第二次世界大戦はペルーに住む日本人コミュニティにとって悲惨な出来事でした。約1,800人の米国への強制送還に加え、ペルー政府が米国と歩調を合わせて日本人とその子孫に対して実施したその他の措置の中でも、学校や施設の閉鎖につながった。民族的起源。
これらの攻撃の 1 つは、ペルーと日本のコミュニティから情報手段を奪いました。戦争が終わった後、日本の敗戦を信じず、数年間にわたり、自分たちの国が勝ったという誤った話を広めて植民地の雰囲気を煽る日本移民の一部がいた。
真実の情報源が緊急に必要とされていたこの状況において、米国に強制送還された日本人移民で戦後なんとかペルーに戻った長谷川ディロさんは、地域社会のための新聞を創刊するという使命に乗り出した。 。彼は日本人からの支援を求めて国内を旅し、彼のビジョンと決意のおかげで、1950 年 7 月にペルー新報社が誕生しました。
ペルー新報なしにペルーの日系社会の物語を語ることは不可能である。それは、前世紀半ば以来、徹底的に調査されてきただけでなく、その誕生と存続が、日系社会のグループの原動力と連帯に従っていたからでもある。創業120年以上です。
世界にとって異常事態の中、長谷川頌郎が創刊した新聞社が創立70周年を迎えた。コロナウイルス、厳しい制限、国内での100日以上の隔離による経済的不安定によってもたらされる困難にもかかわらず、ペルー新報は続ける。
何十年にもわたって日経メディアの歴史に携わってきた 4 人のジャーナリストが、新聞での経験を共有し、コミュニティにおける新聞の重要性と、仕事上でも個人でも新聞が人生において何を意味するかを評価します。
印刷機から AELU まで
マリオ・テベスは1968年10月3日にペルー新報社に入社した。この日は同国を12年間民主主義から遠ざけていた軍事独裁政権が樹立された日であり、彼だけでなくペルーにとっても重要な日だった。
ペルーの歴史と彼の人生が変わった日、マリオはペルー新報のスペイン語セクションで植字機として働き始めました。彼の仕事は、後の印刷のために単語を一文字ずつ作成することでした。
フアン・ベラスコ・アルバラド将軍の国粋主義政権下では、新聞は生まれながらにしてペルー人によって指導されなければならなかったので、マリオはペルー新報が日本人の手からペルー人の子孫に受け継がれていく過程を目の当たりにした。同紙の初代日系人取締役会長は、ペルーへの日本人移民の歴史を記録する上で欠かせない著作、いわゆる『リブレ・ヴェルデ』の著者、ルイス・ツトム・イトウ博士であった。
マリオは、ペルー新報社で 50 年以上も働くことになるとは想像もしていませんでした。 「数年間働いて新たな可能性を模索したいと思って入学し、建築製図の勉強を始めました。最終的に彼らは私に主に地方、チクラーヨとワンカベリカでの仕事を提供してくれましたが、母のおかげで私は残りました」と彼は言います。彼の母親は5月8日に101歳になった、と彼はついでにコメントした。
「年月が経ち、今日まで続く素晴らしい友情を築いた人物たちと出会うにつれ、私は職場環境に慣れてきました。彼らの多くも私たちの主によって召されました」と彼は付け加えた。
マリオは約 3 年間写植者として働きました。スペインのニュース編集室での彼の最初の仕事は校正者で、そこから少しずつ日系社会の団体の活動を取材し始めました。
経験豊富なジャーナリストは、当時のスペイン語版編集長、斉藤知仁氏を感謝の気持ちを込めて呼び起こします。 「彼は私の先生で、ジャーナリズムの極意を教えてくれて、出世する自信を与えてくれました」と彼は言う。 「彼はとても単純で理解のある人で、彼が動揺しているところをほとんど見たことがありませんでした。彼は休暇にはほとんど行かなかった。そのとき、彼は機会を利用して健康診断を受けたところ、いくつかの病気が見つかり、それが彼を主の栄光に導いたのです。」
1990年代、マリオは当時の同紙局長で元闘牛士リカルド・比嘉光也氏の要請を受け、日系社会のスポーツ活動の取材に専念した。それから、コロナウイルスの影響で国が活動停止に追い込まれる2020年3月まで、マリオはラ・ウニオン・スタジアム協会（AELU）に定期的に出席し、開催されたスポーツ大会（サッカー、バレーボール、陸上競技、テニス、ゲートボールなど）の報告を行った。クラブ内の場所。
広範なレビューの中で、マリオはエドゥアルド・フジワラ、ルイス・ラ・ローザ比嘉、ルシオ・オーレ、ダニエル・コユウ・マタヨシといった同僚のことを思い出しており、「彼らとは素晴らしい友情を持っていた。彼は自分が書いたコラムの中で「マヨルカン」というペンネームを私に与えてくれましたが、それは支持者にも中傷者にも好評でした。」
同様に、アレハンドロ・サクダ、アルフレッド・カトウ、サミュエル・マツダといった、一緒に仕事をした元監督についても言及している。
日経を知る
シリア・チャウカは、1984 年からペルー新報の編集スタッフの一員です。彼女にとって、新聞社で働くことは、日系文化を知り、その文化に浸ることを意味します。
「これはペルー日系コミュニティの歴史における発見でした。私は、ほぼすべての分野で日系ペルー人の貢献を高く評価するようになりました。 「私は日系文化の崇拝者です」と彼女は言います。
シリアはその長いキャリアを通じて、多くの優秀な日系人にインタビューしてきました。一人はかろうじて「逃げた」。 「私の最も満足のいくインタビューは、画家の土屋ティルサと話したり、写真を撮ったりすることであったと断言します。彼女は 1984 年 9 月に亡くなり、私は同年 10 月にペルー新報社に入社しました。幸運なことに、私は土屋ティルサさんの親友の一人である詩人ジョゼ・ワタナベさんの説明で会いました。」
ペルー新報社でジャーナリズムを担当することで、「日本の文化的豊かさを知る」こともできた。
新聞社で約 40 年間働いてきたことは、専門分野や文化分野を超えたつながりもありました。 「個人的には、日系人の団結に心から感謝しています」と彼女は言う。
人生の半分
同紙の編集長アレハンドロ吉岡氏は、2000年からペルー新報社で働いている。「大学のインターンシップを探して、ジュニア・プーノの旧店舗に履歴書を置いてきたのですが、その職の面接をしてくれたのがリカルドさんでした」当時の監督、比嘉光也さんは「そうだった」と振り返る。
20年なんて何でもない、とガーデルは歌った。しかし、アレハンドロの場合、20年という期間は長い。新聞とつながった半生です。
「ペルー新報社は私の故郷です。この 20 年間、私はこの職業について多くのことを学び、多くの人、組織、場所に出会い、編集局のあらゆる役職を経験しました。また、それは私にとって自分とつながるのにも役立ちました」ルーツ。個人レベルでは、ペルー新報社は私に多くの友人を与えてくれましたが、そのうちの 2 人は私がこれからも一緒に仕事をし、ペルー新報社で生涯を過ごす友人です。マリオ・テベスとシリア・チャウカは20年前に私を編集部に迎えてくれましたが、彼らは日系人でなくともペルー日系コミュニティを隅々まで知っていました。身分証明書に日本の姓を持つ他の多くの人たちよりも、彼らはより日系人であると思います。 」
アレハンドロは、新聞が地域社会において果たす役割を強調します。 「ペルー新報はペルー日系コミュニティの歴史の証人であり記録であり、それをフルカラーで毎日伝えます。当コミュニティのログです。ペルーの日本人とその子孫を統合し、情報を提供するために 70 年前に誕生し、現在もその道を歩んでいます。ペルー新報のアーカイブには70年にわたる日系人の歴史があり、ペルーのすべての日系人の遺産として今後も大切に育てられなければならない貴重な宝物です。」
若者と遺産
ペドロ・ルイスは、1991年にペルー新報社に入社した。ラ・ウニオン日系学校の元生徒で医療技術を学んでいた彼は、ペルー日系社会の全学校との学校特派員プロジェクトを推進するためにシリア・チャウカに呼び出された。その目的は、学校とその生徒に新聞の独自のスペースを提供することでした。
仕事の一環として、ペドロは学校を訪問し、特派員を組織し、情報を収集しました。新聞での彼の仕事は少しずつ学校の枠を超えて日系社会全体、さらには全国レベルにまで広がりました。
ペドロさんは１９９７年、テロ組織に占拠された在ペルー日本大使公邸の救出を取材した。私は卒業試験の準備をしていたところ（すでに大学を卒業していました）、彼らから電話があり、住居内で動きがあり、爆弾があり、爆発があったと告げられました。資格証明書を見せて逃げたのを覚えています。警察が『止まれ』と叫びましたが、私は身分証明書を提示して走り続けました。」
1997 年に学位を取得すると、次のステップはジャーナリズムを離れ、医療技術に完全に専念することでした。しかし、「居住権の問題があり、ペルー新報社を離れることができませんでした。」
1998年、彼は野口英世学校の代表団の日本訪問に招待され、福島県で開催された民族音楽祭に参加した。彼はペルー新報社にもう少し滞在することにした。
1999年、日系社会はペルーへの日本人移民100周年を祝いました。 「ペルー新報社を離れるわけにはいきませんでした。100周年記念の年であり、最大の報道が必要でした」と彼は言う。
2000 年は、「ペルー新報社の 50 周年記念、ゴールデン ジュビリーでした。これを放置するわけにはいかなかったので、そのまま残りました。」 2001 年、彼は専門職を追求するためについに新聞社を退職しました。
ペドロは新聞社時代の良い思い出を次のように語っています。まず、ペルー日系コミュニティとコミュニケーションをとることが課題であったため、私がラ・ウニオンに参加した1980年以来のコミュニティとの友情の継続でした。また、良い友達に恵まれ、多くの人々と親しく会い、とても良い人たちだったので、とても良い経験でした。」彼との友情は今日まで続いている。
彼は新聞社で働く機会を与えてくれたシリア・チャウカに感謝し、「私の偉大な友人」であるルシオ・オレやマリオ・テベスのような同僚のことを思い出している。
学校の生徒たちとの活動のおかげで、ペドロは若者たちをペルー新報に近づけ、彼の文章や活動を出版しました。彼らは新聞の中に自分自身を表現し、自分の声を届けるスペースを見つけました。
若者と新聞とのつながりを確立することは、彼らを日本の先祖の歴史に近づけることを意味しました。 「私たちは学校特派員とともに、その遺産を新しい世代に伝えたいと考えました」と彼は言います。
新聞が貢献した遺産。 「ペルー新報は第二次世界大戦後、移民とその子孫との再会と団結の絆の維持に貢献したため、非常に重要でした。」と彼は言います。
さらに、ペルー新報社の旧社屋にあった講堂は、前世紀におけるコミュニティの活動の中心地であり、「ペルー日系コミュニティの団結を強化する多くの出来事の証人」となった。
新しい時代
変化に適応する方法を知らなければ、70年を続けることはできません。文字が単位で形成されていたモノタイプの時代から、ソーシャル ネットワークの現在の時代に至るまで、ペルー新報の印刷版は流通し続けています。
その長い歴史の中で、重要な貢献が 1 つありました。それは、日本の実業家陣内良一が 1990 年代に新聞社に寄贈したオフセット印刷機で、新聞の印刷に使用されていた古いライノタイプ システムを置き換えました。
その後、他の変化も生じました。
「2000 年以降、企業内でインターネット アクセスがより一般的かつ簡単になり始め、それが私たちの仕事に大いに役立ちました。その後、写真にも変化が起こりました。ロールを使ったアナログシステムの使用をやめ、デジタル写真に移行しました。これは、写真ファイル システムを改善し、新聞の印刷にかかる時間を短縮するのに大いに役立ちました。最後に、約 10 年ほど前からペルー新報のウェブ版を発行しており、ソーシャル ネットワーク上でも存在しています」とアレハンドロ吉岡氏は言います。
2020年、パンデミックの真っ只中、ペルー新報社は依然として存続している。アレハンドロ氏は次のように指摘しています。「私たちは新しい時代に適応し続けています。」
© 2020 Enrique Higa
