運命が生み出したかのような偶然によってエイサーにたどり着いたクニ・テルキナにとって、沖縄は退屈の代名詞だった。彼はその少し前の1998年に家族を訪ねるためにそこを訪れていた。彼はとても退屈したので、二度と戻らないと心に誓った。

当時、彼は外に出て、遊び、楽しみたいと願う落ち着きのないティーンエイジャーでしたが、祖先の地であり、彼自身が生まれた沖縄（彼はペルーで育ちましたが）は、決して楽しいものではありませんでした。

フルリハーサル中 (写真: © APJ / Óscar Chanbi)

エイサーのリハーサルのために友人を迎えに行ったとき、すべてが変わりました。ダンスグループに所属していたクニさんの叔母は、クニさんが登録しに行ったと思い、登録したという。 「土曜日に待っています」と彼は彼女に言いました。その日は時間があったので、誤解を正さず次に進むことを選択しました。それまで私はエイサーは着物を着た人が踊る踊りだと思っていました。彼はそれを試してみて、気に入って、それは永遠に残りました。

1999 年、ペルーへの日本人移民 100 周年記念式典の後、琉球国祭り太鼓グループのペルー支社が設立されました。クニさんは創設メンバーの一人だった。

1999年にラ・ウニオン・スタジアムで行われた最初のプレゼンテーション（写真：©Archivo）

２年後、彼は約束を破って沖縄に戻った。それは別の人でした。または、同じものですが、目が異なります。私は魅了されました。天職を見つけた少年のような熱意で、沖縄の文化や歴史、寺院訪問、戦争についての学びなど、３週間でできる限りのことを吸収しようとした。彼は前回の滞在中に活用できなかった時間を埋め合わせたかったのです。

クニ・テルキナはグループの創設メンバーであり、現在のディレクターです (写真: ©APJ / Óscar Chanbi)。

「どうしてそんなことが言えたんだろう？」と彼は、かつて「沖縄はとても退屈な場所だからもう戻らない」と言っていた十代の少年のことを思い出しながら自問した。

この突然変異は、現在彼が総監督を務める琉球国祭り太鼓のおかげで可能となった。その物語は、このグループが沖縄系の多くの若者にとって意味したこと、つまり自分たちのルーツとの再結合を何らかの形で反映しています。

人と会うためにグループに参加したり、母親が社交や自由時間を埋めるためにグループに登録したり、沖縄についてほとんどまたはまったく知らなかった少年少女は、祖先の文化に興味を持ち始めます。それはもはや単に踊ったり太鼓を叩いたりするだけではなく、彼らが何を踊るのか、なぜ踊るのか、そのダンスの起源はどこなのかなどを知ることです。そこから、日本に属していなかった沖縄の歴史や第二次世界大戦中の苦しみなど、より大きな話題に飛び移る人もいます。

しかし、これは、グループが沖縄の子孫に限定されることを意味するものではありません。沖縄が独立していた時代に遡り、商業的存続に不可欠ないかなる種類の差別もなく武器を広げる政策を提唱した理念に従い、琉球国祭り太鼓は参加希望者を歓迎します。 「私たちと一緒に学びたい人は誰でも大歓迎です」とクニさんは言う。

互恵性

1999 年のペルー日本人移住 100 周年記念式典では、ペルー沖縄協会のエイサーグループから 420 人以上が出演しました。琉球国祭り太鼓のペルー支部はまだ存在していませんでしたが、その道はすでに舗装されていました。フォーメーション。 100 周年の呼びかけが成功したことは、無駄にできない膨大な人的資本があることを示しました。

同年9月にグループが正式に誕生した。初代会長は諸見里喜臣。

ここまで進むとは誰も想像していませんでした。存在してから 15 年間で 1,500 ～ 2,000 人がここを通過したと推定されています。

リマ、ミラフローレスのリカルド・パルマ・ブックフェアでのプレゼンテーション (写真: ©APJ / Melissa Merino)

現在、同社には 2 つの子会社があり、ラ ウニオン スタジアム協会内で運営されている中央の子会社には、15 歳以上の 50 ～ 60 人の従業員と 35 人の子供がいます。北の野口英世学校は大人 9 名と子供 16 名で構成されています。メンバーの最年長は41歳、最年少は6歳です。

メンバー全員が試用期間を経ました。合格すると、制服を自作する許可が得られました。

このグループには沖縄に由来する基本的なルールがあります。それは「利益を出さない」というものです。考え方は、お金を払わずに学んだのと同じように、お金を払わずに教えるということです。会員は毎月 10 ソールを寄付するだけで、AELU にある施設の家賃を賄うための共通基金に寄付されます。クラブは彼らに、少額の月々の支払い、ドラムを保管するスペース、メンバーではないグループメンバーへの無料アクセスなど、いくつかの施設を提供しています。 「私たちは AELU にとても感謝しています」とクニ氏は言います。

琉球国祭り太鼓のペルー法人が日本文化の普及への貢献を認められ外務省より表彰されました。彼らの芸術は、ピウラ、トルヒーヨ、チクラーヨ、イカなどのペルーの都市や、ボリビア、ブラジル、アルゼンチンなどの国々に彼らを連れて行きました。

グループはさまざまな活動を行ってきました。こちらは「まつり2014」の様子（写真：©APJ / Jaime Takuma）

データ

• エイサーは、親戚の家を訪れる先祖の霊を迎えるために祝われるお盆に祝われる沖縄の踊りです。訪問の最終日、魂は死者の世界へ戻る太鼓のリズムに別れを告げます。

• 1982 年、わがままな若者を指導し、彼らの勢いをエイサーの練習に導くことを目的として、沖縄で琉球国祭り太鼓グループが設立されました。このようにして、沖縄の文化遺産を新しい世代に伝えて保存することも求められました。

2011年に日本で発生した地震と津波の犠牲者を支援するために開催された「日本がんばれフェスティバル」のプレゼンテーション。 （写真：©APJアーカイブ）

※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 95 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。

© 2015 Texto: Asociación Peruano Japonesa; © 2015 Fotos: Asociación Peruano Japonesa