ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2013/10/4/living-in-the-overlap/

Living in the Overlap

Two years ago, I met a Mexican American man and this meeting would change my life forever. We were from two different worlds, yet we still found the intersection where those two worlds overlapped, a special place created just for us. And in that place, we were not labels. He was not a Mexican American and I was not a Japanese American. We were greater than that. We were simply limitless potential.

One week ago, I met a Korean American man, and I feel my life changing yet again. He has his own world of experience, both exhilarating and painful, and I have mine, both contemplative and emotional. And again, I note our differences and embrace the overlap.

I see these overlaps as beautiful, spaces of abundant understanding and love. It is there where time seems to stand still and where we are the most aware that we are not alone in this world. So what does this have to do with being Nikkei? I believe the answer is everything and nothing.

As an American born Nikkei growing up in the San Gabriel Valley of Los Angeles County, I was surrounded by diversity. The population was predominantly Asian and Latino, and although being Nikkei was not as common as being Chinese American or Vietnamese American, there was an overlap between these cultures that was understood to be our shared “Asian-ness”. And it was a safe space to bond and exist as a piece of a bigger whole.

So to me, being Nikkei IS that overlap. It is the beautiful space where we understand our culture without the need for explanation. It is packing musubi for a long road trip. It is participating in odori dancing at the obon festival. It is eating bento at a picnic. And it is always being humble and reciprocating a kind gesture. And where there is understanding, you will often find love. In times of hardship and injustice, it is this love that brings us to action. It moves us and reminds us that we are connected.

But often times, what we see as overlap extends to far greater places than we can imagine. Those that we believe may not understand our struggles may understand in a way much deeper than ever anticipated. It is the overlap that existed during World War II, when the United States interned all Nikkei, regardless of American citizenship, as well as Japanese nationals residing in the U.S. It is the Mexican American man who willingly accompanied the internees to show support and solidarity. It is the friends who saved the houses for the internees when they returned. And to be Nikkei and American I have learned to live in the overlap within and beyond my culture, gender, age, education, and class.

So yes, while my overlap may have begun with being Nikkei, I have found abundant love and beauty through the balance of embracing it and allowing it to extend beyond.

*For more information (including a link to the Kickstarter for Lora Nakamura’s book, Bonsai Babes ending October 18, 2013, visit the The Bonsai Babes page. The book tells the tale of a Mexican American girl and a Japanese American girl who come to co-exist on a Los Angeles playground.

See the press release here >>

 

© 2013 Lora Nakamura

Bonsai Babes (書籍) ディスカバー・ニッケイ ハワイ アイデンティティ 日系アメリカ人 ローラ・ナカムラ 多文化主義 (multiculturalism) 日系 ニッケイ物語(シリーズ) ニッケイ+(シリーズ) 人種 アメリカ合衆国
このシリーズについて

「ニッケイ」であるということは、本質的に、伝統や文化が混合している状態にあると言えます。世界中の多くの日系コミュニティや家族にとって、箸とフォーク両方を使い、日本語とスペイン語をミックスし、西洋のスタイルで大晦日を過ごすかたわら伝統的な日本のお正月をお雑煮を食べて過ごすということは珍しいことではありません。  

このシリーズでは、多人種、多国籍、多言語といったトピックや世代間にわたるエッセイなどの作品を紹介します。

今回のシリーズでは、ニマ会読者によって、各言語別に全ての投稿作品からお気に入り作品を選んでもらいました。

ニマ会のお気に入りに選ばれた作品は、こちらです。

当プロジェクトについて、詳しくはこちらをご覧ください >>


その他のニッケイ物語シリーズ >>

詳細はこちら
執筆者について

ローラ・ナカムラは日系アメリカ人4世で、ロサンゼルス出身。教育とソーシャルワークのバックグラウンドを持つ。カリフォルニア大学サンディエゴ校でスペイン文学の学士号、カリフォルニア州立大学ロサンゼルス校で教員免許、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校でソーシャルワークの修士号を取得。恋愛関係に見られる独特の重なりを描いた『 The Bonsai Babes: A Love Story』の著者兼イラストレーター。この本は、ロサンゼルスの遊び場で共存するようになったメキシコ系アメリカ人の少女と日系アメリカ人の少女の物語。彼女たちの交差空間は、彼女たちに特有のものだが、思いもよらないつながりを感じたことのある人や、人生で愛を経験したことがある人にとっては普遍的なものである。

ツイッター: @thebonsaibabes
FACEBOOK:盆栽ベイブス
ウェブサイトはwww.thebonsaibabes.comです。

2013年10月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら