはその中で起こることであり、それがそこを家たらしめるのです。
© 2023 Norm Masaji Ibuki
