Mientras continuamos rindiendo homenaje a la gran Amy Uyematsu, queríamos presentar un poema colectivo especial que fue presentado el fin de semana pasado en el Museo Nacional Japonés Americano en Amy's Celebration of Life por cinco amigos de Amy: su mejor amiga Lynn Taise y cuatro escritoras de la clase de Amy en Little Tokyo: las Mujeres Guerreras de la Palabra (Nina Chan, Kathy Masaoka, Keiko Miya, Janice Yen). Proporcionamos indicaciones y preguntas para que el grupo las considerara, incluidas algunas de sus líneas favoritas de los poemas de Amy, y elaboramos colectivamente esta pieza para que la reunión la honrara y celebrara. Nos sentimos honrados de compartirlo aquí.

— traci kato-kiriyama

* * * * *

Women Word Warriors fue una clase y un grupo de poesía iniciado en 2015 en Little Tokyo por Amy Uyematsu. Se reunieron regularmente incluso durante la pandemia a través de Zoom, y cuando Amy estuvo enferma, animó al grupo a reunirse sin ella y atendieron su llamado.

Amy dice: Un poeta es a la vez madre y padre.

Nina: Escribir con ella siempre me hizo sentir seguro, por muy poco pulida que fuera una obra.
ella era tan abierta
nunca tendrías miedo de compartirlo

Nina: Ella nunca presionó,
dio orientación en pequeñas sugerencias
siempre te dijo lo que le gustaba
fue generosa con sus elogios

Kathy: Ella me decía amablemente "hay otro poema aquí, escribe un poco más".

Janice: Ella siempre fue paciente con nosotros incluso cuando nosotros, sus alumnos, nos desviamos de la tarea de escritura. (¡como lo hacíamos a menudo!)

Keiko: Recordaba los cumpleaños, enviando una tarjeta especial con
su propio diseño, un abrazo y un gran Kampai

Lynn: El corazón abierto de Amy y su apoyo inquebrantable fueron dos cualidades que te hicieron saber que estabas en compañía de alguien que se preocupaba profunda e incondicionalmente.

Amy dice: Los poetas están locos, te lo digo, locos. Mi maestra nos dice que llenemos el cielo de tantos poemas, no habrá lugar para las bombas

Lynn: El morado era su color, un tono que reflejaba su espíritu y del que se rodeaba, desde lirios y orquídeas hasta sus calcetines y sus vestidos de dama de honor.

Janice: Amy tenía un agudo sentido de los errores históricos. Escribió “Masacre y saqueo/esclavitud y campos de prisioneros/pregúntale a cualquier nativo/o a las víctimas de piel oscura: el precio de no ser blanco”.

kathy:
A Amy le encantaba discutir
política, tenía una insaciable
deseo de saber lo que fue
sucediendo en Little Tokyo y más allá

niña:
Ella podría hacerte sentir valiente,
Y motivado,
o contenido y pacífico

Amy dice: Me gano la vida enseñando matemáticas. Escribo poemas para sobrevivir. Ambos me entrenan para cultivar el campo vacío.

Lynn: Amy encontró la belleza en los patrones y los números: vio cómo ciertos números aparecerían en su vida. Como 47 y su reverso 74 - Ella nació en 1947 y su hijo en 1974. En el año que ella cumplió 74 años, su hijo cumplió 47.

kathy:
A ella le encantaba el sudoku y por eso
¿Qué hago? A menudo tuve la tentación de
Pídele algo de ella.
secretos para resolverlos pero
Simplemente nunca pude.

Lynn: Jugadora de blackjack de corazón, encontró alegría en el juego donde la estrategia, las matemáticas y la suerte se entrelazaban.

Keiko:
Admiré su conocimiento de las matemáticas: las usaba para ganarse la vida y le ayudaron a dar forma a su poesía.

Nina: Cada semana con Amy era una encantadora colección de pequeñas viñetas que podíamos crear a partir de nuestras mentes, nuestros sentidos y nuestros sentimientos.

Kathy: Ella nos decía que camináramos afuera.
Keiko: escribir cosas a mano
Janice: Escribe sobre lo que sabes.
Kathy: Observa lo que hay a tu alrededor.

Lynn: A Amy y a mí nos encantaba simplemente pasar el rato y hablar sobre las pequeñas cosas.

Nina: un plato sencillo de arroz blanco y encurtidos japoneses.
Keiko: programas de televisión como “un millón de cositas” y “America's Got Talent”
Kathy: ser llamada “Gum Gum” por nietos que no sabían pronunciar abuela

Lynn: celebrando los grandes acontecimientos de nuestras vidas. Amy tenía un alma viajera que la llevó a vivir muchas aventuras por Portugal, Brasil y España.

Nina: destellos de romance, baile y música.

lynn:
las Islas Galápagos, Machu Picchu,

Nina: Bellas imágenes de la naturaleza y el océano.

Lynn: China, Tíbet y Japón

Janice: Su amor por las PIEDRAS. Ella dijo: “Y durante mucho tiempo me he llamado amante de las piedras, sabiendo de alguna manera que mi historia inacabada también se transmite en las piedras sin palabras que llenan mi camino”.

Nina: Amy podría decir tanto con tan poco.

Kathy: Te agradecemos, Amy.

Keiko:
Compartimos una historia - mi padre
Trabajó para su abuelo en la década de 1930.

Me llevaré conmigo:
tu sonrisa
tu humildad

tu flexibilidad
tu tenacidad
tu coraje

niña:
Siempre me hiciste sentir bienvenido
Me dijiste cuánto apreciabas mi perspectiva.
Siempre fue especial cuando mis palabras capturaron una imagen que te gustó.
Lo que me encantó de ti:
fuiste humilde
Eras tan interesante, tan culto, no sólo en tu propia herencia sino también en la de los demás.
Amy, fuiste amable e increíblemente considerada.
Tuviste dificultades con el origami, ¡pero lo intentaste de todos modos!
Gracias, ¡me enseñaste a abrazar mi herencia!

Janice:
Amy, me dijiste que escribiera sobre lo que sabemos...
Pensar en mi historia familiar y
mi largo viaje de activismo en Little Tokyo

Siempre pensaré en:
Tu tranquilo sentido del humor
Nos insta a escribir más en el diario, en busca de reflexiones, observaciones y nuevos poemas...

Y las camelias de los Jardines Descanso y su legado Uyematsu

Contribuiste mucho a través de la escritura, la tutoría de los estudiantes y tu voluntad de decirle la verdad al poder.

kathy:

Gracias por ser la “hermana mayor” que
perdido -
compartiendo consejos y confiando en cada uno
otros con nuestros dilemas
Lo recordaré -
Tu presencia firme y
firmeza, pero cuán sorprendentemente
¡Me ponía nervioso que estuvieras cerca de la tecnología!

tu profunda sensibilidad hacia las personas
sentimientos, a menudo agonizantes sobre cómo
manejar una situación.

siempre respondiendo a un mensaje no
no importa cuán breve o intrascendente
el mensaje pudo haber sido.

lynn:
Amy, tú y yo podríamos hablar durante horas sobre nuestros sueños, nuestros planes y sopesar las opciones de vida. Nuestra amistad se basó en la honestidad, la sinceridad y la confianza. Tenías la capacidad de encontrar el humor y el lado positivo de las situaciones, compartiendo risas juntos. La historia que construimos es un testimonio no solo de nuestra amistad, sino también de la persona solidaria, reflexiva y poderosa que eres. Eres un amigo para siempre.

* * * * *

Amy Uyematsu Celebración de la vida en el Museo Nacional Japonés Americano

© 2023 Nina Chan, Kathy Masaoka, Keiko Miya, Janice Yen, Lynn Taise