1943年～1946年:犬の散歩中
このような悲劇的な事件が起きたとき、どのように記録されるのでしょうか。どのような記憶が持ち去られるのでしょうか。1945 年 10 月にトパーズが閉鎖されるまでに、若狭さんの射殺事件は政府のメモやプレスリリース以外にもさまざまな方法で記録されていました。
子どもたちの記憶は、無害なもののようだ。リリアン・ヤマウチと彼女の3年生のクラスはトパーズで日記をつけていた。1943年4月14日の日記には、「日曜日の夕方7時半、ジェームズ・H・ワカサ氏という老人が亡くなった」とある。1943年4月20日の日記には、「昨日はワカサ氏の葬儀だった」とだけ記されている。幼い子どもたちでさえこの出来事を知っていたが、おそらくそれが及ぼす影響については知らなかった。おそらく教師は公式の非難を恐れ、日記の記述が学校当局の反感を買わないようにしたのだろう。1
トパーズ高校1945年卒業生による57の回想録のうち、大半は典型的なアメリカの高校時代の思い出を共有しており、銃撃について言及しているのは2つだけだ。古谷康光は、当時は誰かが撃たれたことを知らなかったが、後にそのことを知ったと書いている。2越智相馬夫は「柵に近づきすぎないように注意しなければならなかった。引き金を引こうとする指がかゆくなるからだ。トパーズでは、そのような年配の散歩者が警備員に射殺された」と書いている。3 1989年にトパーズの生存者に送られたアンケートでは、銃撃と若狭の犬に関する他の個人的な思い出が引き出された。4
中川美代子さんは、両親がその犬を野良犬だと思っていたことを思い出した。「母と父は、父は犬を飼っていて、いつもフェンスの周りを散歩に連れて行っていたと言っていました。父は36号棟に住んでいたので、砂漠は犬が散歩するのにとても適していたのです。」
デビッド・キタガワ氏は、若狭氏は「犬を放し飼いにしたり、他人に迷惑をかけたりしないように気を配っていた。逃げようとしていたわけではなく、撃つ必要もなかった」と書いている。
銃撃事件は芸術作品にも記録されている。小幡千浦はトパーズ刑務所での拘禁生活を絵画や手紙で記録した。タンフォランとトパーズ刑務所に収監される前はカリフォルニア大学バークレー校の美術教授だった同氏は、両刑務所に美術学校を開設した。殺人事件が起きたとき、小幡はトパーズ病院で襲撃から回復中だったが、トパーズ居住者の証言に基づいて墨絵を描いた。
若狭氏は転びかけ、手を伸ばして体を折り曲げているところを描かれている。犬がこちらを見ており、口と姿勢から警戒と恐怖が表れている。絵はシンプルだが、細かい部分が印象的である。若狭氏はきちんとした身なりをしており、柵ではなく監視塔（フレームからはるか外れている）の方を向いている。柵の向こうの土地は、藪と遠くの丘を除いて何もない。5オバタ氏を襲った人物の身元も動機も特定されることはなかったが、オバタ氏は自身の身を守るため、1943年5月18日にトパーズから連れ出され、家族もすぐに後に続いた。銃撃の絵は現在、国立アメリカ歴史博物館のコレクションに収められている。物理的に展示されていないが、オンラインで閲覧できる。
ミネ・オオクボは1944年1月19日にトパーズを去り、ニューヨーク市のフォーチュン誌の仕事に就きました。トパーズでは文芸評論誌「トレック」の創刊に携わり、子供たちに美術を教えました。彼女は2,000点以上の絵や絵画で強制収容を記録しました。1946年に初めて出版された彼女の著書「市民13660」は、日系アメリカ人強制収容に関する初めての個人的な記録でした。彼女の本にある約200点の絵のうち、2点と短い文章が銃撃事件の記録です。1点は葬儀の絵、もう1点は女性たちが紙の花を作っている絵です。
1982-1994:歴史を取り戻す
1982 年、デルタ高校の教師ジェーン・ベックウィズはジャーナリズムのクラスで、トパーズでの日系アメリカ人の強制収容について調査し、書くという課題を与えました。「この課題がきっかけで、生徒たちは熱中しました」とジェームズ・スローン・アレンは書いています。6生徒たちの協力を得て、ベックウィズは 1989 年にデルタのグレート・ベイスン博物館内に展示を制作しました。トパーズにあったレクリエーション ホールの半分が寄贈され、トパーズ博物館の計画が始まりました。「修復されたレクリエーション ホールは、1994 年にトパーズの元収容者、トパーズの元管理職員、地元デルタの住民が参加した式典で開館されました」 。7
トパーズ博物館理事会は非営利団体として法人化され、トパーズ敷地の可能な限り多くを購入し、かつての監獄跡地を国定歴史建造物として認定することを目指しています。
1995年:監禁と民族
26 年前、私たちは同じ砂漠を歩き回り、収容所の跡が残っているかどうかを確認しました。議会は大量収容の不当性を認め、10 か所の強制収容所のうちの 1 つであるマンザナーを国定史跡に指定しました。マンザナーの初代所長ロス・ホプキンスは、日系アメリカ人が民族的理由で収容された他の場所の考古学的評価に資金を提供しました。トパーズは、ワカサ氏の殺害や記録に残るその他の銃撃事件のせいで、特に重要で、特に心に残る場所です。
監視塔の基礎のほとんどは撤去されていたが、元々あった場所の近くに残っていた。他の監視塔の基礎のうち 3 つはそのまま残っていた。敷地の大部分の周囲には、4 本の有刺鉄線が元々あった状態で、防犯フェンスがまだ設置されていた。フェンスの外側の広大な埋め立て地には、施設や日本の陶磁器が残されている。かつての住宅地では、トイレ、洗濯場、食堂のコンクリート板が見つかった。枯れた木や枯れかけた木があちこちに見られる。舗装道路、砂利道、装飾庭園や小さな池などの造園の名残がある。地面には遺物が散乱し、野球場のバックネットの名残も確認した。約 3 マイル離れた、かつて農場労働者の厨房として使われていた廃墟の建物には、名前、日付、出身地が刻まれており、喪失と切望の証しとなっている。 8 1976年にソルトレークシティの日系アメリカ人市民連盟支部によって建てられた大きな歴史的記念碑が銃弾の跡で汚されていた。銘板の1つには少女の肖像が撃たれていた。
2001:サイトドキュメント
20 年前、一人の考古学者がユタ州の砂漠を歩きました。アメリカの宝物を救おう助成金を通じてトパーズ博物館委員会に雇われたシェリー・マリー・エリスは、当時委員会が所有していたトパーズ遺跡の 417 エーカーの調査を任されていました。
エリスは、子供のおもちゃのトラック、ポケットナイフ、ベビーカー、コンクリートの碑文、過去の生活の名残など、豊富な特徴と遺物を記録しました。住宅と防犯柵の間のエリアでは、特徴のない空間がほとんどでしたが、溝、構造物の残骸、石炭、砂利の集積、下水ポンプ場の残骸、いくつかのコンクリート基礎が記録されていました。
エリスはまた、遠くから見ると背の高い木の切り株のように見える場所に記念碑を記録しました。
旧中央監視塔の南東、西側の境界フェンス沿いにある若狭記念碑は、低い土塁と、そこに「若狭」の名が彫られた直立した木の幹で構成されている。旧35番街区に住むロン・ウォークホース氏は、白いペンキを使って彫られた文字を描き、記念碑に「追悼」という言葉を付け加えた。
この墓標とそこに刻まれた彫刻が、銃撃事件の直後に他の収容者によって設置された収容所オリジナルのものなのか、それとも、下水ポンプ場跡に若狭氏の死亡場所と死亡日を記した標識を設置したウォークホース氏によって作られたものなのかは不明である。9
エリス氏は、トパーズ保存に伴う主な課題として、資金調達、破壊行為や略奪、訪問者の無関心 (見るものがないという失望感による)、場所の遠隔地と厳しい環境、旧収容所内および周辺での私有地開発の可能性などを挙げました。彼女は、保護、保存、解説のさまざまな選択肢について説明しました。解説には、敷地内のビジター センター、再建された建物、展望台などが含まれます。保存には、私有地の購入、キャンプ道路の修復、サイト管理プログラムの開始、または有給の警備員や管理人などが含まれます。
2007年～2020年：全国的な認知
トパーズ旧収容所跡地は 2007 年に国定歴史建造物に指定されました。ジェーン ベックウィズのリーダーシップの下、トパーズ博物館委員会は助成金を獲得し、トパーズの歴史に関する認知度を高め、研究を行いました。6デルタのメイン ストリート (米国ハイウェイ 50/6) にある新しい常設トパーズ博物館の建設は 2014 年 5 月に完了し、一部は国立公園局の日系アメリカ人収容所跡地助成金プログラムを通じて資金提供を受けました。
2015 年 1 月にオープンした最初の展示会は、トパーズ刑務所の元受刑者によって作成され寄贈された芸術作品のコレクションでした。10博物館には、3,700 平方フィートの展示スペース、講堂、学芸員用倉庫、屋外展示エリアがあります。
常設マルチメディア博物館は2017年7月にグランドオープンしました。展示には若狭銃撃事件に関するパネルが含まれています。トパーズ博物館理事会は2020年に敷地の6エーカーを取得し、現在、640エーカーの敷地のうち639エーカーを所有しています。ソルトレイクシティ地域の日系アメリカ人市民連盟支部は、記念碑が建つ1エーカーを所有しています。
ノート：
1. マイケル・O・タネル、ジョージ・W・チルコート『トパーズの子供たち：日系アメリカ人強制収容所の物語』 29ページ。ホリデー・ハウス、ニューヨーク、1996年。
2. ダレル・Y・ハマモト『砂漠の花: トパーズ高校 1945 年卒業生』 31 ページ。トパーズ高校 1945 年卒業生、サンフランシスコ、2003 年。
3. 同書、166ページ。
4. ナンシー・ウカイ『アマチ・ドッグ・カービング：有刺鉄線の向こうのペット』。50の物と物語：アメリカにおける日系人強制収容所。
5. キミ・コダニ・ヒル『小幡千浦のトパーズ・ムーン：抑留の芸術』ヘイデイ・ブックス、カリフォルニア州バークレー、2000年。
6. ジェームズ・スローン・アレン、 「町、教師、そして戦時中の悲劇」 。寛容の教え、南部貧困法律センター、アラバマ州モンゴメリー、2011年。
7.トパーズ美術館、2020年。
8. ジェフリー・F・バートン、メアリー・M・ファレル、フローレンス・B・ロード、リチャード・W・ロード、 「監禁と民族性：日系アメリカ人移住地の概要」ワシントン大学出版局、シアトル、2001年。（初版1999年）
9. シェリ・マレー・エリス、 「ユタ州ミラード郡トパーズ移転センターの敷地文書および管理計画」、 39 ページ。SWCA 環境コンサルタント、2002 年。
10. キャシー・ロン・ゾウ「トパーズ博物館：75年を経ての追悼と賛辞」 Slug Mag、 2017年6月29日。
*編集者注: ディスカバー・ニッケイは、さまざまなコミュニティ、意見、視点を代表するストーリーのアーカイブです。以下の記事は、ディスカバー・ニッケイおよび全米日系人博物館の見解を代表するものではありません。ディスカバー・ニッケイは、コミュニティ内で表明されたさまざまな視点を共有する手段としてこれらのストーリーを公開しています。
© 2020 Mary M. Farrell; Jeff Burton
