私の記憶の中に湧き出てくる記憶の中で最も優れているのは、幼少期の記憶です。私が初めて演劇に参加したのは5歳の時で、日本校で皇后の隣に座る日本の天皇の代理として演劇に参加しました。決して忘れたことはありません。まるでこのために生まれてきたかのようだった。皇帝になるために。それらは異なる時代でした。
その年齢の私は一人でバスに乗って日本人学校に通っていました。運転手も車掌も私のことを知っていました。そして彼らは私を学校の玄関に置き去りにしました。私は幼い頃から常に非常に独立心が強く、おそらく両親が移民としてブラジルに到着後、幼少期を過ごした場所で農業を営んできた厳しい生活の影響を受けています。彼らはテーブルに食べ物を並べるためにいつも一生懸命働かなければなりませんでした。そしてこれは、私の両親が私たち3人の子供たちに残した最初の遺産でした。テーブルを満席にするのは大変な努力です。しかし、困難を経験した覚えはありません。
私の父は非常に知的で、人気があり、尊敬されていた人でした。また、母へのラブレターや、当時流行していたカリグラフィーノートの訓練を受けた彼の完璧なポルトガル語での絶妙な手書きの文字も覚えています。私は彼が本当に母を愛していると常に確信していました。れっきとした「大阪出身の一世」としてはおかしい。なぜなら当時は、親が子供の結婚相手を選ぶ日本古来の習慣である「見合い」が一般的だったからです。しかし真実は、私が聞いた話によると、父は母の心を掴んだということです。
私の父は本当に変わった日本人でした。私は弟と私と一緒に、裏庭に座って塩とレモンで味付けした牡蠣を食べるのが大好きでした。あるいはすき焼きをするか。当時はなぜ彼の作るすき焼きがそんなに好きなのか分かりませんでしたが、今ではその理由が分かりました。みんなでテーブルを囲んで一緒に食事をするあの感じ。私たちの家族、叔父、いとこ、おばちゃん。一緒にいる喜び。今はただ憧れの気持ちだけです。
彼は柔道の先生でもありましたが、戦前の古い柔道家でした。柔道は見ていて美しい。
彼はポルトガル語を容易に話し、読み、書きました。そして、私が7歳になったとき、彼は、もう私に日本語を話さない、私はブラジル人で、ブラジルで生まれたのだから、正しいポルトガル語で話し、読み書きすることを学ぶべきだと言いました。この事実は私の残りの人生を完全に変えることになるでしょう。結局日本語を完全に忘れてしまいました。書くことも読むことも話すことも忘れてしまいました。私は完全にブラジル人の子孫になりました。
それが私が日系人と付き合うことができず、結局ガイジンの友達しかできなかった理由でもあると思います。日系人の友人はほとんどいません。小学校（以前は小中学校と呼ばれていました）からの私の親友は、学校で一番賢い黒人の少年ミルトムでした。そして彼は学校で一番美しい女の子と付き合っていた男の子でもあったのです！約50年前には信じられないほどだった！
私の父も喧嘩になるとあまり匂いがしないタイプでした。かつて日本校で、学校の男子生徒3人に殴られたときのことを覚えています。泣きながら家に帰りました。彼の反応は即座でした。「明日は、容赦なく、一つずつ拾ってください！」
私には何の疑問もありませんでした。翌日、父の命令に従って、私は棒を手に取り、少年の一人の頭を割りました。血を抜きました。私は他の人たちを追いかけましたが、彼らは逃げてしまいました。先生が前に私を捕まえてくれました。そして彼はすぐに私を家に連れて帰りました。
そこに着いたら、私は父親と話して、その少年にしたことについて文句を言いたかったのです。父はこう言いました。「昨日、息子が三人の少年たちに殴られたとき、先生は私の家に起きたことを謝罪しに来ませんでした。」なぜ今日文句を言いに来るのですか？今日彼に反撃を命じたのは私だ！もしそうなら、彼は私の命令を実行したことになるので、私は彼を誇りに思います。彼は誰にも喧嘩を売りませんが、学校でももう殴られることはありません、なぜなら学校は彼を尊重してくれるからです。時代が違いましたね！先生は謝って去っていきました。
それは名誉と道徳倫理の時代でした。よく言われるように、口ひげについての合意がなされた時代。家はノートの領収書とともに販売されました。本当にあの時が懐かしいです。そして、私の子供時代の王国の真の皇帝である父がもっと恋しいです。
© 2016 Mitsuo Luiz Kariya
