プロジェクト最新情報

ディスカバー・ニッケイプロジェクトの最新情報

現在ディスカバー・ニッケイのプロジェクトチームは、サイトの大幅なリニューアルに取り組んでいます。１年をかけ、サイトの機能性を拡張するために、デザインを改善し新機能を追加していきます。下記は、近日中に公開を予定しているサイトリニューアルの情報です。

1年をかけてサイト全体のデザインを一新。新しいデザインは、セクションごとに段階的に公開されます。
グーグル翻訳機能を埋め込み、多言語対応。
言語に関係なく、興味のあるコンテンツをより効果的に見つけることを可能にする、新しく改良されたタグ付け機能。
FacebookやGoogleアカウントを使って、ディスカバーニッケイへログインできる機能
ユーザープロフィールのページの改善
オンラインイベントカレンダーの改善

サイトの新機能など、今回のリニューアルについて、みなさんのご意見をお待ちしています！お気づきのことがありましたら、editor@DiscoverNikkei.orgまでお寄せください。また、新しい機能やサイト使用上の問題点などありましたら、ご報告いただけると幸いです。

今後もエキサイティングな新機能について、随時このページで最新情報をお知らせしますので、ぜひこのページにて進捗状況をご確認ください！

May 6, 2024

It’s been over a month since we started rolling out the new design for Discover Nikkei. We hope that you appreciate the changes! We are continuing to make some minor tweaks and improvements across the updated pages thanks to our hard-working team of staff and volunteers. Make sure to check out the new illustration by Roxsy Lin on some of our About pages! You can view it at the top of our “What is Nikkei?” page.

As with any major changes in life, there are growing pains. If you notice any problems with the site or find any of the new features confusing, please let us know! We are continuing to make improvements and plan to add some more helpful hints, instructions, and FAQs where needed, so your feedback is invaluable. We’d also just love to know what you’re liking about the new site design and features so we know we’re on the right track!

Our team is now working on significant changes to our user profile pages, with some exciting new features in the works. And speaking of our team, we have a new staff person starting today! Marjorie Hunt is Discover Nikkei’s new Community Engagement Specialist. She will be handling a lot of our day-to-day content and marketing duties like prepping our daily Journal articles and social media posts, responding to inquiries, and more. We’re excited to have her on board and will have her introduce herself soon!

2024年4月11日

昨日に引き続き、本日もディスカバー・ニッケイウェブサイトの最新情報をお届けします！

ホームページとジャーナルセクションをリニューアルしました。　主なアップデートは下記のとおりです。

モバイルフレンドリー：モバイル端末でも閲覧・利用しやすいデザインになっています。

Google 翻訳機能を使って訳された記事：Google 翻訳機能を導入したことで、これまで翻訳されていなかったほとんどすべてのストーリーが、サイトのどの言語でもアクセスできるようになりました。Google 翻訳されたコンテンツには、それが機械翻訳されたものだということがわかるように注意書きが表示されています。今後、本サイトのほとんどのセクションにこの機械翻訳が追加される予定です。

新タグ付け機能：ジャーナルセクションでは、この新しいタグ付け機能を大いに活用していきます。（「別名タグ」や「包括的タグ」の機能については、4月10日のお知らせを参照ください。）皆さんの中で、より関連性の高いタグを古いコンテンツに追加する作業をお手伝い下さる方、ぜひボランティアチームへご参加ください！その他のボランティアも募集中です！

他のセクションも、徐々にリニューアルを行っていきます。何かお気づきの点がありましたら、ご意見をぜひお寄せください！特に、モバイル対応のテンプレート、言語アイコン、タグ付け機能について、問題点や改善点などあればご連絡いただけますと幸いです。

今後もご期待ください！

2024年４月10日

デザインを一新したインタビューセクションを昨日公開しました！言語を問わずコンテンツを読み、検索できる新機能は、今後サイトの他のセクションへも追加される予定です。

新しいデザイン：インタビューセクションが、モダンでクリーンなデザインをもって生まれ変わりました。モバイル対応も可能です。このセクションの新しいテンプレートを完成させてくれたのは、ディスカバー・ニッケイスタッフの仁ノ平和奏です。まだいくつか微調整を予定していますが、新しいレイアウトについてのご意見や、特に使用上の問題点や疑問などありましたら、ぜひお寄せください。

Google 翻訳：機械翻訳機能を導入したことで、ディスカバー・ニッケイによって翻訳がなされていない記事やインタビューの文字起こしされたテキストが原文以外でも読めるようになりました。機械翻訳されたコンテンツには注意書きが表示されています。

新しい言語切替アイコン：リニューアルされたインタビューページには、言語を示す新しいアイコンが使われています。このアイコンは、インタビューの原語と翻訳の種類（公式翻訳またはグーグル翻訳）を示しており、ここから表示言語を変更することができます。アイコンの右横にある「？」マークをクリックすると、詳しい説明を見ることができます。テキストや色は現在調整中ですが、アイコンの分かりやすさなどについて、みなさんのご意見をお待ちしています。

革新的なタグ付け機能：インタビューページに、ディスカバー・ニッケイとして初めて革新的なタグ機能を導入しました！これは、「カノニカルタグ」と呼ばれるもので、重複しているタグや意味が似ているものなどを紐づけして検索できるシステムです。このシステムを追加するのに、旧タグをすべて見直し新しく紐づけを行ったので、かなり時間がかかってしまいましたが、ついに皆さんのもとへお届けすることができます。タグは各言語へ翻訳されているので、どの言語でもこの新しいタグ機能を使って、同じ検索結果を得ることができます。

別名タグ：新しいタグ付機能には、タグの「別名」を取り入れています。重複しているタグや、一般的な代替用語などを一つのタグから検索可能になります。例えば、「おじいちゃん」と入力すると、選択肢として「おじいちゃん → 祖父」と表示されます。
包括的なタグ：入力したタグから、包括的なタグが追加されます。たとえば、「リトル東京」をタグとして入力すると、自動的に「ロサンゼルス」、「カリフォルニア州」、「合衆国」が追加されます。（＊現在はタグ一つでしか検索ができないので、こちらの機能は使えません）

ディスカバー・ニッケイスタッフのグレイディー・マーチンは、新機能が追加され作業範囲が拡大し続けたにも関わらず、新しいタグ付けシステムを立ち上げ、運用を可能にするために尽力してくれました。シェリル・トヤマさんは、18,000を超える旧タグを見直し、それぞれのタグに新しい紐づけを行うなど、膨大な仕事を引き受けてくださいました。心より感謝申し上げます。現時点で当サイトで使われているタグは、約12,000個あります。これらのタグの翻訳チェックをしてくださったシルビア・ルミー・アキオカさん（ポルトガル語）、ミラグロス・ツカヤマさん（スペイン語）、端田菜穂さん（日本語）にも心より感謝申し上げます。

タグの数が圧倒的に多いので、一部エラーの他、別名タグなどに見落としがあるかと思います。訂正や追加が必要なタグにお気づきの方は、該当ページのリンクと共にメールでご報告いただけると幸いです。

2024年３月26日

引き続き、本サイトでは、新デザインを公開しています。本日一新したのは、「日系アメリカ人兵役体験記録データベース」のセクションです。このセクションで使われているいくつかの新機能は、他のセクションにも適応されます。ご期待ください！

2024年３月25日

リニューアルされた「サイト情報」ページにお気づきですか？今後、徐々に本サイトで新デザインを公開していくのですが、このセクションをまず最初に一新しました。約２年の歳月をかけ取り組んできた新しいデザインをようやく皆さんと共有することができ、とてもうれしく思っています。

新しいデザインに協力いただいたアーバン・インサイト（Urban Insight）のチームの皆さん、どうもありがとうございました。ニッケイ人の文化的な背景を踏まえた個性的なタッチを取り入れた、新鮮でクリーンな外観がとても気に入っています。グローバルなニマ会コミュニティを象徴するこけしはそのまま残しました。ボランティアのロキシー・リンさんが手掛けたイラストも、いい味を出してると思いませんか。「サイト情報」ページには、２つの異なるイラストを作ってもらいました。すでにお気づきかもしれませんが、新しい外観に加え、モバイルやタブレット端末でもサイトがより見やすくなるようレスポンシブデザインを取り入れてあります。

今回、リニューアルが実現できるのは、ディスカバー・ニッケイのウェブエンジニアスタッフ、グレイディー・マーチンと仁ノ平和奏（わか）のおかげです。また、ボランティアの皆さんをはじめ、その他多くの方々にお力添えいただきましたこと、心より感謝を申し上げます。新しいサイトを皆さんに届けるべく、引き続き尽力いたします。

来週には、より多くの情報を公開する予定ですので、随時本サイトのチェックをお願いいたします！

イラスト：ロキシー・リン