Los recuerdos que burbujean en mi memoria, los mejores, son los de mi infancia. Mi primera participación en una obra de teatro a los 5 años, representando al Emperador de Japón, sentado al lado de mi Emperatriz, en Nihongakô. Nunca olvidé. Parecía que había nacido para esto. Ser Emperador. Eran tiempos diferentes.
A esa edad iba sola a la escuela japonesa, en autobús. El conductor y el revisor me conocían. Y me dejaron en la puerta del colegio. Siempre he sido muy independiente desde muy pequeña, tal vez influenciada por la dura vida que llevaban mis padres cultivando en los lugares donde pasaron su infancia, luego de llegar a Brasil como inmigrantes. Siempre tenían que trabajar duro para tener comida en la mesa. Y esta fue la primera herencia que nos dejaron mis Padres, sus 3 hijos. El trabajo duro para merecer tener una mesa llena. Pero no recuerdo haber experimentado dificultades.
Mi padre era un hombre muy inteligente, popular y respetado. Recuerdo también su caligrafía exquisitamente escrita en impecable portugués, en las cartas de amor a mi Madre y ciertamente entrenada en los cuadernos de caligrafía, tan populares en aquella época. Siempre estuve absolutamente seguro de que él realmente amaba a mi madre. Eso es gracioso para un legítimo "Issei de Osaka". Porque en aquella época eran comunes los miais , una antigua costumbre japonesa en la que los padres eligen con quién se casarán sus hijos. Pero la verdad es que, por las historias que escuché, mi Padre se ganó el corazón de mi Madre. No existía miai .
Mi padre era realmente un japonés diferente. Me encantaba sentarme en el patio trasero comiendo ostras sazonadas con sal y limón, con mi hermano menor y conmigo. O hacer Sukiyaki. En ese momento no sabía por qué me gustaban tanto los Sukiyakis que hacía, hoy sé por qué. Esa sensación de que todos estaban reunidos alrededor de la mesa, comiendo juntos. Nuestra familia, tíos, primos , Obachan. La alegría de estar juntos. Ahora es sólo un sentimiento de anhelo.
También era Judo Sensei , pero ese Judo antiguo, de tiempos anteriores a la guerra. El judo es hermoso de ver.
Hablaba, leía y escribía portugués con facilidad. Y cuando cumplí 7 años, me dijo que ya no me hablaría japonés, porque yo era brasileño, había nacido en Brasil y debía aprender a hablar, leer y escribir en portugués correcto. Este hecho cambiaría completamente el resto de mi vida. Terminé olvidándome por completo del idioma japonés. Me olvidé de escribir, leer y hablar. Me convertí en descendiente completamente brasileño.
Creo que esa es también la razón por la que nunca logré salir con un descendiente japonés y terminé teniendo sólo amigos gaijin. Muy pocos amigos nikkei. Mi mejor amigo de la escuela primaria (antes se llamaba primaria y secundaria) era un chico negro, Miltom, que era el chico más inteligente de la escuela. ¡Y también fue el chico que salió con la chica más hermosa del colegio! ¡¡¡Eso fue increíble hace casi 50 años!!!
Mi padre tampoco era una flor que oliera muy bien cuando se trataba de peleas. Recuerdo una vez, en Nihongakô, cuando tres chicos de la escuela me golpearon. Llegué a casa llorando. Su reacción fue inmediata: ¡Mañana los recoges uno por uno, sin piedad!
No tenía dudas. Al día siguiente, siguiendo la orden de mi padre, tomé un palo y le abrí la cabeza a uno de los niños. Me sacó sangre. Fui tras los demás, pero huyeron. Mi Sensei me atrapó antes. E inmediatamente me llevó a casa.
Cuando llegué quise hablar con mi padre, quejarme de lo que le había hecho al niño. Mi padre dijo: Ayer, cuando mi hijo fue golpeado por los tres muchachos, Sensei no vino a mi casa a disculparse por lo sucedido. ¿Por qué vienes a quejarte hoy? ¡Yo fui quien le ordenó luchar hoy! Si lo hizo, cumplió mis órdenes y ¡estoy orgulloso de él! No se peleará con nadie, pero tampoco lo golpearán más en su escuela, ¡porque lo respetarán! ¡Eran tiempos diferentes! Sensei se disculpó y se fue.
Fue una época de honor y ética moral. Una época en la que se llegaban a acuerdos sobre el bigote, como decían. Las casas se vendieron con recibos de cuadernos. Realmente extraño ese momento. Y extraño mucho más a mi Padre, el verdadero Emperador del Reino de mi infancia.
© 2016 Mitsuo Luiz Kariya
