「あの世代は、みんな平等という考えで育った私たちの世代とは違うと思います。彼らはそれを理解していたと思いますが、両親が移民であることも知っていたので、自分たちは『標準に達していない』のです。そしてもちろん、真珠湾攻撃で彼らの人生は破壊されました。そして彼らは永遠に敵と結び付けられることになるのです。」
— テレサ・マエボリ
教育者、作家、フィラデルフィアJACL理事のテレサ・マエボリさんは、98歳の母親をアイダホ州ボイシ近郊のコールドウェルという町への巡礼の旅に誘ったとき、家族の第二次世界大戦での経験を振り返り始めました。両親はそこで戦時中、戦争に不可欠なテンサイの収穫を支えるために重労働をしていました。しかし、若い家族として自分たちの運命をコントロールしたいという強い思いがあったのかもしれません。残酷で珍しいタイミングでのひねりですが、両親は真珠湾攻撃の直前に結婚したばかりでした。「彼らは1941年11月22日に結婚しました。そして2週間後、真珠湾攻撃がありました。そして彼らは強制収容所で新婚生活を始めたのです」とテレサさんは言います。
テレサの兄はトゥーレ湖で生まれ、テレサは1945年に労働収容所で生まれた。家族の過去をたどるうちに、テレサと妹たちは、母親が妊娠中にトゥーレ湖に入所したことが、強制収容所を出る決断に影響を与えたことに気づいた。「私たちは、母親がそのような状況でそこに入所したとき、どんな気持ちだったかを想像しようとしていました。どのような治療を受け、どのように子どもの世話をするのかは想像もつきませんでした。それで、彼女たちはすぐに、出られるなら出ようと思ったのです。」
労働収容所での経験を明らかにしようとするテレサの努力は、 インクワイアラー紙の記事で取り上げられ、同紙は「Uprooted」と呼ばれる巡回展をフィラデルフィアに持ち込む彼女の努力について、全面的に紹介した。
* * * * *
私は強制労働収容所で生まれました。私より2歳年上の兄はトゥーリー湖で生まれました。その発見では、強制労働収容所についてよく知りませんでした。両親は私にそれについてあまり話してくれませんでしたし、両親がトゥーリー湖から脱出したことは知っていましたが、農家が後援していたと両親は言っていました。それで私はアイダホ州コールドウェルで生まれ、出生証明書で農家の名前か後援者の名前を探しています。その時（2014年）、母はまだ生きていて、98歳でした。それで私は「一緒に行きませんか？」と言いました。そして私たちの体験について記事を書いているときに、オンラインでUprootedを発見しました。そこには移動展示があると書かれていました。
この展示会は大成功を収め、東海岸の労働収容所で行われた最初で唯一の展示会となりました。しかし、私がUprooted のウェブサイトにアクセスして、こうした歴史的背景をすべて知ったとき、母もそれについてあまり知りませんでした。
両親は結婚したばかりで、1941 年 11 月 22 日に結婚しました。そして 2 週間後に真珠湾攻撃がありました。彼らは強制収容所で新婚生活を始めたのです。この夏、姉妹と私はトゥーリー レイクに行きました。両親が収容されていた場所だからです。そこで私たちは、母が妊娠した状態で収容所に入ったことを知りました。なぜなら、私の弟はトゥーリー レイクで生まれたからです。そこで私たちは、母が収容所に入って、そのような状況でどんな気持ちだったかを想像しようとしました。母がどのような治療を受け、どのように子どもの世話をすることになるのかは知りませんでした。それですぐに、もし出られるなら出たいと悟りました。それで、彼女たちはテンサイの収穫に志願したのです。
彼らはそれ以前は農民だったのですか？
いいえ。
ですから、これは彼らにとって新しいことでした。
そうですね、私の父は何でも屋でした。手を使って仕事をする人でした。高校は卒業しましたが、高等教育には進みませんでした。一方、私の母はワシントン大学を卒業し、いわゆる家政学の学士号を持っていました。正確には何だったかは忘れましたが。母は裁縫が得意で、デザインが好きでした。以前母が私に話してくれたことの 1 つは、大学を卒業して大学カウンセラーのところに行ったとき、カウンセラーが「大学に行った理由がわからない。君に合う仕事がない。君は絶対に仕事に就けないだろう」と言ったことです。ご存知のように、女性、特に有色人種の女性にはチャンスがまったくなかったからです。そして私の父はワシントン州オーバーンの陶芸工場で義理の兄の下で働いていました。
そこで彼らはテンサイ畑で働くことを志願し、アイダホ州コールドウェルに配属されました。幸運なことに、コールドウェルはダストボウルと大恐慌を逃れたアーカンソー州とオクラホマ州からの移民労働者のために以前作られたキャンプでした。彼らは幸運を求めて西部へ移住したのですが、彼らの住んでいた場所には何もありませんでした。そこで連邦政府は基本的にこれらの低所得者向け住宅を作ったのです。
しかし戦争が始まると、軍需産業が活発化していたため、彼らは土のビート畑で働く必要がなくなり、彼らの中には軍隊に志願した人もいたはずです。そのため、収容所は空っぽで、労働者がいなかったため、テンサイの労働収容所運動が起こったことを私は知りました。アマルガメイテッド・シュガー・カンパニーが労働者獲得のために働きかけ、農家は「収容所には日本人が大勢いる」と言いました。そこで彼らは労働者を募集し、幸運にも私の両親はコールドウェルに配属されました。幸運と言ったのは、強制収容所を去った人々の多くは季節労働者とみなされていたため、テントで暮らしていたからです。木の床とテントがありました。彼らは種を植えなければならないときに行き、収穫が終わると収容所に戻ったのだと思います。ひどい話ですね。
ひどい状況です。
はい。私たちが行ったとき、労働キャンプはまだ存在していましたが、今は低所得者向け住宅になっています。これが労働キャンプの跡です。[テレサはさまざまな写真を指差します]
これらは独身男性用のバラックで、現在は新しい住宅になっています。50 年代後半から 60 年代にかけて、元のコテージが取り壊され、4 階建ての建物が建てられたと思います。現在もそのようになっています。しかし、この建物は今も残っており、郵便局、市場、職業紹介所として使われていました。そして、今も残っているもう 1 つの建物は給水塔です。マイケル ディッテンバーがそこの責任者なので、歴史について教えてくれ、案内してくれました。
そこには集会所や学校がありました。草木が生い茂り、遊び場もあったので驚きました。日系アメリカ人がやって来たとき、彼らはそこで暮らしていたのです。中には50年代後半まで去らなかった人もいました。帰る場所がなかったからです。彼らは住居があること、仕事に就けることを知っていたと思います。
これらはすべて家族の写真ですか？居住区を記録するために誰も来なかったということですね？これらはすべて家族の写真ですか？
はい、これはラッセル・リーが記録したものではありません。家族の写真でした。とても興味深いものでした。それですべてが明らかになったので、私は母にこのことを話して「これ、あれを覚えてる？」と尋ねました。すると母は「いいえ、覚えていません。幼児 2 人を育てていたからです」と言いました。それから私は、母がこの出来事でどれほどトラウマを抱え、思い出したくないのだろうと考えました。
記事の中で、母はマツイ一家がそこにいたことを覚えていると書いています。ロバート・マツイの家族は労働キャンプにいましたが、彼らは本当に幸運でした。労働キャンプに入ったら、トゥーリーレイクに戻る必要がなかったのです。オフシーズンに何をしていたのかはわかりませんが、何かやることがあったのだと思います。父は監督者でした。彼は監督者になり、展示を案内したときに私が話した話の 1 つは、彼らが労働者を集めてピックアップトラックに乗せて農作業に出かける写真がよくあったということです。母が覚えていることの 1 つは、父と母がクスクス笑っていたことだと言いました。労働者の多くはサンフランシスコやロサンゼルスから来た若い男性で、鍬が何なのか知らなかったからです。彼らはそのような仕事をしたことがありませんでした。知らなかったのです。
それは彼らの多くにとって衝撃的だったに違いありません。
それは大きなショックでした。彼らは農場で育ったわけではありません。多くの日系アメリカ人は農場で育ちましたが、そうでない人もたくさんいました。
あなたのお父さんはお母さんより少し早く亡くなったのですか？
父は65歳で亡くなりました。10年前に脳卒中を起こし、その後も軽い脳卒中と心臓疾患を繰り返していました。つまり、父は80年代に亡くなったのです。しかし、母は2014年、98歳まで生きていました。
このことについて父親と話したことはありますか?
あまりそうではありません。当時、私はおそらく30代半ばで、意識していませんでした。知っていましたが、完全にはそれに浸っていなかったので、あまり質問しませんでした。そして、ご存知のように、人々はそれについてあまり話しませんでした。委員会が発表されたときに人々の意識が高まり始め、人々は声を上げる義務を感じたと思います。ですから、他の人の話を聞くようになったとき、彼らはそれが大丈夫だと感じたと思います。
それはどういうことだと思いますか？ 誰もが間違っているとわかっていても、共有することに対して人々はそれほど恥ずかしさを感じていなかった、という話を何度も聞きました。しかし、補償が正式に与えられたときに初めて、コミュニティはようやく癒しを始めることができました。
そうですね、人々が証言し、注目されるようになってから、コミュニティは癒され始めたと思います。もちろん、多くの論争がありました。人々は「なぜこのことを持ち出すのか。これは過去のこと。前に進まなければならない」と言いました。フィラデルフィアのことをご存知かどうかわかりませんが、ここには非常に強い人たちがいました。その一人がグレース・ウエハラです。グレースはワシントンで補償を求めるロビイストでした。彼女は活動家で、素晴らしい人でした。そして、大統領委員会で唯一の日系アメリカ人だったマルタニ判事はフィラデルフィア出身です。ですから、フィラデルフィアには、このことを信じ、何かできると信じる非常に強い人たちの集団がありました。全員が同意したわけではありませんが、決意を固めた人たちがいました。
母が言ったことの 1 つは、政府が謝罪するとは思ってもいなかったということでした。ですから、母にとって最も意味があったのはお金ではなく、間違っていたと認める謝罪だったのです。日系アメリカ人は人口のごく一部に過ぎないからです。私がここに住んでいた当時、あらゆる戦略が練られていましたが、彼らはそんなことは絶対に起こらない、私たちには十分な力がないと考えていました。
しかし、グレースの努力と意志の力によって、彼女は連合を結成し、DC の公民権連合に参加しました。彼らは、テキサス州選出の上院議員ジム・ライトを仲間に加えることができました。第 442 連隊が失われた大隊を救出したことと、彼らがテキサス出身だったからです。彼らはテキサスで尊敬されており、彼も賛成でした。そこで彼らは、カリフォルニア、ワシントン、オレゴンを味方につけられることを知っていたので、さまざまな人物に注目しました。しかし、他にどこへ行けるでしょうか? そこで彼らはその道に進みました。
※この記事は2018年2月3日にTessakuに掲載されたものです。
© 2018 Emiko Tsuchida
