*佐田忍氏のメモより

忍三郎は、1888年8月25日、宮城県佐沼で高橋三郎として生まれました。忍三郎は、日本で（近くの石森町の）佐田忍と結婚した際に、彼女が著名な武士の家系の末裔であったため、彼女の姓を名乗ったのです。

写真A：1913年の三郎忍の肖像（佐田忍の家族写真コレクションより）

彼はカナダに移住し、1907年8月に18歳で単身到着した。彼はブリティッシュコロンビア州ニューウェストミンスターの公立学校で（4年生から）ずっと年下のクラスメートと共に英語を学んだ。国勢調査のページには、彼が1911年に妻の叔父である忍千代治の家族と一緒に住んでいたことが示されている。彼は1913年にニューウェストミンスターのキングエドワード高校を卒業した。サブローと彼の同級生である清水小三郎と藤本真治は、高校の図書館の本を購入する資金を集めていた。写真Aは彼の卒業写真である。彼はバンクーバーとプリンス・ルパートのいくつかの組織で通訳とマネージャーとして働いた。彼は友人で起業家の池田有親と共にクイーンシャーロット諸島（現在のハイダグアイ）で銅の探鉱を行い、後に池田湾に鉱山を設立した。

1917年、彼はブリティッシュコロンビア州プリンス・ルパートのカナダ日本人協会の書記となった。1917年5月26日、妻サダがカナダへ移住する数か月前に、彼は帰化の宣誓を行った。彼はさらに2年間プリンス・ルパートで働いた後、バンクーバーへ移り、協会本部で第一次世界大戦に派遣された日系カナダ人兵士の支援に当たった。225人の日系カナダ人志願兵がカナダ派遣軍の一員として第一次世界大戦に従軍した。彼らは1917年と1918年にヨーロッパの西部戦線に参加した。54人が戦場で戦死するか、負傷により死亡し、生存者のほとんどが負傷していた。多くの日本兵がヴィミーリッジの戦いで倒れた。11人が勇敢な功績により軍事勲章を授与された。

兵士たちが海外から帰国すると、三郎は通訳、仲介人、相談役として彼らの社会復帰のために精力的に働きました。

1920年4月9日、ヴィミーリッジの戦いの3周年にあたる日系カナダ人戦争記念碑の除幕式で、彼は英語で演説した。写真Bの眼鏡をかけた男性は、ロバート・ゲイル市長の代理で式典に出席したバンクーバー市会議員JJ・マクレーである。写真Bはサダ・シノブの写真アルバムから見つけたものである。写真Cはバンクーバー市のオンライン写真アーカイブからのもので、1920年4月9日に戦争記念碑に集まった大勢の群衆が写っている。写真の中央を拡大すると（写真D）、当時演説が行われていたことがわかり、サダ・シノブが演説者であった。当時の大陸日報の新聞の翻訳により、サダ・シノブが戦争記念碑の除幕式で演説したことが確認できる。

写真 B: 1920 年 4 月 9 日、日系カナダ人戦争記念碑の開会式で英語でスピーチをするサブロー・シノブ (サダ・シノブの家族写真コレクションより)

写真 C: この写真は、1920 年 4 月 9 日の戦争記念碑の開館時にバンクーバーのスチュアート トムソンによって撮影されました (CVA 99-240 スチュアート トムソン 基金)

写真 D: 写真 C でマークされた部分の拡大図。忍三郎が開会式でスピーチをしている様子が写っている (CVA 99-240 スチュアート・トムソン財団)。

1925年、退役軍人たちはカナダ在郷軍人会日本支部（BC支部9）として組織された。1931年、在郷軍人会9支部の指導者には、退役軍人の三井ますみ軍曹が会長、久保田才之助伍長が書記、そしてサブローが顧問を務めた。安達健の著書『決してなかった敵』によると、サブロー・シノブは第一次世界大戦退役軍人の参政権獲得をめぐる戦いを率いた。

彼は1920年以前から、州内の多くの団体で、日本人退役軍人の参政権獲得について運動を始め、州議会で州参政権の見直しの問題が取り上げられると、多くの選挙区の議員から支持の表明を得た¹ 。

1931 年 4 月 1 日、三井、久保田、忍、そして退役軍人の村上昇は、他の在郷軍人会の会員の協力を得て、退役軍人のための選挙権を求めるためにビクトリア州議会を訪れました。グループは州議会のすべての議員と会い、自分たちの大義を訴えました。

その日、第一次世界大戦の退役軍人たちはブリティッシュコロンビア州政府と連邦政府から参政権を獲得したが、この特権を与えられたのは退役軍人たちだけであり（子孫ではない）、膠着状態を打破したのはたった一票だった。その知らせを聞いた日系カナダ人4人は安堵の涙を流した。その目標に到達するまで12年間の苦闘があり、睡眠不足で精神的に大きなストレスを感じていたからだ。バンクーバーに戻ると英雄として歓迎され、彼らはスタンレーパークの日系カナダ戦争記念碑に直行し、第一次世界大戦で戦死した兵士たちを追悼した。サブローは後に、カナダ在郷軍人会から最高の栄誉である名誉終身会員に任命された7人目のカナダ人となった。

写真 E は 1939 年にバンクーバーのスタンレー パークにある日本戦争記念碑の前で撮影されました。この中には第一次世界大戦の日本軍退役軍人たちも含まれており、彼らは在郷軍人会第 9 支部を結成し、訪問中の国王と女王の儀仗兵を務めました。写真 E には三井、久保田、忍、そして 1931 年に彼らのフランチャイズ獲得を支持したバンクーバー議会議員のネルソン スペンサー中佐が写っています。彼は第一次世界大戦で多くの日系カナダ兵を含む大隊の指揮官でした。

写真 E: 1939 年 5 月 29 日の在郷軍人会第 9 支部のメンバー。三井真澄、久保田才之助、忍三郎、元州議会議員ネルソン スペンサー中佐の顔が丸で囲まれています (ロイ カワモト提供)。(クリックすると拡大します)

注記：

1. 選挙区とは行政管轄区域または選挙区のことです。

パート2を読む>>

※この記事は日経イメージズ2016年秋号第21巻第3号に掲載されたものです。

© 2016 Susan Yatabe & Kazuko Yatabe