私は、子供時代から大人になるまで、ブラジル日系人として生き、子孫間の共存のいくつかの側面を見てきたと言えます。また、日本文化が徐々に人気になっていることにも気づきました。これは、他の変化、たとえば、私のルーツに対する見方、日系ブラジル人コミュニティや非子孫との関係での私の今日の生き方に確かに影響を与えています。 。
日本のルーツ
子供の頃、よく三世（日本人の三世の子孫、孫）か四世（日本人の四世の子孫、曾孫）かと聞かれたのを覚えていますが、意味が分かりませんでした。両親は私に答えをささやきました。 「四世」です。私がこれらの言葉の意味と論理を発見したのは、サンパウロの文協で働いていたとき、日本文化にどっぷり浸かってからでした。
私がまだ小さかった頃、学校ではクラスメートが私のことを「日本人」と呼び、目が閉じているように見えるから見えるのかと冗談を言いました。
そして、10代の頃、私や他の子孫は非常に知性が高いと言われ、それは今日でも日系ブラジル人について信じられています。私にとって、日系人はとても勤勉で、自分たちの仕事に熱心に取り組んでいます。
日本語を使って学ぶ
ドイツの学校で勉強したと言うと、多くの人が驚かれます。日本語コースを受講するまで、私はすでにドイツ語、英語、スペイン語を少し学んでいました。子孫として、曽祖父母の母語である日本語を話せるようになるべきだとさえ言う人もいました。
私が幼少の頃、私たちは家族として日本語で日常的な表現を使っていましたが、時間が経つにつれ、その習慣は失われてしまいました。父方の祖母は、1 から 10 までの数字の数え方や単語やフレーズも教えてくれました。
日本や日本人との接触が多い人は、日本（「日本」）、ありがとう（「ありがとう」）、大丈夫（「大丈夫」、「大丈夫」）など、その国の言葉を使う傾向があることに気づきました。 「」、「わかりました」）、 「おねがい」 （「お願いします」）。私も授業を受けていた時はそんな風に話していました！
ブラジル料理と日本料理
私の人生の中で、ブラジルと日本の文化が常に混在して存在してきたのは、おそらく食べ物だけです。私の家族はかつて、そして今でもゴハンと一緒にバーベキューをし、クリスマスや新年の夕食を含め、ここの他の料理や日本料理と一緒に太巻きを食べました。お餅や饅頭も朝食や午後のおやつ、デザートとしてメニューにあります。
私の祖母はいくつかの典型的な料理を用意していました。今では、既製品やお弁当が簡単に買えるようになりました。特に最近は数年前に比べて日本製品を販売する市場が増えているからです。また、現在ブラジルで非常に人気があり、評価されている日本料理を提供するレストランも増えています。
今日の日経：社会と習慣
興味深いことに、私はすでに、非子孫ブラジル人が日系人に似た東洋人は「日本人」であるとコメントした状況をいくつか経験している。もしかしたら、今ではブラジルで日本人をよく見かけるようになったのかもしれませんが、中国人や韓国人もたくさんいるので、それは少し軽率かもしれません。
少なくともサンパウロではすでにそうなっている。リベルダーデ地区、または単に「リバ」には、市内中心部に日本料理店やレストランがあります。以前は「日本人地区」として知られていましたが、現在はこの地域に多くの中国人の施設が存在するため「東洋地区」と呼ばれています。それにもかかわらず、ガルバン ブエノ通りにある典型的な街灯や鳥居（ポルトガル語で「門」）など、日本への言及がまだ残っています。
私はそこを散歩したり、買い物をしたり（日本から輸入されたさまざまな製品が揃っています）、カレ（「カレー」）、寿司、または定食（通常、メインディッシュに豚肉か魚が入った日本の組み合わせの一種）を食べるのが大好きです。 、ご飯の一部、漬物-豆腐- 大豆「チーズ」）。おそらくますます多くの非子孫が近所を頻繁に訪れるようになっているという印象があります。
この文化の普及は、他国の子孫であるブラジル人が日系人に対して抱いていた「偏見」を打ち破るのに貢献した可能性がある。実際のところ、私はこの先入観は、人々がこれまで日本人とその世界について知らなかったために抱いた考えであると見ています。
日本人と移民、ブラジル人へのインスピレーション
ブラジルに住んで、日本をよりよく知り、理解するようになった経験から、私の家族の出身国の文化や歴史は、子孫であるかどうかにかかわらず、ブラジル人に教えることがたくさんあると言えます。
今のところ、この影響はおそらく食べ物、音楽、ポップカルチャー (マンガ、アニメ) などに多く見られます。しかし、少しずつ（誰にも分からない？）、私たちは第二次世界大戦で国を破壊された人々からインスピレーションを受けるのではないでしょうか？それとも、何か月もの旅を経て全く未知の土地に到着し、それでも一連の困難に直面し、より良い生活を手に入れた移民の中でしょうか？
© 2016 Tatiana Maebuchi
